Voir la lumière avant de la choisir.See the light before choosing it.Het licht zien voor u kiest.Das Licht sehen, bevor Sie es wählen.
Six maisons d'éclairage exposées côte à côte, allumées, dans les mêmes pièces. Sur place à Grâce-Hollogne sur rendez-vous, ou en visite 3D depuis votre navigateur, sans rien installer.Six lighting houses displayed side by side, switched on, in the same rooms. On site in Grâce-Hollogne by appointment, or as a 3D tour from your browser, with nothing to install.Zes verlichtingshuizen naast elkaar tentoongesteld, brandend, in dezelfde ruimtes. Ter plaatse in Grâce-Hollogne op afspraak, of in 3D vanuit uw browser, zonder iets te installeren.Sechs Leuchtenhäuser nebeneinander ausgestellt, eingeschaltet, in denselben Räumen. Vor Ort in Grâce-Hollogne nach Vereinbarung, oder als 3D-Rundgang im Browser, ohne Installation.
Visite 3D3D tour3D-bezoek3D-Rundgang
Quatre showrooms à parcourirFour showrooms to walk throughVier showrooms om te doorlopenVier Showrooms zum Durchgehen
Quatre showrooms à parcourir en 3D, sans rendez-vousFour showrooms to walk through in 3D, no appointmentVier showrooms in 3D, zonder afspraakVier Showrooms in 3D, ohne Termin
Notre showroom de Grâce-Hollogne est scanné en 3D, et nos partenaires fabricants ont ouvert le leur. Vous circulez d'un point à l'autre, vous levez les yeux, vous vous approchez d'un luminaire. Rien à installer, rien à réserver.Our Grâce-Hollogne showroom is scanned in 3D, and our manufacturing partners have opened theirs. You move from point to point, look up, step closer to a luminaire. Nothing to install, nothing to book.Onze showroom in Grâce-Hollogne is in 3D gescand, en onze partnerfabrikanten hebben de hunne opengesteld. U wandelt van punt naar punt, kijkt omhoog, komt dichter bij een armatuur. Niets te installeren, niets te reserveren.Unser Showroom in Grâce-Hollogne ist in 3D gescannt, und unsere Partnerhersteller haben ihren geöffnet. Sie bewegen sich von Punkt zu Punkt, blicken nach oben, treten näher an eine Leuchte heran. Nichts zu installieren, nichts zu reservieren.
La visite se charge quand vous cliquez, pas avant. Les quatre showrooms s'ouvrent dans ce cadre. Une vidéo du showroom est aussi disponible.The tour loads when you click, not before. The four showrooms open in this frame. A showroom video is also available.Het bezoek laadt pas wanneer u klikt. De vier showrooms openen in dit kader. Er is ook een video van de showroom.Der Rundgang lädt erst beim Klick. Die vier Showrooms öffnen sich in diesem Rahmen. Es gibt auch ein Video des Showrooms.
Six maisons d'éclairage dans les mêmes piècesSix lighting houses in the same roomsZes verlichtingshuizen in dezelfde ruimtesSechs Leuchtenhäuser in denselben Räumen
Peu de fournisseurs belges les tiennent côte à côte. C'est ce qui rend la comparaison possible : même pièce, même moment, même œil.Few Belgian suppliers hold them side by side. That is what makes comparison possible: same room, same moment, same eye.Weinig Belgische leveranciers houden ze naast elkaar. Dat is wat vergelijken mogelijk maakt: dezelfde ruimte, hetzelfde moment, hetzelfde oog.Wenige belgische Lieferanten führen sie nebeneinander. Genau das macht den Vergleich möglich: derselbe Raum, derselbe Moment, dasselbe Auge.
S'y ajoute Leds-C4, dont nous sommes Partner Project.Leds-C4 also features, for which we are Partner Project.Daarbij komt Leds-C4, waarvan wij Partner Project zijn.Hinzu kommt Leds-C4, für die wir Partner Project sind.
Un lieu de travail, pas une vitrineA working space, not a display windowEen werkplek, geen etalageEin Arbeitsort, kein Schaufenster
La visite se prépare autour de votre projet. Dites-nous ce que vous cherchez, nous allumons ce qu'il faut avant votre arrivée.The visit is prepared around your project. Tell us what you are after and we switch on what matters before you arrive.Het bezoek wordt rond uw project voorbereid. Zeg ons wat u zoekt, wij steken aan wat nodig is voor u aankomt.Der Besuch wird um Ihr Projekt herum vorbereitet. Sagen Sie uns, was Sie suchen, wir schalten vor Ihrer Ankunft das Passende ein.
Recevoir votre clientHost your clientUw klant ontvangenIhren Kunden empfangen
Le mettre au milieu des luminaires allumés, comparer deux températures de couleur dans la même pièce, décider en dix minutes plutôt qu'en trois réunions.Put them among the lit luminaires, compare two colour temperatures in the same room, decide in ten minutes rather than across three meetings.Hem tussen de brandende armaturen zetten, twee kleurtemperaturen in dezelfde ruimte vergelijken, beslissen in tien minuten in plaats van in drie vergaderingen.Ihn zwischen die eingeschalteten Leuchten stellen, zwei Farbtemperaturen im selben Raum vergleichen, in zehn Minuten entscheiden statt in drei Besprechungen.
Trancher entre deux optionsSettle between two optionsKiezen tussen twee optiesZwischen zwei Optionen entscheiden
Un rapport donne des chiffres. Le showroom donne la sensation : rendu des matières, effet d'un faisceau sur une surface réelle, confort à hauteur d'œil.A report gives figures. The showroom gives the feel: how materials render, the effect of a beam on a real surface, comfort at eye level.Een rapport geeft cijfers. De showroom geeft het gevoel: weergave van materialen, het effect van een bundel op een echt oppervlak, comfort op ooghoogte.Ein Bericht liefert Zahlen. Der Showroom liefert den Eindruck: Wirkung auf Materialien, das Verhalten eines Lichtkegels auf einer realen Fläche, Komfort auf Augenhöhe.
Sessions techniques et formationsTechnical sessions and trainingTechnische sessies en opleidingenTechnische Sessions und Schulungen
Sessions avec nos fabricants, afterworks, visites d'usine. Nous accueillons aussi les équipes de bureaux d'études et d'entreprises pour une demi-journée mêlant formation et découverte.Sessions with our manufacturers, afterworks, factory visits. We also host teams from consultancies and companies for a half day combining training and discovery.Sessies met onze fabrikanten, afterworks, fabrieksbezoeken. We ontvangen ook teams van studiebureaus en bedrijven voor een halve dag opleiding en ontdekking.Sessions mit unseren Herstellern, Afterworks, Werksbesuche. Wir empfangen auch Teams von Ingenieurbüros und Unternehmen für einen halben Tag aus Schulung und Entdeckung.
Un bureau à dispositionA desk at your disposalEen bureau ter beschikkingEin Arbeitsplatz zur Verfügung
Un espace de travail pour les architectes, à côté du showroom et du bureau d'études, en préparation à Grâce-Hollogne.A working space for architects, next to the showroom and the design office, in preparation in Grâce-Hollogne.Een werkplek voor architecten, naast de showroom en het studiebureau, in voorbereiding in Grâce-Hollogne.Ein Arbeitsplatz für Architekten, neben dem Showroom und dem Planungsbüro, in Vorbereitung in Grâce-Hollogne.
Venir au showroomComing to the showroomNaar de showroom komenZum Showroom kommen
La visite se fait sur rendez-vous, pour que la personne qui connaît votre sujet soit là et que les bons luminaires soient allumés.Visits are by appointment, so that the person who knows your subject is there and the right luminaires are on.Het bezoek gebeurt op afspraak, zodat wie uw onderwerp kent aanwezig is en de juiste armaturen branden.Der Besuch erfolgt nach Vereinbarung, damit die Person da ist, die Ihr Thema kennt, und die richtigen Leuchten brennen.
- AdresseAddressAdresAdresse
- Rue de l'Informatique 9a, 4460 Grâce-Hollogne Bureaux, entrepôt et showroom au même endroitOffices, warehouse and showroom in one placeKantoren, magazijn en showroom op dezelfde plekBüros, Lager und Showroom am selben Ort
- OuvertureOpeningOpeningsurenÖffnung
- Lundi au vendredi, sur rendez-vous. Fermé le week-end.Monday to Friday, by appointment. Closed at weekends.Maandag tot vrijdag, op afspraak. Gesloten in het weekend.Montag bis Freitag, nach Vereinbarung. Am Wochenende geschlossen.
- ContactContactContactKontakt
- Écrire au showroomEmail the showroomMail de showroomShowroom kontaktieren +32 4 346 01 01
Choisir un créneau de visiteChoose a visiting slotEen tijdslot voor uw bezoek kiezenEinen Besuchstermin wählen
Nous revenons vers vous avec une proposition d'horaire. La demande arrive directement dans notre système, elle ne se perd pas dans une boîte mail.We come back to you with a proposed time. The request goes straight into our system, it does not get lost in a mailbox.We komen bij u terug met een voorstel van uur. De aanvraag komt rechtstreeks in ons systeem terecht, ze gaat niet verloren in een mailbox.Wir melden uns mit einem Terminvorschlag zurück. Die Anfrage landet direkt in unserem System und geht nicht in einem Postfach unter.
La 3D comme outil de projet, pas comme démonstration3D as a project tool, not as a demonstration3D als projectinstrument, niet als demonstratie3D als Projektwerkzeug, nicht als Vorführung
Le calcul photométrique dit ce que la lumière fera. La 3D le montre. Nous avons commencé par scanner nos espaces et ceux de nos fabricants, et nous voulons aller plus loin avec les architectes qui travaillent avec nous.The photometric calculation says what the light will do. 3D shows it. We started by scanning our own spaces and those of our manufacturers, and we want to go further with the architects who work with us.De lichtberekening zegt wat het licht zal doen. 3D laat het zien. We begonnen met het scannen van onze eigen ruimtes en die van onze fabrikanten, en we willen verder gaan met de architecten die met ons werken.Die lichttechnische Berechnung sagt, was das Licht tun wird. 3D zeigt es. Wir haben damit begonnen, unsere Räume und die unserer Hersteller zu scannen, und wollen mit den Architekten, die mit uns arbeiten, weitergehen.
Les quatre showrooms en visite 3DThe four showrooms in 3DDe vier showrooms in 3DDie vier Showrooms in 3D
Le nôtre et ceux d'Intra-lighting, Carandini et Hind Rabii. Un lien à envoyer à votre client, ou à ouvrir pendant une réunion de projet.Ours and those of Intra-lighting, Carandini and Hind Rabii. A link to send to your client, or to open during a project meeting.De onze en die van Intra-lighting, Carandini en Hind Rabii. Een link om naar uw klant te sturen, of te openen tijdens een projectvergadering.Unserer und die von Intra-lighting, Carandini und Hind Rabii. Ein Link für Ihren Kunden, oder zum Öffnen in einer Projektbesprechung.
Votre projet rendu en 3DYour project rendered in 3DUw project in 3D weergegevenIhr Projekt in 3D dargestellt
Le modèle Dialux EVO de votre projet sert aussi à produire des vues 3D éclairées. Le client voit l'ambiance en même temps qu'il lit les valeurs du rapport.The Dialux EVO model of your project also produces lit 3D views. The client sees the mood while reading the values in the report.Het Dialux EVO-model van uw project dient ook om verlichte 3D-beelden te maken. De klant ziet de sfeer terwijl hij de waarden in het rapport leest.Das Dialux EVO-Modell Ihres Projekts liefert auch beleuchtete 3D-Ansichten. Der Kunde sieht die Stimmung, während er die Werte im Bericht liest.
Le scan 3D de vos réalisationsA 3D scan of your completed workDe 3D-scan van uw realisatiesDer 3D-Scan Ihrer Realisierungen
Un bâtiment livré peut être scanné et devenir une visite navigable. Vous en gardez une référence à montrer, nous documentons l'installation.A delivered building can be scanned and become a navigable tour. You keep a reference to show, we document the installation.Een opgeleverd gebouw kan gescand worden en een bevaarbaar bezoek worden. U houdt er een referentie aan over, wij documenteren de installatie.Ein übergebenes Gebäude kann gescannt werden und zu einem begehbaren Rundgang werden. Sie behalten eine Referenz zum Zeigen, wir dokumentieren die Installation.
Développer l'usage avec vousDeveloping the use with youHet gebruik samen met u ontwikkelenDie Anwendung mit Ihnen entwickeln
Ce que la 3D et la réalité virtuelle doivent apporter à un bureau d'architecture reste à écrire. Nous cherchons des architectes pour le définir sur des projets réels.What 3D and virtual reality should bring to an architecture practice is still to be written. We are looking for architects to define it on real projects.Wat 3D en virtual reality een architectenbureau moeten opleveren, staat nog niet vast. We zoeken architecten om dat op echte projecten te bepalen.Was 3D und Virtual Reality einem Architekturbüro bringen sollen, ist noch offen. Wir suchen Architekten, um das an realen Projekten zu bestimmen.
Avant de venirBefore you comeVoor u komtBevor Sie kommen
Faut-il prendre rendez-vous ?Do I need an appointment?Moet ik een afspraak maken?Ist ein Termin nötig?
Oui. La visite se fait sur rendez-vous uniquement, du lundi au vendredi. C'est ce qui nous permet d'allumer les bons luminaires et de mettre la bonne personne en face de vous. Le formulaire de cette page est le plus rapide.
Yes. Visits are by appointment only, Monday to Friday. That is what lets us switch on the right luminaires and put the right person in front of you. The form on this page is the quickest route.
Ja. Het bezoek gebeurt uitsluitend op afspraak, van maandag tot vrijdag. Zo kunnen we de juiste armaturen aansteken en de juiste persoon tegenover u zetten. Het formulier op deze pagina gaat het snelst.
Ja. Der Besuch erfolgt ausschließlich nach Vereinbarung, Montag bis Freitag. So können wir die richtigen Leuchten einschalten und die richtige Person zu Ihnen setzen. Am schnellsten geht es über das Formular auf dieser Seite.
Que voit-on exactement sur place ?What exactly is there to see on site?Wat ziet men precies ter plaatse?Was sieht man vor Ort genau?
Des luminaires allumés de six maisons différentes, dans les mêmes pièces : plafonniers, suspensions, spots, downlights, rails, et du décoratif haut de gamme. Vous pouvez comparer deux températures de couleur au même endroit et au même moment.
Lit luminaires from six different houses, in the same rooms: ceiling fittings, pendants, spots, downlights, tracks, and high-end decorative pieces. You can compare two colour temperatures in the same place at the same moment.
Brandende armaturen van zes verschillende huizen, in dezelfde ruimtes: plafondarmaturen, hanglampen, spots, downlights, rails, en hoogwaardig decoratief. U kunt twee kleurtemperaturen op dezelfde plek en op hetzelfde moment vergelijken.
Eingeschaltete Leuchten von sechs verschiedenen Häusern, in denselben Räumen: Deckenleuchten, Pendelleuchten, Spots, Downlights, Schienen und hochwertiges Dekorativ. Sie können zwei Farbtemperaturen am selben Ort und im selben Moment vergleichen.
Peut-on venir avec son client ?Can I come with my client?Mag ik met mijn klant komen?Darf ich meinen Kunden mitbringen?
Oui, c'est même l'un des usages principaux. Le showroom sert de salle de présentation client. Indiquez-le dans le formulaire, nous préparons la visite en conséquence.
Yes, that is one of the main uses. The showroom doubles as a client presentation room. Mention it in the form and we prepare the visit accordingly.
Ja, dat is zelfs een van de belangrijkste toepassingen. De showroom dient als presentatieruimte voor klanten. Vermeld het in het formulier, dan bereiden we het bezoek daarop voor.
Ja, das ist sogar einer der Hauptzwecke. Der Showroom dient als Präsentationsraum für Kunden. Geben Sie es im Formular an, dann bereiten wir den Besuch entsprechend vor.
La visite 3D remplace-t-elle la visite sur place ?Does the 3D tour replace the visit on site?Vervangt het 3D-bezoek het bezoek ter plaatse?Ersetzt der 3D-Rundgang den Besuch vor Ort?
Non. La 3D sert à préparer, à montrer à distance et à revenir voir un détail après coup. Le rendu des matières et le confort visuel réel se jugent sur place. Les deux se complètent.
No. 3D is there to prepare, to show remotely and to come back to a detail afterwards. How materials render and real visual comfort are judged on site. The two complement each other.
Nee. 3D dient om voor te bereiden, om op afstand te tonen en om achteraf een detail terug te bekijken. De weergave van materialen en het echte visuele comfort beoordeelt u ter plaatse. Beide vullen elkaar aan.
Nein. 3D dient zur Vorbereitung, zum Zeigen aus der Ferne und um später ein Detail nachzusehen. Die Wirkung auf Materialien und der reale Sehkomfort werden vor Ort beurteilt. Beides ergänzt sich.
Que peut-on faire en 3D avec vous ?What can we do in 3D with you?Wat kunnen we in 3D met u doen?Was lässt sich mit Ihnen in 3D machen?
Trois choses aujourd'hui. Parcourir nos quatre showrooms scannés en 3D, depuis un navigateur et sans installation. Obtenir des vues 3D éclairées de votre projet, produites à partir du modèle Dialux EVO de l'étude. Faire scanner une réalisation livrée pour en garder une visite navigable.
Au delà, l'usage de la réalité virtuelle en phase de conception reste à définir. Nous cherchons des architectes pour le construire sur des projets réels.
Three things today. Walk through our four showrooms scanned in 3D, from a browser and with nothing to install. Get lit 3D views of your project, produced from the Dialux EVO model of the study. Have a completed project scanned so you keep a navigable tour of it.
Beyond that, the use of virtual reality at design stage is still to be defined. We are looking for architects to build it on real projects.
Vandaag drie dingen. Onze vier in 3D gescande showrooms doorlopen, vanuit een browser en zonder installatie. Verlichte 3D-beelden van uw project krijgen, gemaakt op basis van het Dialux EVO-model van de studie. Een opgeleverde realisatie laten scannen om er een bevaarbaar bezoek van te maken.
Daarbuiten moet het gebruik van virtual reality in de ontwerpfase nog bepaald worden. We zoeken architecten om dat op echte projecten op te bouwen.
Heute drei Dinge. Unsere vier in 3D gescannten Showrooms durchgehen, im Browser und ohne Installation. Beleuchtete 3D-Ansichten Ihres Projekts erhalten, erzeugt aus dem Dialux EVO-Modell der Studie. Eine fertiggestellte Realisierung scannen lassen, um einen begehbaren Rundgang davon zu behalten.
Darüber hinaus ist der Einsatz von Virtual Reality in der Entwurfsphase noch zu definieren. Wir suchen Architekten, um das an realen Projekten aufzubauen.
Vendez-vous sur place ?Do you sell on site?Verkoopt u ter plaatse?Verkaufen Sie vor Ort?
Le showroom sert à voir et à choisir. La commande passe ensuite par le e-shop avec un compte professionnel, ou par un devis si le projet le demande. Pour ouvrir un compte, c'est ici.
The showroom is there to see and choose. Ordering then goes through the e-shop with a professional account, or through a quotation if the project calls for it. To open an account, go here.
De showroom dient om te zien en te kiezen. De bestelling verloopt daarna via de e-shop met een zakelijke account, of via een offerte als het project dat vraagt. Een account openen doet u hier.
Der Showroom dient zum Sehen und Auswählen. Die Bestellung läuft danach über den E-Shop mit einem Geschäftskonto, oder über ein Angebot, wenn das Projekt es verlangt. Ein Konto eröffnen Sie hier.
Voir la lumière avant de la choisir.See the light before choosing it.Het licht zien voor u kiest.Das Licht sehen, bevor Sie es wählen.
Six maisons d'éclairage exposées côte à côte, allumées, dans les mêmes pièces. Sur place à Grâce-Hollogne sur rendez-vous, ou en visite 3D depuis votre navigateur, sans rien installer.Six lighting houses displayed side by side, switched on, in the same rooms. On site in Grâce-Hollogne by appointment, or as a 3D tour from your browser, with nothing to install.Zes verlichtingshuizen naast elkaar tentoongesteld, brandend, in dezelfde ruimtes. Ter plaatse in Grâce-Hollogne op afspraak, of in 3D vanuit uw browser, zonder iets te installeren.Sechs Leuchtenhäuser nebeneinander ausgestellt, eingeschaltet, in denselben Räumen. Vor Ort in Grâce-Hollogne nach Vereinbarung, oder als 3D-Rundgang im Browser, ohne Installation.
Visite 3D3D tour3D-bezoek3D-Rundgang
Quatre showrooms à parcourirFour showrooms to walk throughVier showrooms om te doorlopenVier Showrooms zum Durchgehen
Quatre showrooms à parcourir en 3D, sans rendez-vousFour showrooms to walk through in 3D, no appointmentVier showrooms in 3D, zonder afspraakVier Showrooms in 3D, ohne Termin
Notre showroom de Grâce-Hollogne est scanné en 3D, et nos partenaires fabricants ont ouvert le leur. Vous circulez d'un point à l'autre, vous levez les yeux, vous vous approchez d'un luminaire. Rien à installer, rien à réserver.Our Grâce-Hollogne showroom is scanned in 3D, and our manufacturing partners have opened theirs. You move from point to point, look up, step closer to a luminaire. Nothing to install, nothing to book.Onze showroom in Grâce-Hollogne is in 3D gescand, en onze partnerfabrikanten hebben de hunne opengesteld. U wandelt van punt naar punt, kijkt omhoog, komt dichter bij een armatuur. Niets te installeren, niets te reserveren.Unser Showroom in Grâce-Hollogne ist in 3D gescannt, und unsere Partnerhersteller haben ihren geöffnet. Sie bewegen sich von Punkt zu Punkt, blicken nach oben, treten näher an eine Leuchte heran. Nichts zu installieren, nichts zu reservieren.
La visite se charge quand vous cliquez, pas avant. Les quatre showrooms s'ouvrent dans ce cadre. Une vidéo du showroom est aussi disponible.The tour loads when you click, not before. The four showrooms open in this frame. A showroom video is also available.Het bezoek laadt pas wanneer u klikt. De vier showrooms openen in dit kader. Er is ook een video van de showroom.Der Rundgang lädt erst beim Klick. Die vier Showrooms öffnen sich in diesem Rahmen. Es gibt auch ein Video des Showrooms.
Six maisons d'éclairage dans les mêmes piècesSix lighting houses in the same roomsZes verlichtingshuizen in dezelfde ruimtesSechs Leuchtenhäuser in denselben Räumen
Peu de fournisseurs belges les tiennent côte à côte. C'est ce qui rend la comparaison possible : même pièce, même moment, même œil.Few Belgian suppliers hold them side by side. That is what makes comparison possible: same room, same moment, same eye.Weinig Belgische leveranciers houden ze naast elkaar. Dat is wat vergelijken mogelijk maakt: dezelfde ruimte, hetzelfde moment, hetzelfde oog.Wenige belgische Lieferanten führen sie nebeneinander. Genau das macht den Vergleich möglich: derselbe Raum, derselbe Moment, dasselbe Auge.
S'y ajoute Leds-C4, dont nous sommes Partner Project.Leds-C4 also features, for which we are Partner Project.Daarbij komt Leds-C4, waarvan wij Partner Project zijn.Hinzu kommt Leds-C4, für die wir Partner Project sind.
Un lieu de travail, pas une vitrineA working space, not a display windowEen werkplek, geen etalageEin Arbeitsort, kein Schaufenster
La visite se prépare autour de votre projet. Dites-nous ce que vous cherchez, nous allumons ce qu'il faut avant votre arrivée.The visit is prepared around your project. Tell us what you are after and we switch on what matters before you arrive.Het bezoek wordt rond uw project voorbereid. Zeg ons wat u zoekt, wij steken aan wat nodig is voor u aankomt.Der Besuch wird um Ihr Projekt herum vorbereitet. Sagen Sie uns, was Sie suchen, wir schalten vor Ihrer Ankunft das Passende ein.
Recevoir votre clientHost your clientUw klant ontvangenIhren Kunden empfangen
Le mettre au milieu des luminaires allumés, comparer deux températures de couleur dans la même pièce, décider en dix minutes plutôt qu'en trois réunions.Put them among the lit luminaires, compare two colour temperatures in the same room, decide in ten minutes rather than across three meetings.Hem tussen de brandende armaturen zetten, twee kleurtemperaturen in dezelfde ruimte vergelijken, beslissen in tien minuten in plaats van in drie vergaderingen.Ihn zwischen die eingeschalteten Leuchten stellen, zwei Farbtemperaturen im selben Raum vergleichen, in zehn Minuten entscheiden statt in drei Besprechungen.
Trancher entre deux optionsSettle between two optionsKiezen tussen twee optiesZwischen zwei Optionen entscheiden
Un rapport donne des chiffres. Le showroom donne la sensation : rendu des matières, effet d'un faisceau sur une surface réelle, confort à hauteur d'œil.A report gives figures. The showroom gives the feel: how materials render, the effect of a beam on a real surface, comfort at eye level.Een rapport geeft cijfers. De showroom geeft het gevoel: weergave van materialen, het effect van een bundel op een echt oppervlak, comfort op ooghoogte.Ein Bericht liefert Zahlen. Der Showroom liefert den Eindruck: Wirkung auf Materialien, das Verhalten eines Lichtkegels auf einer realen Fläche, Komfort auf Augenhöhe.
Sessions techniques et formationsTechnical sessions and trainingTechnische sessies en opleidingenTechnische Sessions und Schulungen
Sessions avec nos fabricants, afterworks, visites d'usine. Nous accueillons aussi les équipes de bureaux d'études et d'entreprises pour une demi-journée mêlant formation et découverte.Sessions with our manufacturers, afterworks, factory visits. We also host teams from consultancies and companies for a half day combining training and discovery.Sessies met onze fabrikanten, afterworks, fabrieksbezoeken. We ontvangen ook teams van studiebureaus en bedrijven voor een halve dag opleiding en ontdekking.Sessions mit unseren Herstellern, Afterworks, Werksbesuche. Wir empfangen auch Teams von Ingenieurbüros und Unternehmen für einen halben Tag aus Schulung und Entdeckung.
Un bureau à dispositionA desk at your disposalEen bureau ter beschikkingEin Arbeitsplatz zur Verfügung
Un espace de travail pour les architectes, à côté du showroom et du bureau d'études, en préparation à Grâce-Hollogne.A working space for architects, next to the showroom and the design office, in preparation in Grâce-Hollogne.Een werkplek voor architecten, naast de showroom en het studiebureau, in voorbereiding in Grâce-Hollogne.Ein Arbeitsplatz für Architekten, neben dem Showroom und dem Planungsbüro, in Vorbereitung in Grâce-Hollogne.
Venir au showroomComing to the showroomNaar de showroom komenZum Showroom kommen
La visite se fait sur rendez-vous, pour que la personne qui connaît votre sujet soit là et que les bons luminaires soient allumés.Visits are by appointment, so that the person who knows your subject is there and the right luminaires are on.Het bezoek gebeurt op afspraak, zodat wie uw onderwerp kent aanwezig is en de juiste armaturen branden.Der Besuch erfolgt nach Vereinbarung, damit die Person da ist, die Ihr Thema kennt, und die richtigen Leuchten brennen.
- AdresseAddressAdresAdresse
- Rue de l'Informatique 9a, 4460 Grâce-Hollogne Bureaux, entrepôt et showroom au même endroitOffices, warehouse and showroom in one placeKantoren, magazijn en showroom op dezelfde plekBüros, Lager und Showroom am selben Ort
- OuvertureOpeningOpeningsurenÖffnung
- Lundi au vendredi, sur rendez-vous. Fermé le week-end.Monday to Friday, by appointment. Closed at weekends.Maandag tot vrijdag, op afspraak. Gesloten in het weekend.Montag bis Freitag, nach Vereinbarung. Am Wochenende geschlossen.
- ContactContactContactKontakt
- Écrire au showroomEmail the showroomMail de showroomShowroom kontaktieren +32 4 346 01 01
Choisir un créneau de visiteChoose a visiting slotEen tijdslot voor uw bezoek kiezenEinen Besuchstermin wählen
Nous revenons vers vous avec une proposition d'horaire. La demande arrive directement dans notre système, elle ne se perd pas dans une boîte mail.We come back to you with a proposed time. The request goes straight into our system, it does not get lost in a mailbox.We komen bij u terug met een voorstel van uur. De aanvraag komt rechtstreeks in ons systeem terecht, ze gaat niet verloren in een mailbox.Wir melden uns mit einem Terminvorschlag zurück. Die Anfrage landet direkt in unserem System und geht nicht in einem Postfach unter.
La 3D comme outil de projet, pas comme démonstration3D as a project tool, not as a demonstration3D als projectinstrument, niet als demonstratie3D als Projektwerkzeug, nicht als Vorführung
Le calcul photométrique dit ce que la lumière fera. La 3D le montre. Nous avons commencé par scanner nos espaces et ceux de nos fabricants, et nous voulons aller plus loin avec les architectes qui travaillent avec nous.The photometric calculation says what the light will do. 3D shows it. We started by scanning our own spaces and those of our manufacturers, and we want to go further with the architects who work with us.De lichtberekening zegt wat het licht zal doen. 3D laat het zien. We begonnen met het scannen van onze eigen ruimtes en die van onze fabrikanten, en we willen verder gaan met de architecten die met ons werken.Die lichttechnische Berechnung sagt, was das Licht tun wird. 3D zeigt es. Wir haben damit begonnen, unsere Räume und die unserer Hersteller zu scannen, und wollen mit den Architekten, die mit uns arbeiten, weitergehen.
Les quatre showrooms en visite 3DThe four showrooms in 3DDe vier showrooms in 3DDie vier Showrooms in 3D
Le nôtre et ceux d'Intra-lighting, Carandini et Hind Rabii. Un lien à envoyer à votre client, ou à ouvrir pendant une réunion de projet.Ours and those of Intra-lighting, Carandini and Hind Rabii. A link to send to your client, or to open during a project meeting.De onze en die van Intra-lighting, Carandini en Hind Rabii. Een link om naar uw klant te sturen, of te openen tijdens een projectvergadering.Unserer und die von Intra-lighting, Carandini und Hind Rabii. Ein Link für Ihren Kunden, oder zum Öffnen in einer Projektbesprechung.
Votre projet rendu en 3DYour project rendered in 3DUw project in 3D weergegevenIhr Projekt in 3D dargestellt
Le modèle Dialux EVO de votre projet sert aussi à produire des vues 3D éclairées. Le client voit l'ambiance en même temps qu'il lit les valeurs du rapport.The Dialux EVO model of your project also produces lit 3D views. The client sees the mood while reading the values in the report.Het Dialux EVO-model van uw project dient ook om verlichte 3D-beelden te maken. De klant ziet de sfeer terwijl hij de waarden in het rapport leest.Das Dialux EVO-Modell Ihres Projekts liefert auch beleuchtete 3D-Ansichten. Der Kunde sieht die Stimmung, während er die Werte im Bericht liest.
Le scan 3D de vos réalisationsA 3D scan of your completed workDe 3D-scan van uw realisatiesDer 3D-Scan Ihrer Realisierungen
Un bâtiment livré peut être scanné et devenir une visite navigable. Vous en gardez une référence à montrer, nous documentons l'installation.A delivered building can be scanned and become a navigable tour. You keep a reference to show, we document the installation.Een opgeleverd gebouw kan gescand worden en een bevaarbaar bezoek worden. U houdt er een referentie aan over, wij documenteren de installatie.Ein übergebenes Gebäude kann gescannt werden und zu einem begehbaren Rundgang werden. Sie behalten eine Referenz zum Zeigen, wir dokumentieren die Installation.
Développer l'usage avec vousDeveloping the use with youHet gebruik samen met u ontwikkelenDie Anwendung mit Ihnen entwickeln
Ce que la 3D et la réalité virtuelle doivent apporter à un bureau d'architecture reste à écrire. Nous cherchons des architectes pour le définir sur des projets réels.What 3D and virtual reality should bring to an architecture practice is still to be written. We are looking for architects to define it on real projects.Wat 3D en virtual reality een architectenbureau moeten opleveren, staat nog niet vast. We zoeken architecten om dat op echte projecten te bepalen.Was 3D und Virtual Reality einem Architekturbüro bringen sollen, ist noch offen. Wir suchen Architekten, um das an realen Projekten zu bestimmen.
Avant de venirBefore you comeVoor u komtBevor Sie kommen
Faut-il prendre rendez-vous ?Do I need an appointment?Moet ik een afspraak maken?Ist ein Termin nötig?
Oui. La visite se fait sur rendez-vous uniquement, du lundi au vendredi. C'est ce qui nous permet d'allumer les bons luminaires et de mettre la bonne personne en face de vous. Le formulaire de cette page est le plus rapide.
Yes. Visits are by appointment only, Monday to Friday. That is what lets us switch on the right luminaires and put the right person in front of you. The form on this page is the quickest route.
Ja. Het bezoek gebeurt uitsluitend op afspraak, van maandag tot vrijdag. Zo kunnen we de juiste armaturen aansteken en de juiste persoon tegenover u zetten. Het formulier op deze pagina gaat het snelst.
Ja. Der Besuch erfolgt ausschließlich nach Vereinbarung, Montag bis Freitag. So können wir die richtigen Leuchten einschalten und die richtige Person zu Ihnen setzen. Am schnellsten geht es über das Formular auf dieser Seite.
Que voit-on exactement sur place ?What exactly is there to see on site?Wat ziet men precies ter plaatse?Was sieht man vor Ort genau?
Des luminaires allumés de six maisons différentes, dans les mêmes pièces : plafonniers, suspensions, spots, downlights, rails, et du décoratif haut de gamme. Vous pouvez comparer deux températures de couleur au même endroit et au même moment.
Lit luminaires from six different houses, in the same rooms: ceiling fittings, pendants, spots, downlights, tracks, and high-end decorative pieces. You can compare two colour temperatures in the same place at the same moment.
Brandende armaturen van zes verschillende huizen, in dezelfde ruimtes: plafondarmaturen, hanglampen, spots, downlights, rails, en hoogwaardig decoratief. U kunt twee kleurtemperaturen op dezelfde plek en op hetzelfde moment vergelijken.
Eingeschaltete Leuchten von sechs verschiedenen Häusern, in denselben Räumen: Deckenleuchten, Pendelleuchten, Spots, Downlights, Schienen und hochwertiges Dekorativ. Sie können zwei Farbtemperaturen am selben Ort und im selben Moment vergleichen.
Peut-on venir avec son client ?Can I come with my client?Mag ik met mijn klant komen?Darf ich meinen Kunden mitbringen?
Oui, c'est même l'un des usages principaux. Le showroom sert de salle de présentation client. Indiquez-le dans le formulaire, nous préparons la visite en conséquence.
Yes, that is one of the main uses. The showroom doubles as a client presentation room. Mention it in the form and we prepare the visit accordingly.
Ja, dat is zelfs een van de belangrijkste toepassingen. De showroom dient als presentatieruimte voor klanten. Vermeld het in het formulier, dan bereiden we het bezoek daarop voor.
Ja, das ist sogar einer der Hauptzwecke. Der Showroom dient als Präsentationsraum für Kunden. Geben Sie es im Formular an, dann bereiten wir den Besuch entsprechend vor.
La visite 3D remplace-t-elle la visite sur place ?Does the 3D tour replace the visit on site?Vervangt het 3D-bezoek het bezoek ter plaatse?Ersetzt der 3D-Rundgang den Besuch vor Ort?
Non. La 3D sert à préparer, à montrer à distance et à revenir voir un détail après coup. Le rendu des matières et le confort visuel réel se jugent sur place. Les deux se complètent.
No. 3D is there to prepare, to show remotely and to come back to a detail afterwards. How materials render and real visual comfort are judged on site. The two complement each other.
Nee. 3D dient om voor te bereiden, om op afstand te tonen en om achteraf een detail terug te bekijken. De weergave van materialen en het echte visuele comfort beoordeelt u ter plaatse. Beide vullen elkaar aan.
Nein. 3D dient zur Vorbereitung, zum Zeigen aus der Ferne und um später ein Detail nachzusehen. Die Wirkung auf Materialien und der reale Sehkomfort werden vor Ort beurteilt. Beides ergänzt sich.
Que peut-on faire en 3D avec vous ?What can we do in 3D with you?Wat kunnen we in 3D met u doen?Was lässt sich mit Ihnen in 3D machen?
Trois choses aujourd'hui. Parcourir nos quatre showrooms scannés en 3D, depuis un navigateur et sans installation. Obtenir des vues 3D éclairées de votre projet, produites à partir du modèle Dialux EVO de l'étude. Faire scanner une réalisation livrée pour en garder une visite navigable.
Au delà, l'usage de la réalité virtuelle en phase de conception reste à définir. Nous cherchons des architectes pour le construire sur des projets réels.
Three things today. Walk through our four showrooms scanned in 3D, from a browser and with nothing to install. Get lit 3D views of your project, produced from the Dialux EVO model of the study. Have a completed project scanned so you keep a navigable tour of it.
Beyond that, the use of virtual reality at design stage is still to be defined. We are looking for architects to build it on real projects.
Vandaag drie dingen. Onze vier in 3D gescande showrooms doorlopen, vanuit een browser en zonder installatie. Verlichte 3D-beelden van uw project krijgen, gemaakt op basis van het Dialux EVO-model van de studie. Een opgeleverde realisatie laten scannen om er een bevaarbaar bezoek van te maken.
Daarbuiten moet het gebruik van virtual reality in de ontwerpfase nog bepaald worden. We zoeken architecten om dat op echte projecten op te bouwen.
Heute drei Dinge. Unsere vier in 3D gescannten Showrooms durchgehen, im Browser und ohne Installation. Beleuchtete 3D-Ansichten Ihres Projekts erhalten, erzeugt aus dem Dialux EVO-Modell der Studie. Eine fertiggestellte Realisierung scannen lassen, um einen begehbaren Rundgang davon zu behalten.
Darüber hinaus ist der Einsatz von Virtual Reality in der Entwurfsphase noch zu definieren. Wir suchen Architekten, um das an realen Projekten aufzubauen.
Vendez-vous sur place ?Do you sell on site?Verkoopt u ter plaatse?Verkaufen Sie vor Ort?
Le showroom sert à voir et à choisir. La commande passe ensuite par le e-shop avec un compte professionnel, ou par un devis si le projet le demande. Pour ouvrir un compte, c'est ici.
The showroom is there to see and choose. Ordering then goes through the e-shop with a professional account, or through a quotation if the project calls for it. To open an account, go here.
De showroom dient om te zien en te kiezen. De bestelling verloopt daarna via de e-shop met een zakelijke account, of via een offerte als het project dat vraagt. Een account openen doet u hier.
Der Showroom dient zum Sehen und Auswählen. Die Bestellung läuft danach über den E-Shop mit einem Geschäftskonto, oder über ein Angebot, wenn das Projekt es verlangt. Ein Konto eröffnen Sie hier.

