Projecteurs LED pour façades, cours et terrainsLED floodlights for facades, yards and pitchesLED-schijnwerpers voor gevels, koeren en terreinenLED-Strahler für Fassaden, Höfe und Spielfelder
Le projecteur LED éclaire depuis un point éloigné de la zone à traiter : un mât, un pignon, une charpente, une console. C'est l'optique qui fait le travail, pas la puissance. Le catalogue couvre 30 à 300 W, en faisceau symétrique, asymétrique ou concentrant, tous en IP66.The LED floodlight lights from a point remote from the area to be covered: a column, a gable, a roof structure, a bracket. It is the optic that does the work, not the power. The catalogue covers 30 to 300 W, with symmetrical, asymmetrical or narrow beams, all IP66.De LED-schijnwerper verlicht vanaf een punt ver van de te behandelen zone: een mast, een topgevel, een gebinte, een console. Het is de optiek die het werk doet, niet het vermogen. De catalogus dekt 30 tot 300 W, met symmetrische, asymmetrische of smalle bundels, alle in IP66.Der LED-Strahler beleuchtet aus der Ferne: von einem Mast, einem Giebel, einer Dachkonstruktion, einer Konsole. Die Optik leistet die Arbeit, nicht die Leistung. Der Katalog deckt 30 bis 300 W ab, mit symmetrischen, asymmetrischen oder engen Bündeln, alle in IP66.
Choisir son projecteur en quatre décisionsChoosing a floodlight in four decisionsUw schijnwerper kiezen in vier beslissingenDen Strahler in vier Entscheidungen wählen
Un projecteur mal choisi éclaire le ciel, le voisin et le mur, mais pas la zone utile. Ces quatre décisions se prennent dans cet ordre.A poorly chosen floodlight lights the sky, the neighbour and the wall, but not the useful area. These four decisions are taken in this order.Een slecht gekozen schijnwerper verlicht de hemel, de buur en de muur, maar niet de nuttige zone. Deze vier beslissingen neemt u in deze volgorde.Ein schlecht gewählter Strahler beleuchtet den Himmel, den Nachbarn und die Wand, nicht aber die Nutzfläche. Diese vier Entscheidungen werden in dieser Reihenfolge getroffen.
L'optique décide de la forme de la tache lumineuseThe optic determines the shape of the light poolDe optiek bepaalt de vorm van de lichtvlekDie Optik bestimmt die Form des Lichtflecks
C'est la première décision, et la seule qu'on ne peut pas corriger en changeant de puissance. Un faisceau symétrique — 90, 110, 120° — fait une tache ronde : bon pour une cour, une aire de stockage, un parking. Un faisceau asymétrique — 55x125°, 85x125°, 145x85° — fait une tache allongée : c'est ce qu'il faut pour une façade, une allée, un quai ou un terrain. Un faisceau concentrant — 50, 60° — porte loin.This is the first decision, and the only one that cannot be corrected by changing the wattage. A symmetrical beam — 90, 110, 120° — gives a round pool: good for a yard, a storage area, a car park. An asymmetrical beam — 55x125°, 85x125°, 145x85° — gives an elongated pool: that is what a facade, an aisle, a dock or a pitch needs. A narrow beam — 50, 60° — carries far.Dit is de eerste beslissing, en de enige die u niet kunt corrigeren door het vermogen te wijzigen. Een symmetrische bundel — 90, 110, 120° — geeft een ronde vlek: goed voor een koer, een opslagzone, een parking. Een asymmetrische bundel — 55x125°, 85x125°, 145x85° — geeft een langgerekte vlek: dat is wat een gevel, een gang, een kade of een terrein nodig heeft. Een smalle bundel — 50, 60° — draagt ver.Das ist die erste Entscheidung und die einzige, die sich nicht durch eine andere Leistung korrigieren lässt. Ein symmetrisches Bündel — 90, 110, 120° — ergibt einen runden Fleck: gut für Hof, Lagerfläche, Parkplatz. Ein asymmetrisches Bündel — 55x125°, 85x125°, 145x85° — ergibt einen langgestreckten Fleck: das braucht eine Fassade, ein Gang, eine Rampe oder ein Spielfeld. Ein enges Bündel — 50, 60° — trägt weit.
La distance commande la puissance, pas la surfaceDistance drives the power, not the areaDe afstand bepaalt het vermogen, niet de oppervlakteDie Entfernung bestimmt die Leistung, nicht die Fläche
Un projecteur perd en éclairement avec le carré de la distance. Le même appareil qui convient à 6 mètres est insuffisant à 12. La question utile n'est donc pas la surface à éclairer mais la distance entre l'appareil et le sol, et l'angle sous lequel il vise. Le catalogue va de 30 W et 3 900 lm à 300 W et 43 750 lm.A floodlight loses illuminance with the square of the distance. The same unit that suits 6 metres is insufficient at 12. The useful question is therefore not the area to light but the distance between the unit and the ground, and the angle at which it aims. The catalogue runs from 30 W and 3,900 lm to 300 W and 43,750 lm.Een schijnwerper verliest verlichtingssterkte met het kwadraat van de afstand. Hetzelfde toestel dat op 6 meter volstaat, is op 12 meter ontoereikend. De nuttige vraag is dus niet de te verlichten oppervlakte maar de afstand tussen toestel en grond, en de hoek waaronder het richt. De catalogus gaat van 30 W en 3 900 lm tot 300 W en 43 750 lm.Ein Strahler verliert Beleuchtungsstärke mit dem Quadrat der Entfernung. Dasselbe Gerät, das auf 6 Metern passt, reicht auf 12 nicht. Die nützliche Frage ist also nicht die zu beleuchtende Fläche, sondern der Abstand zwischen Gerät und Boden und der Zielwinkel. Der Katalog reicht von 30 W und 3 900 lm bis 300 W und 43 750 lm.
IP66 partout, mais l'IK n'est pas le mêmeIP66 throughout, but the IK rating differsOveral IP66, maar de IK verschiltÜberall IP66, aber der IK-Wert unterscheidet sich
Tous les projecteurs du catalogue sont en IP66 : ils tiennent la pluie battante et le jet d'eau. La différence se joue sur la résistance aux chocs. Les gammes LUIZA sont en IK08, les gammes FIRONE et THELMA v3 en IK10. En zone accessible au public, sur un terrain de sport ou là où circulent des engins, l'IK10 se justifie. Sur une façade hors d'atteinte, l'IK08 suffit.All floodlights in the catalogue are IP66: they withstand driving rain and water jets. The difference lies in impact resistance. The LUIZA ranges are IK08, the FIRONE and THELMA v3 ranges IK10. In an area open to the public, on a sports pitch or where vehicles circulate, IK10 is justified. On a facade out of reach, IK08 is enough.Alle schijnwerpers in de catalogus zijn IP66: ze weerstaan slagregen en waterstralen. Het verschil zit in de schokweerstand. De LUIZA-reeksen zijn IK08, de reeksen FIRONE en THELMA v3 IK10. In een publiek toegankelijke zone, op een sportterrein of waar machines rijden, is IK10 verantwoord. Op een onbereikbare gevel volstaat IK08.Alle Strahler im Katalog sind IP66: Sie halten Schlagregen und Wasserstrahl stand. Der Unterschied liegt in der Schlagfestigkeit. Die LUIZA-Reihen sind IK08, die Reihen FIRONE und THELMA v3 IK10. In öffentlich zugänglichen Bereichen, auf einem Sportplatz oder bei Fahrzeugverkehr ist IK10 gerechtfertigt. An einer unerreichbaren Fassade genügt IK08.
La lumière qui sort de la zone est perdueLight that leaves the area is wastedLicht dat buiten de zone valt is verlorenLicht außerhalb der Zone ist verloren
Un projecteur mal orienté ou trop ouvert envoie de la lumière vers le ciel et chez le voisin. C'est une nuisance, et c'est aussi de l'énergie payée pour rien. Deux leviers : choisir l'optique qui correspond à la forme de la zone plutôt que de compenser par la puissance, et vérifier l'inclinaison à la pose. Un projecteur basculé au-delà de l'horizontale éclaire surtout l'atmosphère.A floodlight badly aimed or too wide sends light to the sky and to the neighbour. It is a nuisance, and it is also energy paid for nothing. Two levers: choose the optic that matches the shape of the area rather than compensating with power, and check the tilt at installation. A floodlight tipped beyond the horizontal mainly lights the atmosphere.Een slecht gerichte of te brede schijnwerper stuurt licht naar de hemel en naar de buur. Dat is hinder, en het is ook energie die voor niets betaald wordt. Twee hefbomen: kies de optiek die past bij de vorm van de zone in plaats van te compenseren met vermogen, en controleer de helling bij de plaatsing. Een schijnwerper voorbij de horizontale gekanteld verlicht vooral de atmosfeer.Ein schlecht ausgerichteter oder zu breiter Strahler schickt Licht in den Himmel und zum Nachbarn. Das ist eine Belästigung und zugleich umsonst bezahlte Energie. Zwei Hebel: die Optik nach der Form der Zone wählen, statt mit Leistung auszugleichen, und die Neigung bei der Montage prüfen. Ein über die Waagerechte gekippter Strahler beleuchtet vor allem die Atmosphäre.
Quelle optique pour quel usageWhich optic for which useWelke optiek voor welk gebruikWelche Optik für welchen Einsatz
Les optiques ci-dessous sont celles réellement présentes au catalogue. Le tableau donne le sens de lecture : le choix définitif dépend de la distance, de la hauteur de pose et de la forme exacte de la zone.The optics below are those actually present in the catalogue. The table gives the direction of reading: the final choice depends on the distance, the mounting height and the exact shape of the area.De onderstaande optieken zijn die welke werkelijk in de catalogus staan. De tabel geeft de leesrichting: de definitieve keuze hangt af van de afstand, de montagehoogte en de precieze vorm van de zone.Die folgenden Optiken sind die tatsächlich im Katalog vorhandenen. Die Tabelle gibt die Leserichtung: Die endgültige Wahl hängt von Entfernung, Montagehöhe und der genauen Form der Zone ab.
| OptiqueOpticOptiekOptik | Forme de la tacheShape of the poolVorm van de vlekForm des Flecks | Usage typiqueTypical useTypisch gebruikTypischer Einsatz | GammesRangesReeksenReihen |
|---|---|---|---|
| 50° | Concentrante, portée longueNarrow, long throwSmal, lange worpEng, große Reichweite | Grande hauteur, longue distance, mise en valeurGreat height, long distance, feature lightingGrote hoogte, lange afstand, accentverlichtingGroße Höhe, große Distanz, Akzentbeleuchtung | FIRONE 220 et 300 W |
| 60° | ConcentranteNarrowSmalEng | Idem, en optique interchangeableSame, as an interchangeable opticIdem, als verwisselbare optiekEbenso, als wechselbare Optik | THELMA-XHE 200 W |
| 90° | Symétrique moyenneMedium symmetricalGemiddeld symmetrischMittel symmetrisch | Cour, aire de manœuvre, zone de stockageYard, manoeuvring area, storage areaKoer, manoeuvreerzone, opslagzoneHof, Rangierfläche, Lagerfläche | FIRONE 75 à 300 W |
| 110° | Symétrique largeWide symmetricalBreed symmetrischBreit symmetrisch | Éclairage de proximité, faible hauteurClose-range lighting, low mountingNabijverlichting, lage montageNahbereich, niedrige Montage | LUIZA et LUIZA 2, 30 à 100 W |
| 120° | Symétrique très largeVery wide symmetricalZeer breed symmetrischSehr breit symmetrisch | Cour, quai, parking en pose basseYard, dock, car park, low mountingKoer, kade, parking bij lage montageHof, Rampe, Parkplatz bei niedriger Montage | THELMA, v3, XHE |
| 55x125° | Asymétrique allongéeElongated asymmetricalLanggerekt asymmetrischLanggestreckt asymmetrisch | Façade, allée, quai, terrainFacade, aisle, dock, pitchGevel, gang, kade, terreinFassade, Gang, Rampe, Spielfeld | THELMA / XHE, 50 – 200 W |
| 85x125° | Asymétrique largeWide asymmetricalBreed asymmetrischBreit asymmetrisch | Zone rectangulaire étendueLarge rectangular areaUitgestrekte rechthoekige zoneAusgedehnte rechteckige Fläche | FIRONE 220 et 300 W |
| 145x85° | Asymétrique très ouverteVery open asymmetricalZeer open asymmetrischSehr offen asymmetrisch | Zone large à faible profondeurWide area with shallow depthBrede zone met geringe diepteBreite Fläche mit geringer Tiefe | THELMA-XHE 100 W |
Regardez la forme de la zone. Ronde ou carrée : symétrique. Nettement plus longue que large, ou vue depuis un bord : asymétrique. Une façade éclairée par un projecteur symétrique posé au pied du mur donne une tache ronde et un haut de façade sombre. Le même emplacement avec une optique 55x125° monte la lumière sur toute la hauteur.Look at the shape of the area. Round or square: symmetrical. Clearly longer than wide, or seen from one edge: asymmetrical. A facade lit by a symmetrical floodlight placed at the foot of the wall gives a round pool and a dark upper facade. The same position with a 55x125° optic carries the light up the full height.Kijk naar de vorm van de zone. Rond of vierkant: symmetrisch. Duidelijk langer dan breed, of gezien vanaf een rand: asymmetrisch. Een gevel verlicht door een symmetrische schijnwerper aan de voet van de muur geeft een ronde vlek en een donkere bovengevel. Dezelfde plaats met een optiek 55x125° brengt het licht over de volle hoogte.Sehen Sie sich die Form der Zone an. Rund oder quadratisch: symmetrisch. Deutlich länger als breit oder von einer Kante aus gesehen: asymmetrisch. Eine Fassade, die von einem symmetrischen Strahler am Mauerfuß beleuchtet wird, zeigt einen runden Fleck und eine dunkle obere Fassade. Dieselbe Position mit einer 55x125°-Optik führt das Licht über die volle Höhe.
Normes et marquagesStandards and markingsNormen en markeringenNormen und Kennzeichnungen
Un projecteur s'installe le plus souvent dehors, parfois sur un lieu de travail, parfois à proximité d'habitations. Trois cadres se recoupent.A floodlight is most often installed outdoors, sometimes on a workplace, sometimes close to housing. Three frameworks overlap.Een schijnwerper wordt meestal buiten geplaatst, soms op een werkplek, soms vlak bij woningen. Drie kaders overlappen elkaar.Ein Strahler wird meist im Freien montiert, mitunter an einer Arbeitsstätte, mitunter nahe an Wohnhäusern. Drei Regelwerke überschneiden sich.
| RepèreMarkingAanduidingKennzeichen | Ce qu'il ditWhat it tells youWat het zegtWas es aussagt |
|---|---|
| EN 12464-2 | Éclairage des lieux de travail extérieurs. C'est la référence pour une cour, un quai de chargement, une aire de manœuvre ou un parc de stockage où des personnes travaillent. Les valeurs par zone et par tâche sont fournies par notre bureau d'études dans le cadre de l'étude.Lighting of outdoor workplaces. It is the reference for a yard, a loading dock, a manoeuvring area or a storage yard where people work. Values per area and per task are provided by our design office within the study.Verlichting van buitenwerkplekken. Dit is de referentie voor een koer, een laadkade, een manoeuvreerzone of een opslagterrein waar mensen werken. De waarden per zone en per taak levert ons studiebureau in de studie.Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien. Die Referenz für Hof, Laderampe, Rangierfläche oder Lagerplatz, an denen Menschen arbeiten. Die Werte je Bereich und Aufgabe liefert unser Planungsbüro in der Studie. |
| EN 12464-1 | Éclairage des lieux de travail intérieurs. S'applique quand le projecteur est utilisé en intérieur, en hall de grande hauteur ou en atelier.Lighting of indoor workplaces. Applies when the floodlight is used indoors, in a high hall or a workshop.Verlichting van binnenwerkplekken. Van toepassing wanneer de schijnwerper binnen wordt gebruikt, in een hoge hal of een werkplaats.Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen. Gilt, wenn der Strahler drinnen eingesetzt wird, in hohen Hallen oder Werkstätten. |
| IP66 | Résistance à la poussière et à l'eau, y compris jet d'eau puissant. C'est l'indice de tous les projecteurs du catalogue.Resistance to dust and water, including powerful water jets. It is the rating of every floodlight in the catalogue.Weerstand tegen stof en water, inclusief krachtige waterstraal. Dit is de graad van alle schijnwerpers in de catalogus.Beständigkeit gegen Staub und Wasser, einschließlich starkem Strahl. Das ist die Schutzart aller Strahler im Katalog. |
| IK08 / IK10 | Résistance aux chocs. IK08 sur les gammes LUIZA, IK10 sur FIRONE et THELMA v3.Impact resistance. IK08 on the LUIZA ranges, IK10 on FIRONE and THELMA v3.Schokweerstand. IK08 op de LUIZA-reeksen, IK10 op FIRONE en THELMA v3.Schlagfestigkeit. IK08 bei den LUIZA-Reihen, IK10 bei FIRONE und THELMA v3. |
| IRC ou Ra | Rendu des couleurs. Supérieur à 80 sur les gammes principales.Colour rendering. Above 80 on the main ranges.Kleurweergave. Hoger dan 80 op de hoofdreeksen.Farbwiedergabe. Über 80 bei den Hauptreihen. |
| Nuisances lumineusesLight pollutionLichthinderLichtverschmutzung | La lumière émise vers le ciel et vers les propriétés voisines fait l'objet de règles qui varient selon la commune et la région. Elles se vérifient au cas par cas avant la pose, en particulier en zone d'habitat.Light emitted towards the sky and towards neighbouring properties is subject to rules that vary by municipality and region. They are checked case by case before installation, particularly in residential areas.Licht naar de hemel en naar naburige eigendommen valt onder regels die per gemeente en gewest verschillen. Ze worden geval per geval nagegaan vóór de plaatsing, zeker in woonzones.Licht in Richtung Himmel und zu Nachbargrundstücken unterliegt Regeln, die je Gemeinde und Region variieren. Sie werden vor der Montage im Einzelfall geprüft, besonders in Wohngebieten. |
| Recupel | Obligation belge de reprise et de recyclage des luminaires, à laquelle Win4LED contribue.Belgian obligation to take back and recycle luminaires, to which Win4LED contributes.Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen, waaraan Win4LED bijdraagt.Belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten, zu der Win4LED beiträgt. |
Les gammes disponiblesThe available rangesDe beschikbare reeksenDie verfügbaren Reihen
Ce qui suit est repris des fiches réellement publiées. Quand une valeur n'apparaît pas, c'est qu'elle n'est pas dans la fiche : elle est à demander, pas à supposer. Les températures 3000 K et 4000 K sont disponibles sur la plupart des références.The following is taken from the datasheets actually published. When a value does not appear, it is because it is not in the datasheet: ask for it, do not assume it. Colour temperatures 3000 K and 4000 K are available on most references.Wat volgt komt uit de werkelijk gepubliceerde fiches. Staat een waarde er niet, dan staat ze niet op de fiche: vraag ze op, veronderstel ze niet. De kleurtemperaturen 3000 K en 4000 K zijn beschikbaar op de meeste referenties.Das Folgende stammt aus den tatsächlich veröffentlichten Datenblättern. Fehlt ein Wert, steht er nicht im Datenblatt: erfragen, nicht annehmen. Die Farbtemperaturen 3000 K und 4000 K sind bei den meisten Referenzen verfügbar.
THELMA, la gamme la plus largeTHELMA, the broadest rangeTHELMA, de breedste reeksTHELMA, die breiteste Reihe
De 30 à 200 W, en trois générations — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — et trois optiques. C'est la gamme à regarder d'abord quand la zone est rectangulaire.From 30 to 200 W, in three generations — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — and three optics. This is the range to look at first when the area is rectangular.Van 30 tot 200 W, in drie generaties — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — en drie optieken. Dit is de reeks om eerst te bekijken wanneer de zone rechthoekig is.Von 30 bis 200 W, in drei Generationen — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — und drei Optiken. Diese Reihe kommt zuerst in Frage, wenn die Fläche rechteckig ist.
| PuissancePowerVermogenLeistung | Optiques au catalogueOptics in the catalogueOptieken in de catalogusOptiken im Katalog | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|
| 30 W | 120° | 120 lm/W, 3000 K, IP66 |
| 50 W | 120° et 55x125° | 150 lm/W, 4000 K, IP66, IK10 en v3 |
| 75 W | 120° | 4000 K, IP66 |
| 100 W | 120°, 55x125°, 145x85° | 3000 et 4000 K, IP66, finition noire |
| 150 W | 120° et 55x125° | 150 lm/W, 22 500 lm en 55x125° 3000 K, 148 000 h sur la référence v3 |
| 200 W | 120° et 55x125° | 3000 et 4000 K, IP66. Optique 60° disponible en accessoire |
FIRONE, les fortes puissancesFIRONE, the high wattagesFIRONE, de hoge vermogensFIRONE, die hohen Leistungen
De 75 à 300 W, en IK10. C'est la gamme des grandes surfaces et des longues distances, la seule qui propose une optique 50°.From 75 to 300 W, IK10. This is the range for large areas and long distances, the only one offering a 50° optic.Van 75 tot 300 W, IK10. Dit is de reeks voor grote oppervlakten en lange afstanden, de enige met een 50°-optiek.Von 75 bis 300 W, IK10. Die Reihe für große Flächen und weite Distanzen, die einzige mit einer 50°-Optik.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | OptiquesOpticsOptiekenOptiken | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|---|
| 75 W | non indiquénot statedniet vermeldnicht angegeben | 90° | 4000 K, IP66 |
| 150 W | non indiquénot statedniet vermeldnicht angegeben | 90° | 3000 et 4000 K, IP66 |
| 220 W | 32 000 lm en 90° | 50°, 90°, 85x125° | 3000 K, IP66, IK10 |
| 300 W | 43 700 lm en 90°, 43 750 lm en 85x125° | 50°, 90°, 85x125° | 3000 et 4000 K, IP66, IK10 |
LUIZA, la gamme compacteLUIZA, the compact rangeLUIZA, de compacte reeksLUIZA, die kompakte Reihe
De 30 à 100 W en faisceau large 110°, finition noire, IK08. La gamme des poses basses et des petites zones, et la seule qui accepte un détecteur dédié.From 30 to 100 W with a wide 110° beam, black finish, IK08. The range for low mounting and small areas, and the only one that accepts a dedicated sensor.Van 30 tot 100 W met brede bundel 110°, zwarte afwerking, IK08. De reeks voor lage montage en kleine zones, en de enige die een specifieke sensor aanvaardt.Von 30 bis 100 W mit breitem 110°-Bündel, schwarze Ausführung, IK08. Die Reihe für niedrige Montage und kleine Flächen, die einzige mit eigenem Sensor.
| PuissancePowerVermogenLeistung | OptiqueOpticOptiekOptik | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|
| 30 W | 110° | 3000 et 4000 K, IP66, IK08. Version LUIZA 2 disponible |
| 50 W | 110° | 150 lm/W, 3000 K, IP66, IK08 |
| 100 W | 110° | 150 lm/W, 4000 K, IP66, IK08 |
Un détecteur infrarouge dédié existe pour les LUIZA 30 et 50 W. Sur une cour ou un accès de service, la lumière ne s'allume qu'au passage : c'est le poste d'économie le plus direct sur un éclairage extérieur qui tourne toute la nuit.A dedicated infrared sensor exists for LUIZA 30 and 50 W. On a yard or a service access, the light only comes on when someone passes: it is the most direct saving on outdoor lighting that runs all night.Er bestaat een specifieke infraroodsensor voor LUIZA 30 en 50 W. Op een koer of een dienstingang gaat het licht enkel aan bij passage: dat is de meest directe besparing op buitenverlichting die de hele nacht brandt.Für LUIZA 30 und 50 W gibt es einen eigenen Infrarotmelder. An einem Hof oder Diensteingang geht das Licht nur beim Vorbeigehen an: die direkteste Einsparung bei Außenbeleuchtung, die die ganze Nacht läuft.
Gamme 4000 K, flux annoncés par puissance4000 K range, output stated per wattageReeks 4000 K, lichtstroom per vermogenReihe 4000 K, Lichtstrom je Leistung
Une gamme dont les fiches indiquent le flux pour chaque puissance, ce qui permet de comparer directement. L'efficacité de la dernière colonne est calculée à partir des deux valeurs de la fiche, elle n'y est pas écrite.A range whose datasheets state the output for each wattage, which allows direct comparison. The efficacy in the last column is calculated from the two values on the datasheet; it is not written there.Een reeks waarvan de fiches de lichtstroom per vermogen vermelden, wat direct vergelijken mogelijk maakt. De efficacy in de laatste kolom is berekend uit de twee waarden van de fiche, ze staat er niet op.Eine Reihe, deren Datenblätter den Lichtstrom je Leistung angeben, was einen direkten Vergleich erlaubt. Die Lichtausbeute in der letzten Spalte ist aus den beiden Datenblattwerten berechnet, sie steht dort nicht.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | IRC | IP | Efficacité calculéeCalculated efficacyBerekende efficacyBerechnete Lichtausbeute |
|---|---|---|---|---|
| 30 W | 3 900 lm | > 80 | IP66 | 130 lm/W |
| 50 W | 6 550 lm | > 80 | IP66 | 131 lm/W |
| 100 W | 13 000 lm | > 80 | IP66 | 130 lm/W |
| 150 W | 20 400 lm | > 80 | IP66 | 136 lm/W |
| 200 W | 28 000 lm | > 80 | IP66 | 140 lm/W |
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Quelle puissance de projecteur pour éclairer une cour ?What floodlight wattage to light a yard?Welk vermogen schijnwerper om een koer te verlichten?Welche Strahlerleistung für einen Hof?
Quelle différence entre un faisceau symétrique et asymétrique ?What is the difference between a symmetrical and an asymmetrical beam?Wat is het verschil tussen een symmetrische en een asymmetrische bundel?Was ist der Unterschied zwischen symmetrischem und asymmetrischem Bündel?
Quel projecteur pour éclairer une façade ?Which floodlight to light a facade?Welke schijnwerper om een gevel te verlichten?Welcher Strahler für eine Fassade?
IP66, ça tient la pluie et le gel ?IP66, does it withstand rain and frost?IP66, houdt dat regen en vorst?IP66, hält das Regen und Frost stand?
IK08 ou IK10, lequel me faut-il ?IK08 or IK10, which do I need?IK08 of IK10, welke heb ik nodig?IK08 oder IK10, was brauche ich?
3000 K ou 4000 K pour de l'éclairage extérieur ?3000 K or 4000 K for outdoor lighting?3000 K of 4000 K voor buitenverlichting?3000 K oder 4000 K für Außenbeleuchtung?
Un projecteur peut-il servir en intérieur, dans un hall ?Can a floodlight be used indoors, in a hall?Kan een schijnwerper binnen dienen, in een hal?Kann ein Strahler drinnen eingesetzt werden, in einer Halle?
Peut-on mettre un détecteur de présence sur un projecteur ?Can a presence sensor be fitted to a floodlight?Kan men een aanwezigheidssensor op een schijnwerper plaatsen?Kann ein Präsenzmelder an einem Strahler angebracht werden?
Comment éviter d'éblouir les voisins ?How can I avoid dazzling the neighbours?Hoe vermijd ik dat ik de buren verblind?Wie vermeide ich, die Nachbarn zu blenden?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Une zone à éclairer dehors ?An outdoor area to light?Een zone buiten te verlichten?Eine Fläche draußen zu beleuchten?
Donnez les dimensions, la hauteur de pose disponible et l'usage. Nous revenons avec l'optique, le nombre de points et le niveau d'éclairement calculés sous Dialux EVO, en montrant ce qui sort de la zone.Give the dimensions, the available mounting height and the use. We come back with the optic, the number of points and the illuminance level calculated in Dialux EVO, showing what leaves the area.Geef de afmetingen, de beschikbare montagehoogte en het gebruik. Wij komen terug met de optiek, het aantal punten en het verlichtingsniveau berekend in Dialux EVO, met weergave van wat buiten de zone valt.Nennen Sie Maße, verfügbare Montagehöhe und Nutzung. Wir liefern Optik, Punktzahl und Beleuchtungsniveau, berechnet mit Dialux EVO, samt Darstellung dessen, was die Fläche verlässt.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns
Projecteurs LED pour façades, cours et terrainsLED floodlights for facades, yards and pitchesLED-schijnwerpers voor gevels, koeren en terreinenLED-Strahler für Fassaden, Höfe und Spielfelder
Le projecteur LED éclaire depuis un point éloigné de la zone à traiter : un mât, un pignon, une charpente, une console. C'est l'optique qui fait le travail, pas la puissance. Le catalogue couvre 30 à 300 W, en faisceau symétrique, asymétrique ou concentrant, tous en IP66.The LED floodlight lights from a point remote from the area to be covered: a column, a gable, a roof structure, a bracket. It is the optic that does the work, not the power. The catalogue covers 30 to 300 W, with symmetrical, asymmetrical or narrow beams, all IP66.De LED-schijnwerper verlicht vanaf een punt ver van de te behandelen zone: een mast, een topgevel, een gebinte, een console. Het is de optiek die het werk doet, niet het vermogen. De catalogus dekt 30 tot 300 W, met symmetrische, asymmetrische of smalle bundels, alle in IP66.Der LED-Strahler beleuchtet aus der Ferne: von einem Mast, einem Giebel, einer Dachkonstruktion, einer Konsole. Die Optik leistet die Arbeit, nicht die Leistung. Der Katalog deckt 30 bis 300 W ab, mit symmetrischen, asymmetrischen oder engen Bündeln, alle in IP66.
Choisir son projecteur en quatre décisionsChoosing a floodlight in four decisionsUw schijnwerper kiezen in vier beslissingenDen Strahler in vier Entscheidungen wählen
Un projecteur mal choisi éclaire le ciel, le voisin et le mur, mais pas la zone utile. Ces quatre décisions se prennent dans cet ordre.A poorly chosen floodlight lights the sky, the neighbour and the wall, but not the useful area. These four decisions are taken in this order.Een slecht gekozen schijnwerper verlicht de hemel, de buur en de muur, maar niet de nuttige zone. Deze vier beslissingen neemt u in deze volgorde.Ein schlecht gewählter Strahler beleuchtet den Himmel, den Nachbarn und die Wand, nicht aber die Nutzfläche. Diese vier Entscheidungen werden in dieser Reihenfolge getroffen.
L'optique décide de la forme de la tache lumineuseThe optic determines the shape of the light poolDe optiek bepaalt de vorm van de lichtvlekDie Optik bestimmt die Form des Lichtflecks
C'est la première décision, et la seule qu'on ne peut pas corriger en changeant de puissance. Un faisceau symétrique — 90, 110, 120° — fait une tache ronde : bon pour une cour, une aire de stockage, un parking. Un faisceau asymétrique — 55x125°, 85x125°, 145x85° — fait une tache allongée : c'est ce qu'il faut pour une façade, une allée, un quai ou un terrain. Un faisceau concentrant — 50, 60° — porte loin.This is the first decision, and the only one that cannot be corrected by changing the wattage. A symmetrical beam — 90, 110, 120° — gives a round pool: good for a yard, a storage area, a car park. An asymmetrical beam — 55x125°, 85x125°, 145x85° — gives an elongated pool: that is what a facade, an aisle, a dock or a pitch needs. A narrow beam — 50, 60° — carries far.Dit is de eerste beslissing, en de enige die u niet kunt corrigeren door het vermogen te wijzigen. Een symmetrische bundel — 90, 110, 120° — geeft een ronde vlek: goed voor een koer, een opslagzone, een parking. Een asymmetrische bundel — 55x125°, 85x125°, 145x85° — geeft een langgerekte vlek: dat is wat een gevel, een gang, een kade of een terrein nodig heeft. Een smalle bundel — 50, 60° — draagt ver.Das ist die erste Entscheidung und die einzige, die sich nicht durch eine andere Leistung korrigieren lässt. Ein symmetrisches Bündel — 90, 110, 120° — ergibt einen runden Fleck: gut für Hof, Lagerfläche, Parkplatz. Ein asymmetrisches Bündel — 55x125°, 85x125°, 145x85° — ergibt einen langgestreckten Fleck: das braucht eine Fassade, ein Gang, eine Rampe oder ein Spielfeld. Ein enges Bündel — 50, 60° — trägt weit.
La distance commande la puissance, pas la surfaceDistance drives the power, not the areaDe afstand bepaalt het vermogen, niet de oppervlakteDie Entfernung bestimmt die Leistung, nicht die Fläche
Un projecteur perd en éclairement avec le carré de la distance. Le même appareil qui convient à 6 mètres est insuffisant à 12. La question utile n'est donc pas la surface à éclairer mais la distance entre l'appareil et le sol, et l'angle sous lequel il vise. Le catalogue va de 30 W et 3 900 lm à 300 W et 43 750 lm.A floodlight loses illuminance with the square of the distance. The same unit that suits 6 metres is insufficient at 12. The useful question is therefore not the area to light but the distance between the unit and the ground, and the angle at which it aims. The catalogue runs from 30 W and 3,900 lm to 300 W and 43,750 lm.Een schijnwerper verliest verlichtingssterkte met het kwadraat van de afstand. Hetzelfde toestel dat op 6 meter volstaat, is op 12 meter ontoereikend. De nuttige vraag is dus niet de te verlichten oppervlakte maar de afstand tussen toestel en grond, en de hoek waaronder het richt. De catalogus gaat van 30 W en 3 900 lm tot 300 W en 43 750 lm.Ein Strahler verliert Beleuchtungsstärke mit dem Quadrat der Entfernung. Dasselbe Gerät, das auf 6 Metern passt, reicht auf 12 nicht. Die nützliche Frage ist also nicht die zu beleuchtende Fläche, sondern der Abstand zwischen Gerät und Boden und der Zielwinkel. Der Katalog reicht von 30 W und 3 900 lm bis 300 W und 43 750 lm.
IP66 partout, mais l'IK n'est pas le mêmeIP66 throughout, but the IK rating differsOveral IP66, maar de IK verschiltÜberall IP66, aber der IK-Wert unterscheidet sich
Tous les projecteurs du catalogue sont en IP66 : ils tiennent la pluie battante et le jet d'eau. La différence se joue sur la résistance aux chocs. Les gammes LUIZA sont en IK08, les gammes FIRONE et THELMA v3 en IK10. En zone accessible au public, sur un terrain de sport ou là où circulent des engins, l'IK10 se justifie. Sur une façade hors d'atteinte, l'IK08 suffit.All floodlights in the catalogue are IP66: they withstand driving rain and water jets. The difference lies in impact resistance. The LUIZA ranges are IK08, the FIRONE and THELMA v3 ranges IK10. In an area open to the public, on a sports pitch or where vehicles circulate, IK10 is justified. On a facade out of reach, IK08 is enough.Alle schijnwerpers in de catalogus zijn IP66: ze weerstaan slagregen en waterstralen. Het verschil zit in de schokweerstand. De LUIZA-reeksen zijn IK08, de reeksen FIRONE en THELMA v3 IK10. In een publiek toegankelijke zone, op een sportterrein of waar machines rijden, is IK10 verantwoord. Op een onbereikbare gevel volstaat IK08.Alle Strahler im Katalog sind IP66: Sie halten Schlagregen und Wasserstrahl stand. Der Unterschied liegt in der Schlagfestigkeit. Die LUIZA-Reihen sind IK08, die Reihen FIRONE und THELMA v3 IK10. In öffentlich zugänglichen Bereichen, auf einem Sportplatz oder bei Fahrzeugverkehr ist IK10 gerechtfertigt. An einer unerreichbaren Fassade genügt IK08.
La lumière qui sort de la zone est perdueLight that leaves the area is wastedLicht dat buiten de zone valt is verlorenLicht außerhalb der Zone ist verloren
Un projecteur mal orienté ou trop ouvert envoie de la lumière vers le ciel et chez le voisin. C'est une nuisance, et c'est aussi de l'énergie payée pour rien. Deux leviers : choisir l'optique qui correspond à la forme de la zone plutôt que de compenser par la puissance, et vérifier l'inclinaison à la pose. Un projecteur basculé au-delà de l'horizontale éclaire surtout l'atmosphère.A floodlight badly aimed or too wide sends light to the sky and to the neighbour. It is a nuisance, and it is also energy paid for nothing. Two levers: choose the optic that matches the shape of the area rather than compensating with power, and check the tilt at installation. A floodlight tipped beyond the horizontal mainly lights the atmosphere.Een slecht gerichte of te brede schijnwerper stuurt licht naar de hemel en naar de buur. Dat is hinder, en het is ook energie die voor niets betaald wordt. Twee hefbomen: kies de optiek die past bij de vorm van de zone in plaats van te compenseren met vermogen, en controleer de helling bij de plaatsing. Een schijnwerper voorbij de horizontale gekanteld verlicht vooral de atmosfeer.Ein schlecht ausgerichteter oder zu breiter Strahler schickt Licht in den Himmel und zum Nachbarn. Das ist eine Belästigung und zugleich umsonst bezahlte Energie. Zwei Hebel: die Optik nach der Form der Zone wählen, statt mit Leistung auszugleichen, und die Neigung bei der Montage prüfen. Ein über die Waagerechte gekippter Strahler beleuchtet vor allem die Atmosphäre.
Quelle optique pour quel usageWhich optic for which useWelke optiek voor welk gebruikWelche Optik für welchen Einsatz
Les optiques ci-dessous sont celles réellement présentes au catalogue. Le tableau donne le sens de lecture : le choix définitif dépend de la distance, de la hauteur de pose et de la forme exacte de la zone.The optics below are those actually present in the catalogue. The table gives the direction of reading: the final choice depends on the distance, the mounting height and the exact shape of the area.De onderstaande optieken zijn die welke werkelijk in de catalogus staan. De tabel geeft de leesrichting: de definitieve keuze hangt af van de afstand, de montagehoogte en de precieze vorm van de zone.Die folgenden Optiken sind die tatsächlich im Katalog vorhandenen. Die Tabelle gibt die Leserichtung: Die endgültige Wahl hängt von Entfernung, Montagehöhe und der genauen Form der Zone ab.
| OptiqueOpticOptiekOptik | Forme de la tacheShape of the poolVorm van de vlekForm des Flecks | Usage typiqueTypical useTypisch gebruikTypischer Einsatz | GammesRangesReeksenReihen |
|---|---|---|---|
| 50° | Concentrante, portée longueNarrow, long throwSmal, lange worpEng, große Reichweite | Grande hauteur, longue distance, mise en valeurGreat height, long distance, feature lightingGrote hoogte, lange afstand, accentverlichtingGroße Höhe, große Distanz, Akzentbeleuchtung | FIRONE 220 et 300 W |
| 60° | ConcentranteNarrowSmalEng | Idem, en optique interchangeableSame, as an interchangeable opticIdem, als verwisselbare optiekEbenso, als wechselbare Optik | THELMA-XHE 200 W |
| 90° | Symétrique moyenneMedium symmetricalGemiddeld symmetrischMittel symmetrisch | Cour, aire de manœuvre, zone de stockageYard, manoeuvring area, storage areaKoer, manoeuvreerzone, opslagzoneHof, Rangierfläche, Lagerfläche | FIRONE 75 à 300 W |
| 110° | Symétrique largeWide symmetricalBreed symmetrischBreit symmetrisch | Éclairage de proximité, faible hauteurClose-range lighting, low mountingNabijverlichting, lage montageNahbereich, niedrige Montage | LUIZA et LUIZA 2, 30 à 100 W |
| 120° | Symétrique très largeVery wide symmetricalZeer breed symmetrischSehr breit symmetrisch | Cour, quai, parking en pose basseYard, dock, car park, low mountingKoer, kade, parking bij lage montageHof, Rampe, Parkplatz bei niedriger Montage | THELMA, v3, XHE |
| 55x125° | Asymétrique allongéeElongated asymmetricalLanggerekt asymmetrischLanggestreckt asymmetrisch | Façade, allée, quai, terrainFacade, aisle, dock, pitchGevel, gang, kade, terreinFassade, Gang, Rampe, Spielfeld | THELMA / XHE, 50 – 200 W |
| 85x125° | Asymétrique largeWide asymmetricalBreed asymmetrischBreit asymmetrisch | Zone rectangulaire étendueLarge rectangular areaUitgestrekte rechthoekige zoneAusgedehnte rechteckige Fläche | FIRONE 220 et 300 W |
| 145x85° | Asymétrique très ouverteVery open asymmetricalZeer open asymmetrischSehr offen asymmetrisch | Zone large à faible profondeurWide area with shallow depthBrede zone met geringe diepteBreite Fläche mit geringer Tiefe | THELMA-XHE 100 W |
Regardez la forme de la zone. Ronde ou carrée : symétrique. Nettement plus longue que large, ou vue depuis un bord : asymétrique. Une façade éclairée par un projecteur symétrique posé au pied du mur donne une tache ronde et un haut de façade sombre. Le même emplacement avec une optique 55x125° monte la lumière sur toute la hauteur.Look at the shape of the area. Round or square: symmetrical. Clearly longer than wide, or seen from one edge: asymmetrical. A facade lit by a symmetrical floodlight placed at the foot of the wall gives a round pool and a dark upper facade. The same position with a 55x125° optic carries the light up the full height.Kijk naar de vorm van de zone. Rond of vierkant: symmetrisch. Duidelijk langer dan breed, of gezien vanaf een rand: asymmetrisch. Een gevel verlicht door een symmetrische schijnwerper aan de voet van de muur geeft een ronde vlek en een donkere bovengevel. Dezelfde plaats met een optiek 55x125° brengt het licht over de volle hoogte.Sehen Sie sich die Form der Zone an. Rund oder quadratisch: symmetrisch. Deutlich länger als breit oder von einer Kante aus gesehen: asymmetrisch. Eine Fassade, die von einem symmetrischen Strahler am Mauerfuß beleuchtet wird, zeigt einen runden Fleck und eine dunkle obere Fassade. Dieselbe Position mit einer 55x125°-Optik führt das Licht über die volle Höhe.
Normes et marquagesStandards and markingsNormen en markeringenNormen und Kennzeichnungen
Un projecteur s'installe le plus souvent dehors, parfois sur un lieu de travail, parfois à proximité d'habitations. Trois cadres se recoupent.A floodlight is most often installed outdoors, sometimes on a workplace, sometimes close to housing. Three frameworks overlap.Een schijnwerper wordt meestal buiten geplaatst, soms op een werkplek, soms vlak bij woningen. Drie kaders overlappen elkaar.Ein Strahler wird meist im Freien montiert, mitunter an einer Arbeitsstätte, mitunter nahe an Wohnhäusern. Drei Regelwerke überschneiden sich.
| RepèreMarkingAanduidingKennzeichen | Ce qu'il ditWhat it tells youWat het zegtWas es aussagt |
|---|---|
| EN 12464-2 | Éclairage des lieux de travail extérieurs. C'est la référence pour une cour, un quai de chargement, une aire de manœuvre ou un parc de stockage où des personnes travaillent. Les valeurs par zone et par tâche sont fournies par notre bureau d'études dans le cadre de l'étude.Lighting of outdoor workplaces. It is the reference for a yard, a loading dock, a manoeuvring area or a storage yard where people work. Values per area and per task are provided by our design office within the study.Verlichting van buitenwerkplekken. Dit is de referentie voor een koer, een laadkade, een manoeuvreerzone of een opslagterrein waar mensen werken. De waarden per zone en per taak levert ons studiebureau in de studie.Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien. Die Referenz für Hof, Laderampe, Rangierfläche oder Lagerplatz, an denen Menschen arbeiten. Die Werte je Bereich und Aufgabe liefert unser Planungsbüro in der Studie. |
| EN 12464-1 | Éclairage des lieux de travail intérieurs. S'applique quand le projecteur est utilisé en intérieur, en hall de grande hauteur ou en atelier.Lighting of indoor workplaces. Applies when the floodlight is used indoors, in a high hall or a workshop.Verlichting van binnenwerkplekken. Van toepassing wanneer de schijnwerper binnen wordt gebruikt, in een hoge hal of een werkplaats.Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen. Gilt, wenn der Strahler drinnen eingesetzt wird, in hohen Hallen oder Werkstätten. |
| IP66 | Résistance à la poussière et à l'eau, y compris jet d'eau puissant. C'est l'indice de tous les projecteurs du catalogue.Resistance to dust and water, including powerful water jets. It is the rating of every floodlight in the catalogue.Weerstand tegen stof en water, inclusief krachtige waterstraal. Dit is de graad van alle schijnwerpers in de catalogus.Beständigkeit gegen Staub und Wasser, einschließlich starkem Strahl. Das ist die Schutzart aller Strahler im Katalog. |
| IK08 / IK10 | Résistance aux chocs. IK08 sur les gammes LUIZA, IK10 sur FIRONE et THELMA v3.Impact resistance. IK08 on the LUIZA ranges, IK10 on FIRONE and THELMA v3.Schokweerstand. IK08 op de LUIZA-reeksen, IK10 op FIRONE en THELMA v3.Schlagfestigkeit. IK08 bei den LUIZA-Reihen, IK10 bei FIRONE und THELMA v3. |
| IRC ou Ra | Rendu des couleurs. Supérieur à 80 sur les gammes principales.Colour rendering. Above 80 on the main ranges.Kleurweergave. Hoger dan 80 op de hoofdreeksen.Farbwiedergabe. Über 80 bei den Hauptreihen. |
| Nuisances lumineusesLight pollutionLichthinderLichtverschmutzung | La lumière émise vers le ciel et vers les propriétés voisines fait l'objet de règles qui varient selon la commune et la région. Elles se vérifient au cas par cas avant la pose, en particulier en zone d'habitat.Light emitted towards the sky and towards neighbouring properties is subject to rules that vary by municipality and region. They are checked case by case before installation, particularly in residential areas.Licht naar de hemel en naar naburige eigendommen valt onder regels die per gemeente en gewest verschillen. Ze worden geval per geval nagegaan vóór de plaatsing, zeker in woonzones.Licht in Richtung Himmel und zu Nachbargrundstücken unterliegt Regeln, die je Gemeinde und Region variieren. Sie werden vor der Montage im Einzelfall geprüft, besonders in Wohngebieten. |
| Recupel | Obligation belge de reprise et de recyclage des luminaires, à laquelle Win4LED contribue.Belgian obligation to take back and recycle luminaires, to which Win4LED contributes.Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen, waaraan Win4LED bijdraagt.Belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten, zu der Win4LED beiträgt. |
Les gammes disponiblesThe available rangesDe beschikbare reeksenDie verfügbaren Reihen
Ce qui suit est repris des fiches réellement publiées. Quand une valeur n'apparaît pas, c'est qu'elle n'est pas dans la fiche : elle est à demander, pas à supposer. Les températures 3000 K et 4000 K sont disponibles sur la plupart des références.The following is taken from the datasheets actually published. When a value does not appear, it is because it is not in the datasheet: ask for it, do not assume it. Colour temperatures 3000 K and 4000 K are available on most references.Wat volgt komt uit de werkelijk gepubliceerde fiches. Staat een waarde er niet, dan staat ze niet op de fiche: vraag ze op, veronderstel ze niet. De kleurtemperaturen 3000 K en 4000 K zijn beschikbaar op de meeste referenties.Das Folgende stammt aus den tatsächlich veröffentlichten Datenblättern. Fehlt ein Wert, steht er nicht im Datenblatt: erfragen, nicht annehmen. Die Farbtemperaturen 3000 K und 4000 K sind bei den meisten Referenzen verfügbar.
THELMA, la gamme la plus largeTHELMA, the broadest rangeTHELMA, de breedste reeksTHELMA, die breiteste Reihe
De 30 à 200 W, en trois générations — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — et trois optiques. C'est la gamme à regarder d'abord quand la zone est rectangulaire.From 30 to 200 W, in three generations — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — and three optics. This is the range to look at first when the area is rectangular.Van 30 tot 200 W, in drie generaties — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — en drie optieken. Dit is de reeks om eerst te bekijken wanneer de zone rechthoekig is.Von 30 bis 200 W, in drei Generationen — THELMA, THELMA v3, THELMA-XHE — und drei Optiken. Diese Reihe kommt zuerst in Frage, wenn die Fläche rechteckig ist.
| PuissancePowerVermogenLeistung | Optiques au catalogueOptics in the catalogueOptieken in de catalogusOptiken im Katalog | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|
| 30 W | 120° | 120 lm/W, 3000 K, IP66 |
| 50 W | 120° et 55x125° | 150 lm/W, 4000 K, IP66, IK10 en v3 |
| 75 W | 120° | 4000 K, IP66 |
| 100 W | 120°, 55x125°, 145x85° | 3000 et 4000 K, IP66, finition noire |
| 150 W | 120° et 55x125° | 150 lm/W, 22 500 lm en 55x125° 3000 K, 148 000 h sur la référence v3 |
| 200 W | 120° et 55x125° | 3000 et 4000 K, IP66. Optique 60° disponible en accessoire |
FIRONE, les fortes puissancesFIRONE, the high wattagesFIRONE, de hoge vermogensFIRONE, die hohen Leistungen
De 75 à 300 W, en IK10. C'est la gamme des grandes surfaces et des longues distances, la seule qui propose une optique 50°.From 75 to 300 W, IK10. This is the range for large areas and long distances, the only one offering a 50° optic.Van 75 tot 300 W, IK10. Dit is de reeks voor grote oppervlakten en lange afstanden, de enige met een 50°-optiek.Von 75 bis 300 W, IK10. Die Reihe für große Flächen und weite Distanzen, die einzige mit einer 50°-Optik.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | OptiquesOpticsOptiekenOptiken | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|---|
| 75 W | non indiquénot statedniet vermeldnicht angegeben | 90° | 4000 K, IP66 |
| 150 W | non indiquénot statedniet vermeldnicht angegeben | 90° | 3000 et 4000 K, IP66 |
| 220 W | 32 000 lm en 90° | 50°, 90°, 85x125° | 3000 K, IP66, IK10 |
| 300 W | 43 700 lm en 90°, 43 750 lm en 85x125° | 50°, 90°, 85x125° | 3000 et 4000 K, IP66, IK10 |
LUIZA, la gamme compacteLUIZA, the compact rangeLUIZA, de compacte reeksLUIZA, die kompakte Reihe
De 30 à 100 W en faisceau large 110°, finition noire, IK08. La gamme des poses basses et des petites zones, et la seule qui accepte un détecteur dédié.From 30 to 100 W with a wide 110° beam, black finish, IK08. The range for low mounting and small areas, and the only one that accepts a dedicated sensor.Van 30 tot 100 W met brede bundel 110°, zwarte afwerking, IK08. De reeks voor lage montage en kleine zones, en de enige die een specifieke sensor aanvaardt.Von 30 bis 100 W mit breitem 110°-Bündel, schwarze Ausführung, IK08. Die Reihe für niedrige Montage und kleine Flächen, die einzige mit eigenem Sensor.
| PuissancePowerVermogenLeistung | OptiqueOpticOptiekOptik | Ce que dit la ficheWhat the datasheet saysWat de fiche zegtWas das Datenblatt sagt |
|---|---|---|
| 30 W | 110° | 3000 et 4000 K, IP66, IK08. Version LUIZA 2 disponible |
| 50 W | 110° | 150 lm/W, 3000 K, IP66, IK08 |
| 100 W | 110° | 150 lm/W, 4000 K, IP66, IK08 |
Un détecteur infrarouge dédié existe pour les LUIZA 30 et 50 W. Sur une cour ou un accès de service, la lumière ne s'allume qu'au passage : c'est le poste d'économie le plus direct sur un éclairage extérieur qui tourne toute la nuit.A dedicated infrared sensor exists for LUIZA 30 and 50 W. On a yard or a service access, the light only comes on when someone passes: it is the most direct saving on outdoor lighting that runs all night.Er bestaat een specifieke infraroodsensor voor LUIZA 30 en 50 W. Op een koer of een dienstingang gaat het licht enkel aan bij passage: dat is de meest directe besparing op buitenverlichting die de hele nacht brandt.Für LUIZA 30 und 50 W gibt es einen eigenen Infrarotmelder. An einem Hof oder Diensteingang geht das Licht nur beim Vorbeigehen an: die direkteste Einsparung bei Außenbeleuchtung, die die ganze Nacht läuft.
Gamme 4000 K, flux annoncés par puissance4000 K range, output stated per wattageReeks 4000 K, lichtstroom per vermogenReihe 4000 K, Lichtstrom je Leistung
Une gamme dont les fiches indiquent le flux pour chaque puissance, ce qui permet de comparer directement. L'efficacité de la dernière colonne est calculée à partir des deux valeurs de la fiche, elle n'y est pas écrite.A range whose datasheets state the output for each wattage, which allows direct comparison. The efficacy in the last column is calculated from the two values on the datasheet; it is not written there.Een reeks waarvan de fiches de lichtstroom per vermogen vermelden, wat direct vergelijken mogelijk maakt. De efficacy in de laatste kolom is berekend uit de twee waarden van de fiche, ze staat er niet op.Eine Reihe, deren Datenblätter den Lichtstrom je Leistung angeben, was einen direkten Vergleich erlaubt. Die Lichtausbeute in der letzten Spalte ist aus den beiden Datenblattwerten berechnet, sie steht dort nicht.
| PuissancePowerVermogenLeistung | FluxOutputLichtstroomLichtstrom | IRC | IP | Efficacité calculéeCalculated efficacyBerekende efficacyBerechnete Lichtausbeute |
|---|---|---|---|---|
| 30 W | 3 900 lm | > 80 | IP66 | 130 lm/W |
| 50 W | 6 550 lm | > 80 | IP66 | 131 lm/W |
| 100 W | 13 000 lm | > 80 | IP66 | 130 lm/W |
| 150 W | 20 400 lm | > 80 | IP66 | 136 lm/W |
| 200 W | 28 000 lm | > 80 | IP66 | 140 lm/W |
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Quelle puissance de projecteur pour éclairer une cour ?What floodlight wattage to light a yard?Welk vermogen schijnwerper om een koer te verlichten?Welche Strahlerleistung für einen Hof?
Quelle différence entre un faisceau symétrique et asymétrique ?What is the difference between a symmetrical and an asymmetrical beam?Wat is het verschil tussen een symmetrische en een asymmetrische bundel?Was ist der Unterschied zwischen symmetrischem und asymmetrischem Bündel?
Quel projecteur pour éclairer une façade ?Which floodlight to light a facade?Welke schijnwerper om een gevel te verlichten?Welcher Strahler für eine Fassade?
IP66, ça tient la pluie et le gel ?IP66, does it withstand rain and frost?IP66, houdt dat regen en vorst?IP66, hält das Regen und Frost stand?
IK08 ou IK10, lequel me faut-il ?IK08 or IK10, which do I need?IK08 of IK10, welke heb ik nodig?IK08 oder IK10, was brauche ich?
3000 K ou 4000 K pour de l'éclairage extérieur ?3000 K or 4000 K for outdoor lighting?3000 K of 4000 K voor buitenverlichting?3000 K oder 4000 K für Außenbeleuchtung?
Un projecteur peut-il servir en intérieur, dans un hall ?Can a floodlight be used indoors, in a hall?Kan een schijnwerper binnen dienen, in een hal?Kann ein Strahler drinnen eingesetzt werden, in einer Halle?
Peut-on mettre un détecteur de présence sur un projecteur ?Can a presence sensor be fitted to a floodlight?Kan men een aanwezigheidssensor op een schijnwerper plaatsen?Kann ein Präsenzmelder an einem Strahler angebracht werden?
Comment éviter d'éblouir les voisins ?How can I avoid dazzling the neighbours?Hoe vermijd ik dat ik de buren verblind?Wie vermeide ich, die Nachbarn zu blenden?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Une zone à éclairer dehors ?An outdoor area to light?Een zone buiten te verlichten?Eine Fläche draußen zu beleuchten?
Donnez les dimensions, la hauteur de pose disponible et l'usage. Nous revenons avec l'optique, le nombre de points et le niveau d'éclairement calculés sous Dialux EVO, en montrant ce qui sort de la zone.Give the dimensions, the available mounting height and the use. We come back with the optic, the number of points and the illuminance level calculated in Dialux EVO, showing what leaves the area.Geef de afmetingen, de beschikbare montagehoogte en het gebruik. Wij komen terug met de optiek, het aantal punten en het verlichtingsniveau berekend in Dialux EVO, met weergave van wat buiten de zone valt.Nennen Sie Maße, verfügbare Montagehöhe und Nutzung. Wir liefern Optik, Punktzahl und Beleuchtungsniveau, berechnet mit Dialux EVO, samt Darstellung dessen, was die Fläche verlässt.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns