Cloches LED pour halls, entrepôts et ateliersLED high bays for halls, warehouses and workshopsLED-highbays voor hallen, magazijnen en werkplaatsenLED-Hallenstrahler für Hallen, Lager und Werkstätten
La cloche LED, ou high bay, éclaire les volumes que les luminaires de plafond ne savent pas couvrir. Deux paramètres commandent le choix, dans cet ordre : la hauteur sous plafond, qui décide de l'angle de faisceau, puis l'éclairement à atteindre au sol, qui décide de la puissance et du nombre de points.The LED high bay lights the volumes that ceiling luminaires cannot cover. Two parameters drive the choice, in this order: the ceiling height, which determines the beam angle, then the illuminance to reach at floor level, which determines the power and the number of points.De LED-highbay verlicht de volumes die plafondarmaturen niet aankunnen. Twee parameters sturen de keuze, in deze volgorde: de plafondhoogte, die de bundelhoek bepaalt, en daarna de te bereiken verlichtingssterkte op de vloer, die het vermogen en het aantal punten bepaalt.Der LED-Hallenstrahler beleuchtet Volumina, die Deckenleuchten nicht abdecken. Zwei Parameter bestimmen die Wahl, in dieser Reihenfolge: die Deckenhöhe, die den Ausstrahlwinkel festlegt, dann die am Boden zu erreichende Beleuchtungsstärke, die Leistung und Punktzahl bestimmt.
Choisir sa cloche en quatre décisionsChoosing a high bay in four decisionsUw highbay kiezen in vier beslissingenDen Hallenstrahler in vier Entscheidungen wählen
Ces quatre décisions se prennent dans cet ordre. Inverser les deux premières est l'erreur la plus fréquente.These four decisions are taken in this order. Swapping the first two is the most common mistake.Deze vier beslissingen neemt u in deze volgorde. De eerste twee omkeren is de meest gemaakte fout.Diese vier Entscheidungen werden in dieser Reihenfolge getroffen. Die ersten beiden zu vertauschen ist der häufigste Fehler.
La hauteur commande l'angle, pas la puissanceHeight drives the angle, not the powerDe hoogte bepaalt de hoek, niet het vermogenDie Höhe bestimmt den Winkel, nicht die Leistung
C'est la décision qui se prend en premier, et celle qui est le plus souvent inversée. Plus le luminaire est haut, plus le faisceau doit être étroit : sinon la lumière part sur les murs et l'éclairement au sol s'effondre. À l'inverse, un faisceau étroit posé à 5 mètres crée des taches de lumière et des zones sombres entre les points. Le catalogue couvre des angles de 50 à 125° selon les gammes.This is the decision to take first, and the one most often reversed. The higher the luminaire, the narrower the beam must be: otherwise the light goes to the walls and the floor illuminance collapses. Conversely, a narrow beam mounted at 5 metres creates pools of light and dark zones between points. The catalogue covers angles from 50 to 125° depending on the range.Dit is de eerste beslissing, en de meest omgekeerde. Hoe hoger de armatuur, hoe smaller de bundel moet zijn: anders gaat het licht naar de muren en stort de verlichtingssterkte op de vloer in. Omgekeerd geeft een smalle bundel op 5 meter lichtvlekken en donkere zones tussen de punten. De catalogus dekt hoeken van 50 tot 125° naargelang de reeks.Das ist die zuerst zu treffende Entscheidung — und die am häufigsten vertauschte. Je höher die Leuchte, desto enger muss das Bündel sein: sonst geht das Licht an die Wände und die Beleuchtungsstärke am Boden bricht ein. Umgekehrt erzeugt ein enges Bündel in 5 Metern Höhe Lichtflecken und dunkle Zonen dazwischen. Der Katalog deckt je nach Reihe Winkel von 50 bis 125° ab.
L'éclairement se dimensionne, il ne s'estime pasIlluminance is calculated, not estimatedVerlichtingssterkte wordt berekend, niet geschatBeleuchtungsstärke wird berechnet, nicht geschätzt
Le niveau à atteindre dépend de l'activité : circuler dans une allée de rack, préparer une commande et contrôler une pièce usinée ne demandent pas le même éclairement. La norme EN 12464-1 fixe une valeur par zone et par tâche. Multiplier la puissance ne remplace pas le calcul : deux implantations de même puissance peuvent donner une uniformité très différente.The level to reach depends on the activity: moving down a rack aisle, picking an order and inspecting a machined part do not require the same illuminance. EN 12464-1 sets a value per area and per task. Increasing the power does not replace the calculation: two layouts of equal power can give very different uniformity.Het te bereiken niveau hangt af van de activiteit: door een rekgang lopen, een order klaarmaken en een bewerkt stuk controleren vragen niet dezelfde verlichtingssterkte. EN 12464-1 legt een waarde vast per zone en per taak. Meer vermogen vervangt de berekening niet: twee opstellingen met hetzelfde vermogen kunnen een sterk verschillende uniformiteit geven.Das zu erreichende Niveau hängt von der Tätigkeit ab: durch einen Regalgang gehen, einen Auftrag kommissionieren und ein gefertigtes Teil prüfen verlangen nicht dieselbe Beleuchtungsstärke. EN 12464-1 legt je Bereich und Aufgabe einen Wert fest. Mehr Leistung ersetzt die Berechnung nicht: Zwei Anordnungen gleicher Leistung können sehr unterschiedliche Gleichmäßigkeit ergeben.
L'environnement décide de l'IP et de l'IKThe environment sets the IP and IK ratingsDe omgeving bepaalt IP en IKDie Umgebung bestimmt IP und IK
Poussière, humidité, lavage au jet, chocs de chariot, vapeurs chimiques, atmosphère explosive : chaque contrainte a sa réponse. L'IP dit la résistance à la poussière et à l'eau, l'IK la résistance aux chocs. Les cloches du catalogue sont majoritairement en IP65, ce qui couvre le hall et l'entrepôt courants. Pour éclairer depuis un point éloigné, voir les projecteurs.Dust, humidity, jet washing, forklift impacts, chemical vapours, explosive atmosphere: each constraint has its answer. IP states resistance to dust and water, IK resistance to impact. Most high bays in the catalogue are IP65, which covers the usual hall and warehouse. To light from a distant point, see the floodlights.Stof, vocht, reinigen met een straal, schokken van heftrucks, chemische dampen, explosieve atmosfeer: elke beperking heeft haar antwoord. IP zegt de weerstand tegen stof en water, IK de schokweerstand. De highbays in de catalogus zijn grotendeels IP65, wat de gangbare hal en magazijn dekt. Om vanaf een ver punt te verlichten, zie de schijnwerpers.Staub, Feuchtigkeit, Strahlreinigung, Staplerstoße, Chemikaliendämpfe, explosionsfähige Atmosphäre: Jede Anforderung hat ihre Antwort. IP nennt die Beständigkeit gegen Staub und Wasser, IK die Schlagfestigkeit. Die Hallenstrahler im Katalog sind überwiegend IP65, was Halle und Lager üblicher Art abdeckt. Zum Beleuchten aus der Ferne siehe die Strahler.
Le pilotage se décide à l'achat, pas aprèsControl is decided at purchase, not laterAansturing beslist u bij aankoop, niet nadienDie Steuerung wird beim Kauf entschieden, nicht danach
Une cloche non gradable s'allume et s'éteint. Une cloche pilotable se gradue, se regroupe par zone et se pilote sur détection de présence. Dans un entrepôt où les allées sont vides la plupart du temps, la détection est le poste d'économie le plus direct. Plusieurs gammes sont GreenSwitch Friendly : le détecteur s'ajoute plus tard sans remplacer le luminaire.A non-dimmable high bay switches on and off. A controllable one dims, groups by zone and responds to presence detection. In a warehouse where aisles are empty most of the time, detection is the most direct source of savings. Several ranges are GreenSwitch Friendly: the sensor can be added later without replacing the luminaire.Een niet-dimbare highbay gaat aan en uit. Een aanstuurbare dimt, groepeert per zone en reageert op aanwezigheidsdetectie. In een magazijn waar de gangen meestal leeg zijn, is detectie de meest directe besparing. Meerdere reeksen zijn GreenSwitch Friendly: de sensor kan later worden toegevoegd zonder de armatuur te vervangen.Ein nicht dimmbarer Hallenstrahler geht an und aus. Ein steuerbarer dimmt, lässt sich nach Zonen gruppieren und über Präsenzerkennung schalten. In einem Lager, dessen Gänge meist leer sind, ist die Erkennung die direkteste Einsparung. Mehrere Reihen sind GreenSwitch Friendly: Der Sensor lässt sich später ergänzen, ohne die Leuchte zu tauschen.
Hauteur de montage et angle de faisceauMounting height and beam angleMontagehoogte en bundelhoekMontagehöhe und Ausstrahlwinkel
Ce tableau donne le sens de lecture, pas une prescription. L'angle retenu dépend aussi de l'entraxe entre les points, de la réflexion des parois, de la présence de racks et de la tâche à éclairer. Une allée étroite bordée de racks de 8 mètres se traite avec des optiques étroites, même à hauteur modérée, parce que la lumière doit descendre entre les racks et pas éclairer leurs flancs.This table gives the direction of reading, not a prescription. The chosen angle also depends on the spacing between points, wall reflectance, the presence of racks and the task to be lit. A narrow aisle flanked by 8-metre racks calls for narrow optics, even at moderate height, because the light must reach down between the racks and not light their sides.Deze tabel geeft de leesrichting, geen voorschrift. De gekozen hoek hangt ook af van de tussenafstand, de reflectie van de wanden, de aanwezigheid van rekken en de te verlichten taak. Een smalle gang met rekken van 8 meter vraagt smalle optieken, ook bij matige hoogte, omdat het licht tussen de rekken moet dalen en niet hun flanken mag verlichten.Diese Tabelle gibt die Leserichtung vor, keine Vorschrift. Der gewählte Winkel hängt auch vom Punktabstand, der Wandreflexion, vorhandenen Regalen und der Sehaufgabe ab. Ein schmaler Gang mit 8 Meter hohen Regalen verlangt enge Optiken, auch bei mäßiger Höhe, weil das Licht zwischen die Regale fallen und nicht deren Flanken beleuchten soll.
| Hauteur de montageMounting heightMontagehoogteMontagehöhe | Sens de lectureHow to read itLeesrichtingLeserichtung | Angles au catalogueCatalogue anglesHoeken in de catalogusWinkel im Katalog |
|---|---|---|
| 4 à 6 m | Faisceau large, entraxe serré, priorité à l'uniformitéWide beam, close spacing, uniformity firstBrede bundel, korte tussenafstand, uniformiteit eerstBreites Bündel, enger Abstand, Gleichmäßigkeit zuerst | 110, 120, 125° |
| 6 à 9 m | Zone la plus courante en hall et entrepôtThe most common range in halls and warehousesDe meest voorkomende zone in hal en magazijnDer häufigste Bereich in Halle und Lager | 90, 110, 120° |
| 9 à 12 m | Faisceau resserré pour maintenir l'éclairement au solTighter beam to maintain floor illuminanceSmallere bundel om de verlichtingssterkte op de vloer te behoudenEngeres Bündel, um die Beleuchtungsstärke am Boden zu halten | 60, 85, 90° |
| au-delà de 12 m | Optique étroite, ou projecteur selon la géométrieNarrow optic, or a floodlight depending on geometrySmalle optiek, of schijnwerper naargelang de geometrieEnge Optik oder Strahler je nach Geometrie | 50, 60° |
Un plafond mixte, avec une partie à 6 mètres et une partie à 11, demande deux familles de luminaires. Un hall avec pont roulant demande de vérifier que le luminaire n'est pas dans la course du pont, et que la maintenance reste accessible. Dans les deux cas, l'étude est plus rapide que l'essai.A mixed ceiling, with one part at 6 metres and another at 11, calls for two families of luminaires. A hall with an overhead crane requires checking that the luminaire is not in the crane's path and that maintenance remains accessible. In both cases, the study is quicker than trial and error.Een gemengd plafond, met een deel op 6 meter en een deel op 11, vraagt twee families armaturen. Een hal met rolbrug vraagt na te gaan of de armatuur niet in het baanbereik hangt en of het onderhoud bereikbaar blijft. In beide gevallen is de studie sneller dan proberen.Eine gemischte Decke, ein Teil auf 6 Metern, ein Teil auf 11, verlangt zwei Leuchtenfamilien. Eine Halle mit Kran erfordert zu prüfen, dass die Leuchte nicht im Fahrweg hängt und die Wartung zugänglich bleibt. In beiden Fällen ist die Planung schneller als der Versuch.
Normes et marquagesStandards and markingsNormen en markeringenNormen und Kennzeichnungen
Un éclairage industriel se justifie devant trois interlocuteurs : le service prévention, l'auditeur énergétique et parfois l'assureur. Les références ci-dessous sont celles qui reviennent dans nos dossiers.Industrial lighting has to be justified to three parties: the safety officer, the energy auditor and sometimes the insurer. The references below are the ones that keep coming up in our files.Industriële verlichting moet verantwoord worden tegenover drie partijen: de preventieadviseur, de energieauditor en soms de verzekeraar. De onderstaande referenties zijn die welke in onze dossiers terugkeren.Industriebeleuchtung muss gegenüber drei Beteiligten begründet werden: der Arbeitssicherheit, dem Energieauditor und mitunter dem Versicherer. Die folgenden Referenzen kehren in unseren Dossiers immer wieder.
EN 12464-1, éclairage des lieux de travail intérieursEN 12464-1, lighting of indoor workplacesEN 12464-1, verlichting van binnenwerkplekkenEN 12464-1, Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen
La norme fixe, pour chaque zone et chaque tâche, un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal (UGR) et un rendu des couleurs minimal (IRC). Les entrées qui concernent un bâtiment équipé de cloches, avec leur numéro de paragraphe :For each area and each task, the standard sets a maintained average illuminance, a maximum glare rating (UGR) and a minimum colour rendering (CRI). The entries that concern a building fitted with high bays, with their paragraph number:De norm legt per zone en per taak een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte vast, een maximale verblinding (UGR) en een minimale kleurweergave (CRI). De ingangen die een gebouw met highbays betreffen, met hun paragraafnummer:Die Norm legt je Bereich und Aufgabe eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung (UGR) und eine minimale Farbwiedergabe (CRI) fest. Die Einträge für ein mit Hallenstrahlern ausgerüstetes Gebäude, mit Abschnittsnummer:
| Zone ou tâcheArea or taskZone of taakBereich oder Aufgabe | ParagrapheParagraphParagraafAbschnitt | Zone ou tâcheArea or taskZone of taakBereich oder Aufgabe | ParagrapheParagraphParagraafAbschnitt |
|---|---|---|---|
| EntrepôtsWarehousesMagazijnenLagerhäuser | 5.4.1 | Travail et transformation du métalMetalworking and processingMetaalbewerking en -verwerkingMetallbe- und -verarbeitung | 5.18 |
| Zones de manutention et d'expéditionHandling and dispatch areasBehandelings- en verzendzonesUmschlag- und Versandbereiche | 5.4.2 | Industrie alimentaireFood industryVoedingsindustrieLebensmittelindustrie | 5.12 |
| Entrepôts réfrigérésCold storesKoelmagazijnenKühllager | 5.4 | Transformation du boisWood processingHoutbewerkingHolzverarbeitung | 5.25 |
| Zones de rangement en rayonnageRacking storage areasOpslagzones met rekkenRegallagerbereiche | 5.5 | Industrie chimiqueChemical industryChemische industrieChemische Industrie | 5.10 |
| Allées centrales, non occupéesCentral aisles, unoccupiedMiddengangen, onbezetMittelgänge, unbesetzt | 5.5.1 | FonderiesFoundriesGieterijenGießereien | 5.13 |
| Allées centrales, occupéesCentral aisles, occupiedMiddengangen, bezetMittelgänge, besetzt | 5.5.2 | Station de commande en rayonnageControl station in rackingBedieningspost in rekkenBedienstand im Regal | 5.5.3 |
Une allée de rack occupée et une allée non occupée n'ont pas la même exigence, ce qui rend la détection de présence pertinente sur le plan normatif et pas seulement économique. Et l'éclairement se mesure sur la tâche, pas au sol au milieu de l'allée. Les valeurs chiffrées par ligne sont fournies par notre bureau d'études dans le cadre de l'étude, avec la zone et la tâche retenues pour votre bâtiment.An occupied rack aisle and an unoccupied one do not have the same requirement, which makes presence detection relevant in normative terms and not only economic ones. And illuminance is measured on the task, not on the floor in the middle of the aisle. The figures per line are provided by our design office within the study, with the area and task chosen for your building.Een bezette rekgang en een onbezette gang hebben niet dezelfde eis, waardoor aanwezigheidsdetectie ook normatief relevant wordt en niet alleen economisch. En de verlichtingssterkte wordt gemeten op de taak, niet op de vloer midden in de gang. De cijferwaarden per lijn levert ons studiebureau in de studie, met de zone en de taak voor uw gebouw.Ein belegter und ein unbelegter Regalgang haben nicht dieselbe Anforderung, was Präsenzerkennung nicht nur wirtschaftlich, sondern auch normativ relevant macht. Und die Beleuchtungsstärke wird an der Sehaufgabe gemessen, nicht am Boden in der Gangmitte. Die Zahlenwerte je Zeile liefert unser Planungsbüro in der Studie, mit Bereich und Aufgabe für Ihr Gebäude.
Marquages et exigences produitMarkings and product requirementsMarkeringen en producteisenKennzeichnungen und Produktanforderungen
| RepèreMarkingAanduidingKennzeichen | Ce qu'il ditWhat it tells youWat het zegtWas es aussagt |
|---|---|
| IP — IP65 | Résistance à la poussière et à l'eau. IP65 couvre le hall et l'entrepôt courants, poussière et jet d'eau basse pression.Resistance to dust and water. IP65 covers the usual hall and warehouse, dust and low-pressure water jet.Weerstand tegen stof en water. IP65 dekt de gangbare hal en magazijn, stof en waterstraal op lage druk.Beständigkeit gegen Staub und Wasser. IP65 deckt Halle und Lager üblicher Art ab, Staub und Niederdruckstrahl. |
| IK | Résistance aux chocs. Utile sous circulation d'engins.Impact resistance. Useful where vehicles circulate.Schokweerstand. Nuttig waar machines rijden.Schlagfestigkeit. Nützlich bei Fahrzeugverkehr. |
| IRC ou Ra | Rendu des couleurs. Supérieur à 80 sur les gammes principales.Colour rendering. Above 80 on the main ranges.Kleurweergave. Hoger dan 80 op de hoofdreeksen.Farbwiedergabe. Über 80 bei den Hauptreihen. |
| ATEX | Atmosphères explosives. Sélection dédiée, hors gammes standard.Explosive atmospheres. Dedicated selection, outside the standard ranges.Explosieve atmosferen. Specifieke selectie, buiten de standaardreeksen.Explosionsfähige Atmosphären. Eigene Auswahl, außerhalb der Standardreihen. |
| EPD | Déclaration environnementale produit. Demandée en marché public et en certification bâtiment.Environmental product declaration. Required in public tenders and building certifications.Milieuproductverklaring. Gevraagd bij overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen.Umweltproduktdeklaration. Gefordert bei öffentlichen Aufträgen und Gebäudezertifizierungen. |
| Recupel | Obligation belge de reprise et de recyclage des luminaires, à laquelle Win4LED contribue.Belgian obligation to take back and recycle luminaires, to which Win4LED contributes.Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen, waaraan Win4LED bijdraagt.Belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten, zu der Win4LED beiträgt. |
| EPBD | Directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments. Les obligations en non résidentiel s'étendent en 2025 et 2026 : c'est le moteur des rénovations d'éclairage.European directive on the energy performance of buildings. Non-residential obligations are extended in 2025 and 2026: it is the driver of lighting renovations.Europese richtlijn over de energieprestatie van gebouwen. De verplichtingen voor niet-residentieel breiden uit in 2025 en 2026: dat is de motor van verlichtingsrenovaties.Europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. Die Pflichten im Nichtwohnbereich werden 2025 und 2026 ausgeweitet: der Motor der Beleuchtungssanierungen. |
Les gammes disponiblesThe available rangesDe beschikbare reeksenDie verfügbaren Reihen
Ce qui suit est repris des fiches réellement publiées. Quand une valeur n'apparaît pas dans le tableau, c'est qu'elle n'est pas dans la fiche : elle est à demander, pas à supposer.The following is taken from the datasheets actually published. When a value does not appear in the table, it is because it is not in the datasheet: ask for it, do not assume it.Wat volgt komt uit de werkelijk gepubliceerde fiches. Staat een waarde niet in de tabel, dan staat ze niet op de fiche: vraag ze op, veronderstel ze niet.Das Folgende stammt aus den tatsächlich veröffentlichten Datenblättern. Fehlt ein Wert in der Tabelle, steht er nicht im Datenblatt: erfragen, nicht annehmen.
Light4Yoo High Bay, 160 lm/W
La gamme de marque propre. Trois puissances, un même format, un même angle.Our own-brand range. Three wattages, one format, one angle.Onze eigen merkreeks. Drie vermogens, één formaat, één hoek.Die Eigenmarkenreihe. Drei Leistungen, ein Format, ein Winkel.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | EfficacitéEfficacyEfficacyLichtausbeute | TempératureTemperatureTemperatuurTemperatur | IRC | IP | AngleAngleHoekWinkel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 W | 16 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 150 W | 24 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 200 W | 32 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
High Bay, 140 lm/W
Même architecture, efficacité inférieure, positionnement prix.Same architecture, lower efficacy, price positioning.Zelfde architectuur, lagere efficacy, prijspositionering.Gleiche Bauweise, geringere Lichtausbeute, Preispositionierung.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | EfficacitéEfficacyEfficacyLichtausbeute | TempératureTemperatureTemperatuurTemperatur | IRC | IP | AngleAngleHoekWinkel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 W | 14 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 150 W | 21 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 200 W | 28 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
À 200 W, l'écart entre 140 et 160 lm/W représente 4 000 lm, soit un point d'éclairage sur dix à puissance installée égale. Sur un hall de 60 points, l'écart se lit sur la facture et sur le nombre de luminaires à poser.At 200 W, the gap between 140 and 160 lm/W amounts to 4,000 lm, or one lighting point in ten at equal installed power. On a hall with 60 points, the difference shows on the bill and on the number of luminaires to install.Bij 200 W is het verschil tussen 140 en 160 lm/W goed voor 4 000 lm, oftewel één lichtpunt op tien bij gelijk geïnstalleerd vermogen. In een hal met 60 punten leest u het verschil op de factuur en in het aantal te plaatsen armaturen.Bei 200 W beträgt der Unterschied zwischen 140 und 160 lm/W 4 000 lm, also ein Lichtpunkt von zehn bei gleicher installierter Leistung. In einer Halle mit 60 Punkten zeigt sich der Unterschied auf der Rechnung und in der Zahl der zu setzenden Leuchten.
Cibay, les variantes d'optique et de puissanceCibay, the optic and power variantsCibay, de optiek- en vermogensvariantenCibay, die Optik- und Leistungsvarianten
| GammeRangeReeksReihe | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|
| Cibay-S | 200 W, 60°, blanc naturel 4000 K. Optique resserrée, pour les hauteurs importantes.200 W, 60°, natural white 4000 K. Tight optic, for greater heights.200 W, 60°, natuurlijk wit 4000 K. Smalle optiek, voor grote hoogten.200 W, 60°, Neutralweiß 4000 K. Enge Optik, für große Höhen. |
| Cibay-S Gen 2 | 130 W, 160 lm/W, IRC 80, IP65, 90°, gradable 0-10 V. La version pilotable de la gamme.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, 0-10 V dimmable. The controllable version of the range.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, dimbaar 0-10 V. De aanstuurbare versie van de reeks.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, dimmbar 0-10 V. Die steuerbare Version der Reihe. |
| Cibay-B | 100 W en 200 lm/W, optiques 120°, 60° et 90°, 4000 K. Et une version 200 W en 140 lm/W, 120°.100 W at 200 lm/W, optics 120°, 60° and 90°, 4000 K. Plus a 200 W version at 140 lm/W, 120°.100 W in 200 lm/W, optieken 120°, 60° en 90°, 4000 K. En een versie 200 W in 140 lm/W, 120°.100 W mit 200 lm/W, Optiken 120°, 60° und 90°, 4000 K. Und eine Version 200 W mit 140 lm/W, 120°. |
| Cibay-K | Puissance et angle réglables : 60, 80 ou 100 W. Un seul produit à stocker pour plusieurs configurations.Adjustable power and angle: 60, 80 or 100 W. A single product to stock for several configurations.Instelbaar vermogen en hoek: 60, 80 of 100 W. Eén product op voorraad voor meerdere configuraties.Einstellbare Leistung und Winkel: 60, 80 oder 100 W. Ein einziges Lagerprodukt für mehrere Konfigurationen. |
| Cibay XHE | Puissance réglable, 200 W maximum.Adjustable power, 200 W maximum.Instelbaar vermogen, maximaal 200 W.Einstellbare Leistung, maximal 200 W. |
Accessoires et évolutivitéAccessories and upgradabilityAccessoires en uitbreidbaarheidZubehör und Erweiterbarkeit
Une cloche GreenSwitch Friendly accepte l'ajout d'un détecteur après la pose. Concrètement : le parc s'équipe aujourd'hui sans gestion, et la détection s'ajoute quand le budget le permet, sans redéposer les luminaires ni retoucher au câblage d'alimentation.A GreenSwitch Friendly high bay accepts a sensor added after installation. In practice: the fleet is fitted today without controls, and detection is added when the budget allows, without taking the luminaires down or touching the supply wiring.Een GreenSwitch Friendly highbay aanvaardt een sensor na de plaatsing. Concreet: het park wordt vandaag zonder sturing uitgerust, en detectie komt erbij wanneer het budget het toelaat, zonder de armaturen te demonteren of de voedingsbekabeling aan te passen.Ein GreenSwitch-Friendly-Hallenstrahler nimmt einen Sensor nach der Montage auf. Konkret: Der Bestand wird heute ohne Steuerung ausgerüstet, die Erkennung kommt hinzu, wenn das Budget es erlaubt — ohne Demontage der Leuchten und ohne Änderung der Zuleitung.
| AccessoireAccessoryAccessoireZubehör | À quoi il sertWhat it is forWaarvoor het dientWozu es dient |
|---|---|
| Détecteurs de présencePresence sensorsAanwezigheidssensorenPräsenzmelder | PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Extinction ou niveau de veille en l'absence d'occupant.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Switch-off or standby level when no one is present.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Uitschakeling of stand-byniveau bij afwezigheid.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Abschaltung oder Standby-Niveau bei Abwesenheit. |
| Diffuseur anti-éblouissementAnti-glare diffuserAntiverblindingsdiffusorBlendschutz-Diffusor | Pour les postes où l'opérateur a le luminaire dans le champ de vision.For workstations where the operator has the luminaire in their field of view.Voor posten waar de operator de armatuur in het gezichtsveld heeft.Für Arbeitsplätze, an denen die Leuchte im Blickfeld liegt. |
| Étrier de fixation orientableAdjustable mounting bracketVerstelbare montagebeugelSchwenkbarer Montagebügel | Pose sur charpente inclinée, orientation du faisceau.Mounting on a sloped structure, aiming of the beam.Montage op een hellend gebinte, richten van de bundel.Montage an geneigter Konstruktion, Ausrichtung des Bündels. |
| Adaptateur Cibay XHECibay XHE adapterCibay XHE-adapterCibay XHE-Adapter | Adaptation de la fixation sur la gamme XHE.Mounting adaptation for the XHE range.Aanpassing van de bevestiging op de XHE-reeks.Anpassung der Befestigung bei der XHE-Reihe. |
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Quelle puissance de cloche LED pour un hall de 8 mètres de haut ?What high bay wattage for a hall 8 metres high?Welk vermogen highbay voor een hal van 8 meter hoog?Welche Leistung für eine 8 Meter hohe Halle?
Combien de cloches LED pour 1000 m² d'entrepôt ?How many LED high bays for 1000 m² of warehouse?Hoeveel LED-highbays voor 1000 m² magazijn?Wie viele LED-Hallenstrahler für 1000 m² Lager?
Quelle différence entre une cloche 140 lm/W et une cloche 160 lm/W ?What is the difference between a 140 lm/W and a 160 lm/W high bay?Wat is het verschil tussen een highbay van 140 en van 160 lm/W?Was ist der Unterschied zwischen 140 und 160 lm/W?
Peut-on remplacer des luminaires à décharge par des cloches LED sans refaire l'installation ?Can discharge luminaires be replaced by LED high bays without redoing the installation?Kan men ontladingsarmaturen vervangen door LED-highbays zonder de installatie te herdoen?Lassen sich Entladungsleuchten durch LED-Hallenstrahler ersetzen, ohne die Installation zu erneuern?
Faut-il des détecteurs de présence dans un entrepôt ?Are presence sensors needed in a warehouse?Zijn aanwezigheidssensoren nodig in een magazijn?Braucht man Präsenzmelder in einem Lager?
IP65, c'est suffisant pour un hall industriel ?Is IP65 enough for an industrial hall?Is IP65 voldoende voor een industriële hal?Reicht IP65 für eine Industriehalle?
Quelle température de couleur pour un atelier ?What colour temperature for a workshop?Welke kleurtemperatuur voor een werkplaats?Welche Farbtemperatur für eine Werkstatt?
Une cloche LED peut-elle être gradée après l'installation ?Can an LED high bay be dimmed after installation?Kan een LED-highbay na plaatsing gedimd worden?Kann ein LED-Hallenstrahler nach der Montage gedimmt werden?
Combien de temps dure une cloche LED ?How long does an LED high bay last?Hoe lang gaat een LED-highbay mee?Wie lange hält ein LED-Hallenstrahler?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Un hall à éclairer ?A hall to light?Een hal te verlichten?Eine Halle zu beleuchten?
Envoyez la surface, la hauteur sous plafond et l'activité. Nous revenons avec une implantation, un nombre de points et un niveau d'éclairement calculés sous Dialux EVO.Send us the floor area, the ceiling height and the activity. We come back with a layout, a number of points and an illuminance level calculated in Dialux EVO.Stuur de oppervlakte, de plafondhoogte en de activiteit. Wij komen terug met een opstelling, een aantal punten en een verlichtingsniveau berekend in Dialux EVO.Senden Sie Fläche, Deckenhöhe und Tätigkeit. Wir liefern Anordnung, Punktzahl und Beleuchtungsniveau, berechnet mit Dialux EVO.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns
Cloches LED pour halls, entrepôts et ateliersLED high bays for halls, warehouses and workshopsLED-highbays voor hallen, magazijnen en werkplaatsenLED-Hallenstrahler für Hallen, Lager und Werkstätten
La cloche LED, ou high bay, éclaire les volumes que les luminaires de plafond ne savent pas couvrir. Deux paramètres commandent le choix, dans cet ordre : la hauteur sous plafond, qui décide de l'angle de faisceau, puis l'éclairement à atteindre au sol, qui décide de la puissance et du nombre de points.The LED high bay lights the volumes that ceiling luminaires cannot cover. Two parameters drive the choice, in this order: the ceiling height, which determines the beam angle, then the illuminance to reach at floor level, which determines the power and the number of points.De LED-highbay verlicht de volumes die plafondarmaturen niet aankunnen. Twee parameters sturen de keuze, in deze volgorde: de plafondhoogte, die de bundelhoek bepaalt, en daarna de te bereiken verlichtingssterkte op de vloer, die het vermogen en het aantal punten bepaalt.Der LED-Hallenstrahler beleuchtet Volumina, die Deckenleuchten nicht abdecken. Zwei Parameter bestimmen die Wahl, in dieser Reihenfolge: die Deckenhöhe, die den Ausstrahlwinkel festlegt, dann die am Boden zu erreichende Beleuchtungsstärke, die Leistung und Punktzahl bestimmt.
Choisir sa cloche en quatre décisionsChoosing a high bay in four decisionsUw highbay kiezen in vier beslissingenDen Hallenstrahler in vier Entscheidungen wählen
Ces quatre décisions se prennent dans cet ordre. Inverser les deux premières est l'erreur la plus fréquente.These four decisions are taken in this order. Swapping the first two is the most common mistake.Deze vier beslissingen neemt u in deze volgorde. De eerste twee omkeren is de meest gemaakte fout.Diese vier Entscheidungen werden in dieser Reihenfolge getroffen. Die ersten beiden zu vertauschen ist der häufigste Fehler.
La hauteur commande l'angle, pas la puissanceHeight drives the angle, not the powerDe hoogte bepaalt de hoek, niet het vermogenDie Höhe bestimmt den Winkel, nicht die Leistung
C'est la décision qui se prend en premier, et celle qui est le plus souvent inversée. Plus le luminaire est haut, plus le faisceau doit être étroit : sinon la lumière part sur les murs et l'éclairement au sol s'effondre. À l'inverse, un faisceau étroit posé à 5 mètres crée des taches de lumière et des zones sombres entre les points. Le catalogue couvre des angles de 50 à 125° selon les gammes.This is the decision to take first, and the one most often reversed. The higher the luminaire, the narrower the beam must be: otherwise the light goes to the walls and the floor illuminance collapses. Conversely, a narrow beam mounted at 5 metres creates pools of light and dark zones between points. The catalogue covers angles from 50 to 125° depending on the range.Dit is de eerste beslissing, en de meest omgekeerde. Hoe hoger de armatuur, hoe smaller de bundel moet zijn: anders gaat het licht naar de muren en stort de verlichtingssterkte op de vloer in. Omgekeerd geeft een smalle bundel op 5 meter lichtvlekken en donkere zones tussen de punten. De catalogus dekt hoeken van 50 tot 125° naargelang de reeks.Das ist die zuerst zu treffende Entscheidung — und die am häufigsten vertauschte. Je höher die Leuchte, desto enger muss das Bündel sein: sonst geht das Licht an die Wände und die Beleuchtungsstärke am Boden bricht ein. Umgekehrt erzeugt ein enges Bündel in 5 Metern Höhe Lichtflecken und dunkle Zonen dazwischen. Der Katalog deckt je nach Reihe Winkel von 50 bis 125° ab.
L'éclairement se dimensionne, il ne s'estime pasIlluminance is calculated, not estimatedVerlichtingssterkte wordt berekend, niet geschatBeleuchtungsstärke wird berechnet, nicht geschätzt
Le niveau à atteindre dépend de l'activité : circuler dans une allée de rack, préparer une commande et contrôler une pièce usinée ne demandent pas le même éclairement. La norme EN 12464-1 fixe une valeur par zone et par tâche. Multiplier la puissance ne remplace pas le calcul : deux implantations de même puissance peuvent donner une uniformité très différente.The level to reach depends on the activity: moving down a rack aisle, picking an order and inspecting a machined part do not require the same illuminance. EN 12464-1 sets a value per area and per task. Increasing the power does not replace the calculation: two layouts of equal power can give very different uniformity.Het te bereiken niveau hangt af van de activiteit: door een rekgang lopen, een order klaarmaken en een bewerkt stuk controleren vragen niet dezelfde verlichtingssterkte. EN 12464-1 legt een waarde vast per zone en per taak. Meer vermogen vervangt de berekening niet: twee opstellingen met hetzelfde vermogen kunnen een sterk verschillende uniformiteit geven.Das zu erreichende Niveau hängt von der Tätigkeit ab: durch einen Regalgang gehen, einen Auftrag kommissionieren und ein gefertigtes Teil prüfen verlangen nicht dieselbe Beleuchtungsstärke. EN 12464-1 legt je Bereich und Aufgabe einen Wert fest. Mehr Leistung ersetzt die Berechnung nicht: Zwei Anordnungen gleicher Leistung können sehr unterschiedliche Gleichmäßigkeit ergeben.
L'environnement décide de l'IP et de l'IKThe environment sets the IP and IK ratingsDe omgeving bepaalt IP en IKDie Umgebung bestimmt IP und IK
Poussière, humidité, lavage au jet, chocs de chariot, vapeurs chimiques, atmosphère explosive : chaque contrainte a sa réponse. L'IP dit la résistance à la poussière et à l'eau, l'IK la résistance aux chocs. Les cloches du catalogue sont majoritairement en IP65, ce qui couvre le hall et l'entrepôt courants. Pour éclairer depuis un point éloigné, voir les projecteurs.Dust, humidity, jet washing, forklift impacts, chemical vapours, explosive atmosphere: each constraint has its answer. IP states resistance to dust and water, IK resistance to impact. Most high bays in the catalogue are IP65, which covers the usual hall and warehouse. To light from a distant point, see the floodlights.Stof, vocht, reinigen met een straal, schokken van heftrucks, chemische dampen, explosieve atmosfeer: elke beperking heeft haar antwoord. IP zegt de weerstand tegen stof en water, IK de schokweerstand. De highbays in de catalogus zijn grotendeels IP65, wat de gangbare hal en magazijn dekt. Om vanaf een ver punt te verlichten, zie de schijnwerpers.Staub, Feuchtigkeit, Strahlreinigung, Staplerstoße, Chemikaliendämpfe, explosionsfähige Atmosphäre: Jede Anforderung hat ihre Antwort. IP nennt die Beständigkeit gegen Staub und Wasser, IK die Schlagfestigkeit. Die Hallenstrahler im Katalog sind überwiegend IP65, was Halle und Lager üblicher Art abdeckt. Zum Beleuchten aus der Ferne siehe die Strahler.
Le pilotage se décide à l'achat, pas aprèsControl is decided at purchase, not laterAansturing beslist u bij aankoop, niet nadienDie Steuerung wird beim Kauf entschieden, nicht danach
Une cloche non gradable s'allume et s'éteint. Une cloche pilotable se gradue, se regroupe par zone et se pilote sur détection de présence. Dans un entrepôt où les allées sont vides la plupart du temps, la détection est le poste d'économie le plus direct. Plusieurs gammes sont GreenSwitch Friendly : le détecteur s'ajoute plus tard sans remplacer le luminaire.A non-dimmable high bay switches on and off. A controllable one dims, groups by zone and responds to presence detection. In a warehouse where aisles are empty most of the time, detection is the most direct source of savings. Several ranges are GreenSwitch Friendly: the sensor can be added later without replacing the luminaire.Een niet-dimbare highbay gaat aan en uit. Een aanstuurbare dimt, groepeert per zone en reageert op aanwezigheidsdetectie. In een magazijn waar de gangen meestal leeg zijn, is detectie de meest directe besparing. Meerdere reeksen zijn GreenSwitch Friendly: de sensor kan later worden toegevoegd zonder de armatuur te vervangen.Ein nicht dimmbarer Hallenstrahler geht an und aus. Ein steuerbarer dimmt, lässt sich nach Zonen gruppieren und über Präsenzerkennung schalten. In einem Lager, dessen Gänge meist leer sind, ist die Erkennung die direkteste Einsparung. Mehrere Reihen sind GreenSwitch Friendly: Der Sensor lässt sich später ergänzen, ohne die Leuchte zu tauschen.
Hauteur de montage et angle de faisceauMounting height and beam angleMontagehoogte en bundelhoekMontagehöhe und Ausstrahlwinkel
Ce tableau donne le sens de lecture, pas une prescription. L'angle retenu dépend aussi de l'entraxe entre les points, de la réflexion des parois, de la présence de racks et de la tâche à éclairer. Une allée étroite bordée de racks de 8 mètres se traite avec des optiques étroites, même à hauteur modérée, parce que la lumière doit descendre entre les racks et pas éclairer leurs flancs.This table gives the direction of reading, not a prescription. The chosen angle also depends on the spacing between points, wall reflectance, the presence of racks and the task to be lit. A narrow aisle flanked by 8-metre racks calls for narrow optics, even at moderate height, because the light must reach down between the racks and not light their sides.Deze tabel geeft de leesrichting, geen voorschrift. De gekozen hoek hangt ook af van de tussenafstand, de reflectie van de wanden, de aanwezigheid van rekken en de te verlichten taak. Een smalle gang met rekken van 8 meter vraagt smalle optieken, ook bij matige hoogte, omdat het licht tussen de rekken moet dalen en niet hun flanken mag verlichten.Diese Tabelle gibt die Leserichtung vor, keine Vorschrift. Der gewählte Winkel hängt auch vom Punktabstand, der Wandreflexion, vorhandenen Regalen und der Sehaufgabe ab. Ein schmaler Gang mit 8 Meter hohen Regalen verlangt enge Optiken, auch bei mäßiger Höhe, weil das Licht zwischen die Regale fallen und nicht deren Flanken beleuchten soll.
| Hauteur de montageMounting heightMontagehoogteMontagehöhe | Sens de lectureHow to read itLeesrichtingLeserichtung | Angles au catalogueCatalogue anglesHoeken in de catalogusWinkel im Katalog |
|---|---|---|
| 4 à 6 m | Faisceau large, entraxe serré, priorité à l'uniformitéWide beam, close spacing, uniformity firstBrede bundel, korte tussenafstand, uniformiteit eerstBreites Bündel, enger Abstand, Gleichmäßigkeit zuerst | 110, 120, 125° |
| 6 à 9 m | Zone la plus courante en hall et entrepôtThe most common range in halls and warehousesDe meest voorkomende zone in hal en magazijnDer häufigste Bereich in Halle und Lager | 90, 110, 120° |
| 9 à 12 m | Faisceau resserré pour maintenir l'éclairement au solTighter beam to maintain floor illuminanceSmallere bundel om de verlichtingssterkte op de vloer te behoudenEngeres Bündel, um die Beleuchtungsstärke am Boden zu halten | 60, 85, 90° |
| au-delà de 12 m | Optique étroite, ou projecteur selon la géométrieNarrow optic, or a floodlight depending on geometrySmalle optiek, of schijnwerper naargelang de geometrieEnge Optik oder Strahler je nach Geometrie | 50, 60° |
Un plafond mixte, avec une partie à 6 mètres et une partie à 11, demande deux familles de luminaires. Un hall avec pont roulant demande de vérifier que le luminaire n'est pas dans la course du pont, et que la maintenance reste accessible. Dans les deux cas, l'étude est plus rapide que l'essai.A mixed ceiling, with one part at 6 metres and another at 11, calls for two families of luminaires. A hall with an overhead crane requires checking that the luminaire is not in the crane's path and that maintenance remains accessible. In both cases, the study is quicker than trial and error.Een gemengd plafond, met een deel op 6 meter en een deel op 11, vraagt twee families armaturen. Een hal met rolbrug vraagt na te gaan of de armatuur niet in het baanbereik hangt en of het onderhoud bereikbaar blijft. In beide gevallen is de studie sneller dan proberen.Eine gemischte Decke, ein Teil auf 6 Metern, ein Teil auf 11, verlangt zwei Leuchtenfamilien. Eine Halle mit Kran erfordert zu prüfen, dass die Leuchte nicht im Fahrweg hängt und die Wartung zugänglich bleibt. In beiden Fällen ist die Planung schneller als der Versuch.
Normes et marquagesStandards and markingsNormen en markeringenNormen und Kennzeichnungen
Un éclairage industriel se justifie devant trois interlocuteurs : le service prévention, l'auditeur énergétique et parfois l'assureur. Les références ci-dessous sont celles qui reviennent dans nos dossiers.Industrial lighting has to be justified to three parties: the safety officer, the energy auditor and sometimes the insurer. The references below are the ones that keep coming up in our files.Industriële verlichting moet verantwoord worden tegenover drie partijen: de preventieadviseur, de energieauditor en soms de verzekeraar. De onderstaande referenties zijn die welke in onze dossiers terugkeren.Industriebeleuchtung muss gegenüber drei Beteiligten begründet werden: der Arbeitssicherheit, dem Energieauditor und mitunter dem Versicherer. Die folgenden Referenzen kehren in unseren Dossiers immer wieder.
EN 12464-1, éclairage des lieux de travail intérieursEN 12464-1, lighting of indoor workplacesEN 12464-1, verlichting van binnenwerkplekkenEN 12464-1, Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen
La norme fixe, pour chaque zone et chaque tâche, un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal (UGR) et un rendu des couleurs minimal (IRC). Les entrées qui concernent un bâtiment équipé de cloches, avec leur numéro de paragraphe :For each area and each task, the standard sets a maintained average illuminance, a maximum glare rating (UGR) and a minimum colour rendering (CRI). The entries that concern a building fitted with high bays, with their paragraph number:De norm legt per zone en per taak een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte vast, een maximale verblinding (UGR) en een minimale kleurweergave (CRI). De ingangen die een gebouw met highbays betreffen, met hun paragraafnummer:Die Norm legt je Bereich und Aufgabe eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung (UGR) und eine minimale Farbwiedergabe (CRI) fest. Die Einträge für ein mit Hallenstrahlern ausgerüstetes Gebäude, mit Abschnittsnummer:
| Zone ou tâcheArea or taskZone of taakBereich oder Aufgabe | ParagrapheParagraphParagraafAbschnitt | Zone ou tâcheArea or taskZone of taakBereich oder Aufgabe | ParagrapheParagraphParagraafAbschnitt |
|---|---|---|---|
| EntrepôtsWarehousesMagazijnenLagerhäuser | 5.4.1 | Travail et transformation du métalMetalworking and processingMetaalbewerking en -verwerkingMetallbe- und -verarbeitung | 5.18 |
| Zones de manutention et d'expéditionHandling and dispatch areasBehandelings- en verzendzonesUmschlag- und Versandbereiche | 5.4.2 | Industrie alimentaireFood industryVoedingsindustrieLebensmittelindustrie | 5.12 |
| Entrepôts réfrigérésCold storesKoelmagazijnenKühllager | 5.4 | Transformation du boisWood processingHoutbewerkingHolzverarbeitung | 5.25 |
| Zones de rangement en rayonnageRacking storage areasOpslagzones met rekkenRegallagerbereiche | 5.5 | Industrie chimiqueChemical industryChemische industrieChemische Industrie | 5.10 |
| Allées centrales, non occupéesCentral aisles, unoccupiedMiddengangen, onbezetMittelgänge, unbesetzt | 5.5.1 | FonderiesFoundriesGieterijenGießereien | 5.13 |
| Allées centrales, occupéesCentral aisles, occupiedMiddengangen, bezetMittelgänge, besetzt | 5.5.2 | Station de commande en rayonnageControl station in rackingBedieningspost in rekkenBedienstand im Regal | 5.5.3 |
Une allée de rack occupée et une allée non occupée n'ont pas la même exigence, ce qui rend la détection de présence pertinente sur le plan normatif et pas seulement économique. Et l'éclairement se mesure sur la tâche, pas au sol au milieu de l'allée. Les valeurs chiffrées par ligne sont fournies par notre bureau d'études dans le cadre de l'étude, avec la zone et la tâche retenues pour votre bâtiment.An occupied rack aisle and an unoccupied one do not have the same requirement, which makes presence detection relevant in normative terms and not only economic ones. And illuminance is measured on the task, not on the floor in the middle of the aisle. The figures per line are provided by our design office within the study, with the area and task chosen for your building.Een bezette rekgang en een onbezette gang hebben niet dezelfde eis, waardoor aanwezigheidsdetectie ook normatief relevant wordt en niet alleen economisch. En de verlichtingssterkte wordt gemeten op de taak, niet op de vloer midden in de gang. De cijferwaarden per lijn levert ons studiebureau in de studie, met de zone en de taak voor uw gebouw.Ein belegter und ein unbelegter Regalgang haben nicht dieselbe Anforderung, was Präsenzerkennung nicht nur wirtschaftlich, sondern auch normativ relevant macht. Und die Beleuchtungsstärke wird an der Sehaufgabe gemessen, nicht am Boden in der Gangmitte. Die Zahlenwerte je Zeile liefert unser Planungsbüro in der Studie, mit Bereich und Aufgabe für Ihr Gebäude.
Marquages et exigences produitMarkings and product requirementsMarkeringen en producteisenKennzeichnungen und Produktanforderungen
| RepèreMarkingAanduidingKennzeichen | Ce qu'il ditWhat it tells youWat het zegtWas es aussagt |
|---|---|
| IP — IP65 | Résistance à la poussière et à l'eau. IP65 couvre le hall et l'entrepôt courants, poussière et jet d'eau basse pression.Resistance to dust and water. IP65 covers the usual hall and warehouse, dust and low-pressure water jet.Weerstand tegen stof en water. IP65 dekt de gangbare hal en magazijn, stof en waterstraal op lage druk.Beständigkeit gegen Staub und Wasser. IP65 deckt Halle und Lager üblicher Art ab, Staub und Niederdruckstrahl. |
| IK | Résistance aux chocs. Utile sous circulation d'engins.Impact resistance. Useful where vehicles circulate.Schokweerstand. Nuttig waar machines rijden.Schlagfestigkeit. Nützlich bei Fahrzeugverkehr. |
| IRC ou Ra | Rendu des couleurs. Supérieur à 80 sur les gammes principales.Colour rendering. Above 80 on the main ranges.Kleurweergave. Hoger dan 80 op de hoofdreeksen.Farbwiedergabe. Über 80 bei den Hauptreihen. |
| ATEX | Atmosphères explosives. Sélection dédiée, hors gammes standard.Explosive atmospheres. Dedicated selection, outside the standard ranges.Explosieve atmosferen. Specifieke selectie, buiten de standaardreeksen.Explosionsfähige Atmosphären. Eigene Auswahl, außerhalb der Standardreihen. |
| EPD | Déclaration environnementale produit. Demandée en marché public et en certification bâtiment.Environmental product declaration. Required in public tenders and building certifications.Milieuproductverklaring. Gevraagd bij overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen.Umweltproduktdeklaration. Gefordert bei öffentlichen Aufträgen und Gebäudezertifizierungen. |
| Recupel | Obligation belge de reprise et de recyclage des luminaires, à laquelle Win4LED contribue.Belgian obligation to take back and recycle luminaires, to which Win4LED contributes.Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen, waaraan Win4LED bijdraagt.Belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten, zu der Win4LED beiträgt. |
| EPBD | Directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments. Les obligations en non résidentiel s'étendent en 2025 et 2026 : c'est le moteur des rénovations d'éclairage.European directive on the energy performance of buildings. Non-residential obligations are extended in 2025 and 2026: it is the driver of lighting renovations.Europese richtlijn over de energieprestatie van gebouwen. De verplichtingen voor niet-residentieel breiden uit in 2025 en 2026: dat is de motor van verlichtingsrenovaties.Europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. Die Pflichten im Nichtwohnbereich werden 2025 und 2026 ausgeweitet: der Motor der Beleuchtungssanierungen. |
Les gammes disponiblesThe available rangesDe beschikbare reeksenDie verfügbaren Reihen
Ce qui suit est repris des fiches réellement publiées. Quand une valeur n'apparaît pas dans le tableau, c'est qu'elle n'est pas dans la fiche : elle est à demander, pas à supposer.The following is taken from the datasheets actually published. When a value does not appear in the table, it is because it is not in the datasheet: ask for it, do not assume it.Wat volgt komt uit de werkelijk gepubliceerde fiches. Staat een waarde niet in de tabel, dan staat ze niet op de fiche: vraag ze op, veronderstel ze niet.Das Folgende stammt aus den tatsächlich veröffentlichten Datenblättern. Fehlt ein Wert in der Tabelle, steht er nicht im Datenblatt: erfragen, nicht annehmen.
Light4Yoo High Bay, 160 lm/W
La gamme de marque propre. Trois puissances, un même format, un même angle.Our own-brand range. Three wattages, one format, one angle.Onze eigen merkreeks. Drie vermogens, één formaat, één hoek.Die Eigenmarkenreihe. Drei Leistungen, ein Format, ein Winkel.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | EfficacitéEfficacyEfficacyLichtausbeute | TempératureTemperatureTemperatuurTemperatur | IRC | IP | AngleAngleHoekWinkel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 W | 16 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 150 W | 24 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 200 W | 32 000 lm | 160 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
High Bay, 140 lm/W
Même architecture, efficacité inférieure, positionnement prix.Same architecture, lower efficacy, price positioning.Zelfde architectuur, lagere efficacy, prijspositionering.Gleiche Bauweise, geringere Lichtausbeute, Preispositionierung.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | EfficacitéEfficacyEfficacyLichtausbeute | TempératureTemperatureTemperatuurTemperatur | IRC | IP | AngleAngleHoekWinkel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 W | 14 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 150 W | 21 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
| 200 W | 28 000 lm | 140 lm/W | 4000 K | > 80 | IP65 | 120° |
À 200 W, l'écart entre 140 et 160 lm/W représente 4 000 lm, soit un point d'éclairage sur dix à puissance installée égale. Sur un hall de 60 points, l'écart se lit sur la facture et sur le nombre de luminaires à poser.At 200 W, the gap between 140 and 160 lm/W amounts to 4,000 lm, or one lighting point in ten at equal installed power. On a hall with 60 points, the difference shows on the bill and on the number of luminaires to install.Bij 200 W is het verschil tussen 140 en 160 lm/W goed voor 4 000 lm, oftewel één lichtpunt op tien bij gelijk geïnstalleerd vermogen. In een hal met 60 punten leest u het verschil op de factuur en in het aantal te plaatsen armaturen.Bei 200 W beträgt der Unterschied zwischen 140 und 160 lm/W 4 000 lm, also ein Lichtpunkt von zehn bei gleicher installierter Leistung. In einer Halle mit 60 Punkten zeigt sich der Unterschied auf der Rechnung und in der Zahl der zu setzenden Leuchten.
Cibay, les variantes d'optique et de puissanceCibay, the optic and power variantsCibay, de optiek- en vermogensvariantenCibay, die Optik- und Leistungsvarianten
| GammeRangeReeksReihe | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|
| Cibay-S | 200 W, 60°, blanc naturel 4000 K. Optique resserrée, pour les hauteurs importantes.200 W, 60°, natural white 4000 K. Tight optic, for greater heights.200 W, 60°, natuurlijk wit 4000 K. Smalle optiek, voor grote hoogten.200 W, 60°, Neutralweiß 4000 K. Enge Optik, für große Höhen. |
| Cibay-S Gen 2 | 130 W, 160 lm/W, IRC 80, IP65, 90°, gradable 0-10 V. La version pilotable de la gamme.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, 0-10 V dimmable. The controllable version of the range.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, dimbaar 0-10 V. De aanstuurbare versie van de reeks.130 W, 160 lm/W, CRI 80, IP65, 90°, dimmbar 0-10 V. Die steuerbare Version der Reihe. |
| Cibay-B | 100 W en 200 lm/W, optiques 120°, 60° et 90°, 4000 K. Et une version 200 W en 140 lm/W, 120°.100 W at 200 lm/W, optics 120°, 60° and 90°, 4000 K. Plus a 200 W version at 140 lm/W, 120°.100 W in 200 lm/W, optieken 120°, 60° en 90°, 4000 K. En een versie 200 W in 140 lm/W, 120°.100 W mit 200 lm/W, Optiken 120°, 60° und 90°, 4000 K. Und eine Version 200 W mit 140 lm/W, 120°. |
| Cibay-K | Puissance et angle réglables : 60, 80 ou 100 W. Un seul produit à stocker pour plusieurs configurations.Adjustable power and angle: 60, 80 or 100 W. A single product to stock for several configurations.Instelbaar vermogen en hoek: 60, 80 of 100 W. Eén product op voorraad voor meerdere configuraties.Einstellbare Leistung und Winkel: 60, 80 oder 100 W. Ein einziges Lagerprodukt für mehrere Konfigurationen. |
| Cibay XHE | Puissance réglable, 200 W maximum.Adjustable power, 200 W maximum.Instelbaar vermogen, maximaal 200 W.Einstellbare Leistung, maximal 200 W. |
Accessoires et évolutivitéAccessories and upgradabilityAccessoires en uitbreidbaarheidZubehör und Erweiterbarkeit
Une cloche GreenSwitch Friendly accepte l'ajout d'un détecteur après la pose. Concrètement : le parc s'équipe aujourd'hui sans gestion, et la détection s'ajoute quand le budget le permet, sans redéposer les luminaires ni retoucher au câblage d'alimentation.A GreenSwitch Friendly high bay accepts a sensor added after installation. In practice: the fleet is fitted today without controls, and detection is added when the budget allows, without taking the luminaires down or touching the supply wiring.Een GreenSwitch Friendly highbay aanvaardt een sensor na de plaatsing. Concreet: het park wordt vandaag zonder sturing uitgerust, en detectie komt erbij wanneer het budget het toelaat, zonder de armaturen te demonteren of de voedingsbekabeling aan te passen.Ein GreenSwitch-Friendly-Hallenstrahler nimmt einen Sensor nach der Montage auf. Konkret: Der Bestand wird heute ohne Steuerung ausgerüstet, die Erkennung kommt hinzu, wenn das Budget es erlaubt — ohne Demontage der Leuchten und ohne Änderung der Zuleitung.
| AccessoireAccessoryAccessoireZubehör | À quoi il sertWhat it is forWaarvoor het dientWozu es dient |
|---|---|
| Détecteurs de présencePresence sensorsAanwezigheidssensorenPräsenzmelder | PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Extinction ou niveau de veille en l'absence d'occupant.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Switch-off or standby level when no one is present.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Uitschakeling of stand-byniveau bij afwezigheid.PIR, IR GreenSwitch, CLEVER, BASIC. Abschaltung oder Standby-Niveau bei Abwesenheit. |
| Diffuseur anti-éblouissementAnti-glare diffuserAntiverblindingsdiffusorBlendschutz-Diffusor | Pour les postes où l'opérateur a le luminaire dans le champ de vision.For workstations where the operator has the luminaire in their field of view.Voor posten waar de operator de armatuur in het gezichtsveld heeft.Für Arbeitsplätze, an denen die Leuchte im Blickfeld liegt. |
| Étrier de fixation orientableAdjustable mounting bracketVerstelbare montagebeugelSchwenkbarer Montagebügel | Pose sur charpente inclinée, orientation du faisceau.Mounting on a sloped structure, aiming of the beam.Montage op een hellend gebinte, richten van de bundel.Montage an geneigter Konstruktion, Ausrichtung des Bündels. |
| Adaptateur Cibay XHECibay XHE adapterCibay XHE-adapterCibay XHE-Adapter | Adaptation de la fixation sur la gamme XHE.Mounting adaptation for the XHE range.Aanpassing van de bevestiging op de XHE-reeks.Anpassung der Befestigung bei der XHE-Reihe. |
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Quelle puissance de cloche LED pour un hall de 8 mètres de haut ?What high bay wattage for a hall 8 metres high?Welk vermogen highbay voor een hal van 8 meter hoog?Welche Leistung für eine 8 Meter hohe Halle?
Combien de cloches LED pour 1000 m² d'entrepôt ?How many LED high bays for 1000 m² of warehouse?Hoeveel LED-highbays voor 1000 m² magazijn?Wie viele LED-Hallenstrahler für 1000 m² Lager?
Quelle différence entre une cloche 140 lm/W et une cloche 160 lm/W ?What is the difference between a 140 lm/W and a 160 lm/W high bay?Wat is het verschil tussen een highbay van 140 en van 160 lm/W?Was ist der Unterschied zwischen 140 und 160 lm/W?
Peut-on remplacer des luminaires à décharge par des cloches LED sans refaire l'installation ?Can discharge luminaires be replaced by LED high bays without redoing the installation?Kan men ontladingsarmaturen vervangen door LED-highbays zonder de installatie te herdoen?Lassen sich Entladungsleuchten durch LED-Hallenstrahler ersetzen, ohne die Installation zu erneuern?
Faut-il des détecteurs de présence dans un entrepôt ?Are presence sensors needed in a warehouse?Zijn aanwezigheidssensoren nodig in een magazijn?Braucht man Präsenzmelder in einem Lager?
IP65, c'est suffisant pour un hall industriel ?Is IP65 enough for an industrial hall?Is IP65 voldoende voor een industriële hal?Reicht IP65 für eine Industriehalle?
Quelle température de couleur pour un atelier ?What colour temperature for a workshop?Welke kleurtemperatuur voor een werkplaats?Welche Farbtemperatur für eine Werkstatt?
Une cloche LED peut-elle être gradée après l'installation ?Can an LED high bay be dimmed after installation?Kan een LED-highbay na plaatsing gedimd worden?Kann ein LED-Hallenstrahler nach der Montage gedimmt werden?
Combien de temps dure une cloche LED ?How long does an LED high bay last?Hoe lang gaat een LED-highbay mee?Wie lange hält ein LED-Hallenstrahler?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Un hall à éclairer ?A hall to light?Een hal te verlichten?Eine Halle zu beleuchten?
Envoyez la surface, la hauteur sous plafond et l'activité. Nous revenons avec une implantation, un nombre de points et un niveau d'éclairement calculés sous Dialux EVO.Send us the floor area, the ceiling height and the activity. We come back with a layout, a number of points and an illuminance level calculated in Dialux EVO.Stuur de oppervlakte, de plafondhoogte en de activiteit. Wij komen terug met een opstelling, een aantal punten en een verlichtingsniveau berekend in Dialux EVO.Senden Sie Fläche, Deckenhöhe und Tätigkeit. Wir liefern Anordnung, Punktzahl und Beleuchtungsniveau, berechnet mit Dialux EVO.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns