Éclairage LED pour l'industrie et la logistiqueLED lighting for industry and logisticsLED-verlichting voor industrie en logistiekLED-Beleuchtung für Industrie und Logistik
Éclairage industriel LED : un site industriel n'est pas un volume homogène. Un hall de production, une allée de racks, un quai d'expédition, un parking couvert et une cour n'ont ni la même hauteur, ni la même exigence d'éclairement, ni les mêmes contraintes d'étanchéité. Cette page dit quel type de luminaire va où, ce que la norme demande zone par zone, et ce que le pilotage change sur la facture.Industrial LED lighting: an industrial site is not a uniform volume. A production hall, a rack aisle, a dispatch dock, a covered car park and a yard have neither the same height, nor the same illuminance requirement, nor the same sealing constraints. This page says which type of luminaire goes where, what the standard requires area by area, and what control changes on the bill.Industriële LED-verlichting: een industrieterrein is geen homogeen volume. Een productiehal, een rekgang, een expeditiekade, een overdekte parking en een koer hebben niet dezelfde hoogte, niet dezelfde eis inzake verlichtingssterkte en niet dezelfde dichtheidsvereisten. Deze pagina zegt welk type armatuur waar hoort, wat de norm zone per zone vraagt, en wat sturing verandert aan de factuur.LED-Industriebeleuchtung: Ein Industriestandort ist kein einheitliches Volumen. Produktionshalle, Regalgang, Versandrampe, Tiefgarage und Hof haben weder dieselbe Höhe noch dieselbe Anforderung an die Beleuchtungsstärke noch dieselben Dichtigkeitsanforderungen. Diese Seite sagt, welcher Leuchtentyp wohin gehört, was die Norm je Bereich verlangt und was die Steuerung an der Rechnung ändert.
Les locaux d'un site, et ce que chacun demandeThe areas of a site, and what each one needsDe ruimtes van een site, en wat elk ervan vraagtDie Bereiche eines Standorts und was jeder verlangt
C'est le tableau qui évite l'erreur la plus coûteuse : équiper tout un site avec le même luminaire. Chaque ligne renvoie vers la famille correspondante.This is the table that avoids the most expensive mistake: fitting a whole site with the same luminaire. Each row points to the matching family.Dit is de tabel die de duurste fout voorkomt: een hele site uitrusten met dezelfde armatuur. Elke rij verwijst naar de bijbehorende familie.Diese Tabelle verhindert den teuersten Fehler: einen ganzen Standort mit derselben Leuchte auszustatten. Jede Zeile verweist auf die passende Familie.
| ZoneAreaZoneBereich | Ce qui décideWhat decidesWat bepaaltWas entscheidet | Vers quoi regarderWhere to lookWaar te kijkenWohin schauen |
|---|---|---|
| Hall de production, atelierProduction hall, workshopProductiehal, werkplaatsProduktionshalle, Werkstatt | La hauteur sous plafond commande l'angle du faisceau. IK à vérifier si des engins circulent.The ceiling height drives the beam angle. Check the IK rating if vehicles circulate.De plafondhoogte bepaalt de bundelhoek. Controleer de IK als er machines rijden.Die Deckenhöhe bestimmt den Ausstrahlwinkel. IK prüfen, wenn Fahrzeuge verkehren. | Cloches LED, guide de choixLED high bays, selection guideLED-highbays, keuzegidsLED-Hallenstrahler, Auswahlleitfaden |
| Entrepôt, allées de racksWarehouse, rack aislesMagazijn, rekgangenLager, Regalgänge | Optique étroite pour descendre entre les racks au lieu d'éclairer leurs flancs. La norme distingue une allée occupée d'une allée vide, ce qui rend la détection pertinente.Narrow optic to reach down between the racks instead of lighting their sides. The standard distinguishes an occupied aisle from an empty one, which makes detection relevant.Smalle optiek om tussen de rekken te dalen in plaats van hun flanken te verlichten. De norm onderscheidt een bezette van een lege gang, wat detectie relevant maakt.Enge Optik, um zwischen die Regale zu fallen statt deren Flanken zu beleuchten. Die Norm unterscheidet belegte von leeren Gängen, was Erkennung relevant macht. | Cloches LEDLED high baysLED-highbaysLED-Hallenstrahler · GreenSwitch |
| Zone de préparation, expéditionPicking and dispatch areaOrderpick- en expeditiezoneKommissionier- und Versandzone | Éclairement plus élevé et uniformité maîtrisée : c'est un poste de travail, pas un lieu de passage.Higher illuminance and controlled uniformity: it is a workstation, not a passageway.Hogere verlichtingssterkte en beheerste uniformiteit: dit is een werkpost, geen doorgang.Höhere Beleuchtungsstärke und kontrollierte Gleichmäßigkeit: das ist ein Arbeitsplatz, kein Durchgang. | Cloches LEDLED high baysLED-highbaysLED-Hallenstrahler |
| Parking couvert, cave, local techniqueCovered car park, basement, plant roomOverdekte parking, kelder, technische ruimteTiefgarage, Keller, Technikraum | Poussière, humidité, lavage au jet. L'indice de protection est le critère principal.Dust, humidity, jet washing. The protection rating is the main criterion.Stof, vocht, reinigen met een straal. De beschermingsgraad is het hoofdcriterium.Staub, Feuchtigkeit, Strahlreinigung. Die Schutzart ist das Hauptkriterium. | Armatures étanchesWeatherproof battensWaterdichte armaturenFeuchtraumleuchten |
| Circulations, escaliers, vestiairesCorridors, stairs, changing roomsGangen, trappen, kleedkamersFlure, Treppen, Umkleiden | Passage intermittent : la détection de présence évite d'éclairer un espace vide en continu.Intermittent use: presence detection avoids lighting an empty space continuously.Onregelmatige doorgang: aanwezigheidsdetectie vermijdt het continu verlichten van een lege ruimte.Zeitweilige Nutzung: Präsenzerkennung vermeidet die Dauerbeleuchtung eines leeren Raums. | HublotsBulkhead lightsPlafonnièresSchiffsarmaturen |
| Cour, quai, abords, parking extérieurYard, dock, surroundings, outdoor car parkKoer, kade, omgeving, buitenparkingHof, Rampe, Umfeld, Außenparkplatz | La forme de la zone décide de l'optique. Une zone allongée demande un faisceau asymétrique.The shape of the area decides the optic. An elongated area calls for an asymmetrical beam.De vorm van de zone bepaalt de optiek. Een langgerekte zone vraagt een asymmetrische bundel.Die Form der Fläche bestimmt die Optik. Eine langgestreckte Fläche verlangt ein asymmetrisches Bündel. | Projecteurs LED, guide de choixLED floodlights, selection guideLED-schijnwerpers, keuzegidsLED-Strahler, Auswahlleitfaden |
| Évacuation et sécuritéEvacuation and safetyEvacuatie en veiligheidEvakuierung und Sicherheit | Obligation réglementaire sur les lieux de travail, avec contrôles périodiques.A legal obligation in workplaces, with periodic checks.Wettelijke verplichting op werkplekken, met periodieke controles.Gesetzliche Pflicht an Arbeitsstätten, mit regelmäßigen Prüfungen. | Blocs de secoursEmergency luminairesNoodverlichtingNotleuchten |
| Chambre froide, poste de lavage, zone ATEXCold store, washing bay, ATEX zoneKoelcel, wasplaats, ATEX-zoneKühlraum, Waschplatz, ATEX-Zone | Chaque contrainte a sa réponse, et aucune ne se traite sur catalogue. Sélection au cas par cas.Each constraint has its answer, and none is handled from a catalogue. Case-by-case selection.Elke beperking heeft haar antwoord, en geen enkele wordt uit de catalogus behandeld. Selectie geval per geval.Jede Anforderung hat ihre Antwort, keine wird aus dem Katalog bedient. Auswahl im Einzelfall. | Bureau d'étudesDesign officeStudiebureauPlanungsbüro |
Les guides de choix du secteurThe sector's selection guidesDe keuzegidsen van de sectorDie Auswahlleitfäden der Branche
Chaque guide explique comment choisir avant de montrer des prix. Les prix et les disponibilités sont dans l'e-shop, après connexion.Each guide explains how to choose before showing prices. Prices and availability are in the e-shop, once logged in.Elke gids legt uit hoe te kiezen voor hij prijzen toont. Prijzen en beschikbaarheid staan in de e-shop, na aanmelden.Jeder Leitfaden erklärt die Auswahl, bevor er Preise zeigt. Preise und Verfügbarkeit stehen im E-Shop nach Anmeldung.
Cloches LED industriellesIndustrial LED high baysIndustriële LED-highbaysIndustrielle LED-Hallenstrahler
Le luminaire des grandes hauteurs. Comment lire une hauteur de montage, choisir un angle de faisceau, et pourquoi le pilotage se décide à l'achat.The luminaire for great heights. How to read a mounting height, choose a beam angle, and why control is decided at purchase.De armatuur voor grote hoogten. Hoe een montagehoogte lezen, een bundelhoek kiezen, en waarom sturing bij aankoop wordt beslist.Die Leuchte für große Höhen. Wie man eine Montagehöhe liest, einen Ausstrahlwinkel wählt und warum die Steuerung beim Kauf entschieden wird.
Lire le guide →Read the guide →Lees de gids →Leitfaden lesen → Guide de choixSelection guideKeuzegidsAuswahlleitfadenProjecteurs LEDLED floodlightsLED-schijnwerpersLED-Strahler
Éclairer depuis un point éloigné. Comment lire une optique, distinguer un faisceau symétrique d'un asymétrique, et ne pas éblouir le voisinage.Lighting from a distant point. How to read an optic, tell a symmetrical beam from an asymmetrical one, and avoid dazzling the neighbourhood.Verlichten vanaf een ver punt. Hoe een optiek lezen, een symmetrische van een asymmetrische bundel onderscheiden, en de buurt niet verblinden.Beleuchten aus der Ferne. Wie man eine Optik liest, symmetrisches von asymmetrischem Bündel unterscheidet und die Nachbarschaft nicht blendet.
Lire le guide →Read the guide →Lees de gids →Leitfaden lesen → CatalogueCatalogueCatalogusKatalogArmatures étanchesWeatherproof battensWaterdichte armaturenFeuchtraumleuchten
Parkings, caves, ateliers, cuisines collectives et locaux techniques. Le critère est l'indice de protection, complété par la résistance aux chocs.Car parks, basements, workshops, commercial kitchens and plant rooms. The criterion is the protection rating, complemented by impact resistance.Parkings, kelders, werkplaatsen, grootkeukens en technische ruimtes. Het criterium is de beschermingsgraad, aangevuld met de schokweerstand.Parkhäuser, Keller, Werkstätten, Großküchen und Technikräume. Kriterium ist die Schutzart, ergänzt um die Schlagfestigkeit.
Voir les références →See the references →Bekijk de referenties →Referenzen ansehen →Les quatre niveaux, et ce qu'ils coûtentThe four levels, and what they costDe vier niveaus, en wat ze kostenDie vier Stufen und was sie kosten
Dans un entrepôt, les allées sont vides la plupart du temps. C'est là que se trouve l'économie, plus que dans le rendement du luminaire. Ces quatre niveaux se choisissent à l'achat, parce qu'un luminaire non gradable ne le devient pas.In a warehouse, the aisles are empty most of the time. That is where the saving lies, more than in the efficiency of the luminaire. These four levels are chosen at purchase, because a non-dimmable luminaire does not become one.In een magazijn zijn de gangen meestal leeg. Daar zit de besparing, meer dan in het rendement van de armatuur. Deze vier niveaus kiest u bij aankoop, want een niet-dimbare armatuur wordt dat niet.In einem Lager sind die Gänge meist leer. Dort liegt die Einsparung, mehr als im Wirkungsgrad der Leuchte. Diese vier Stufen wählt man beim Kauf, denn eine nicht dimmbare Leuchte wird es nicht.
Détection plug and playPlug and play detectionPlug-and-play detectiePlug-and-play-Erkennung
GreenSwitch. Un capteur infrarouge ou hyperfréquence se branche directement sur un luminaire compatible, sans câblage supplémentaire ni configuration. L'éclairage s'allume à la présence et redescend en veille après. C'est le niveau le moins cher et le plus rapide à poser, y compris en rénovation. Détecteurs en PIR, IR, CLEVER et BASIC.GreenSwitch. An infrared or microwave sensor plugs straight into a compatible luminaire, with no extra wiring or configuration. The light comes on with presence and drops back to standby afterwards. It is the cheapest level and the quickest to install, including in retrofit. Sensors in PIR, IR, CLEVER and BASIC.GreenSwitch. Een infrarood- of hoogfrequentiesensor sluit rechtstreeks aan op een compatibele armatuur, zonder extra bekabeling of configuratie. De verlichting gaat aan bij aanwezigheid en zakt daarna terug naar stand-by. Dit is het goedkoopste niveau en het snelst te plaatsen, ook bij renovatie. Sensoren in PIR, IR, CLEVER en BASIC.GreenSwitch. Ein Infrarot- oder Hochfrequenzsensor wird direkt an eine kompatible Leuchte gesteckt, ohne zusätzliche Verkabelung oder Konfiguration. Das Licht schaltet bei Präsenz ein und fällt danach auf Standby. Die günstigste Stufe und die am schnellsten montierte, auch bei Sanierung. Melder als PIR, IR, CLEVER und BASIC.
Gradation analogique 0-10 VAnalogue 0-10 V dimmingAnaloog dimmen 0-10 VAnaloges Dimmen 0-10 V
Le luminaire accepte une consigne de niveau. Utile pour caler un éclairement une fois pour toutes, ou pour piloter une zone depuis un interrupteur variateur. Simple et robuste, mais pas de regroupement ni d'adressage individuel.The luminaire accepts a level setpoint. Useful to set an illuminance once and for all, or to control a zone from a dimmer switch. Simple and robust, but no grouping or individual addressing.De armatuur aanvaardt een niveau-instelling. Nuttig om een verlichtingssterkte eens en voorgoed vast te leggen, of om een zone vanaf een dimschakelaar te sturen. Eenvoudig en robuust, maar geen groepering of individuele adressering.Die Leuchte nimmt einen Sollwert an. Nützlich, um eine Beleuchtungsstärke einmalig einzustellen oder eine Zone über einen Dimmschalter zu steuern. Einfach und robust, aber ohne Gruppierung oder Einzeladressierung.
Bus numérique DALIDALI digital busDigitale DALI-busDigitaler DALI-Bus
Chaque luminaire a une adresse. On regroupe par zone, on gradue, on régule sur la lumière du jour, on remonte les défauts. La contrainte à connaître : un bus DALI se limite en pratique à une seizaine de luminaires ou une cinquantaine de mètres, au-delà desquels il faut ajouter un booster. C'est ce qui décide du nombre de bus, donc du câblage, donc du coût réel.Each luminaire has an address. You group by zone, dim, regulate on daylight, report faults. The constraint to know: a DALI bus is limited in practice to around sixteen luminaires or fifty metres, beyond which a booster must be added. That is what decides the number of buses, hence the wiring, hence the real cost.Elke armatuur heeft een adres. U groepeert per zone, dimt, regelt op daglicht, meldt storingen. De beperking om te kennen: een DALI-bus is in de praktijk beperkt tot een zestiental armaturen of een vijftigtal meter, daarboven is een booster nodig. Dat bepaalt het aantal bussen, dus de bekabeling, dus de werkelijke kost.Jede Leuchte hat eine Adresse. Man gruppiert nach Zonen, dimmt, regelt nach Tageslicht, meldet Störungen. Die Einschränkung: Ein DALI-Bus ist praktisch auf etwa sechzehn Leuchten oder fünfzig Meter begrenzt, darüber hinaus braucht es einen Booster. Das bestimmt die Zahl der Busse, die Verkabelung und damit die realen Kosten.
Coffret de gestionControl panelSturingskastSteuerschrank
Un coffret centralise plusieurs niveaux d'allumage, les détecteurs de non-présence, une horloge et une sonde de luminosité. C'est le niveau qui permet des scénarios : niveau réduit la nuit, extinction sur horloge, régulation à l'apport de lumière du jour par les lanterneaux.A panel centralises several switching levels, absence sensors, a time clock and a light sensor. This is the level that allows scenarios: reduced level at night, switch-off on a clock, regulation to daylight coming through the roof lights.Een kast centraliseert meerdere schakelniveaus, afwezigheidsdetectoren, een klok en een lichtsensor. Dit niveau maakt scenario's mogelijk: verlaagd niveau 's nachts, uitschakeling op klok, regeling op daglicht via de lichtkoepels.Ein Schrank bündelt mehrere Schaltstufen, Abwesenheitsmelder, eine Zeitschaltuhr und einen Lichtsensor. Diese Stufe ermöglicht Szenarien: reduziertes Niveau nachts, Abschaltung per Uhr, Regelung nach Tageslicht durch die Lichtkuppeln.
Prendre un luminaire compatible détection sans installer le détecteur. Le surcoût est modéré, et la détection s'ajoute plus tard sans redéposer les luminaires ni retoucher au câblage d'alimentation. À l'inverse, passer d'un parc non gradable à un parc pilotable implique de remplacer les luminaires.Choosing a detection-ready luminaire without fitting the sensor. The extra cost is moderate, and detection can be added later without taking the luminaires down or touching the supply wiring. Conversely, moving a non-dimmable fleet to a controllable one means replacing the luminaires.Een detectieklare armatuur nemen zonder de sensor te plaatsen. De meerkost is beperkt, en detectie komt later zonder de armaturen te demonteren of de voedingsbekabeling aan te passen. Omgekeerd betekent overgaan van een niet-dimbaar naar een aanstuurbaar park dat de armaturen vervangen worden.Eine erkennungsfähige Leuchte wählen, ohne den Melder zu montieren. Der Mehrpreis ist maßvoll, und die Erkennung lässt sich später ergänzen, ohne die Leuchten abzunehmen oder die Zuleitung zu ändern. Umgekehrt bedeutet der Wechsel von einem nicht dimmbaren zu einem steuerbaren Bestand den Austausch der Leuchten.
Ce qu'un éclairage industriel doit prouverWhat industrial lighting must proveWat industriële verlichting moet bewijzenWas Industriebeleuchtung nachweisen muss
Un éclairage industriel se justifie devant plusieurs interlocuteurs : le service prévention, l'auditeur énergétique, l'assureur, parfois la commune. Les référentiels ci-dessous sont ceux qui reviennent dans nos dossiers.Industrial lighting has to be justified to several parties: the safety officer, the energy auditor, the insurer, sometimes the municipality. The frameworks below are the ones that keep coming up in our files.Industriële verlichting moet verantwoord worden tegenover meerdere partijen: de preventiedienst, de energieauditor, de verzekeraar, soms de gemeente. De onderstaande referentiekaders keren terug in onze dossiers.Industriebeleuchtung muss gegenüber mehreren Beteiligten begründet werden: Arbeitssicherheit, Energieauditor, Versicherer, mitunter die Gemeinde. Die folgenden Regelwerke kehren in unseren Dossiers wieder.
| RéférentielFrameworkReferentiekaderRegelwerk | Ce qu'il exigeWhat it requiresWat het vereistWas es verlangt | Ce que ça change en pratiqueWhat it changes in practiceWat het in de praktijk verandertWas sich praktisch ändert |
|---|---|---|
| EN 12464-1 | Éclairage des lieux de travail intérieurs. Un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal et un rendu des couleurs minimal, par zone et par tâche.Lighting of indoor workplaces. A maintained average illuminance, a maximum glare rating and a minimum colour rendering, per area and per task.Verlichting van binnenwerkplekken. Een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte, een maximale verblinding en een minimale kleurweergave, per zone en per taak.Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen. Eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung und eine minimale Farbwiedergabe, je Bereich und Aufgabe. | Elle distingue une allée de rack occupée d'une allée vide. La détection de présence devient donc un argument normatif, pas seulement économique.It distinguishes an occupied rack aisle from an empty one. Presence detection therefore becomes a normative argument, not only an economic one.Ze onderscheidt een bezette rekgang van een lege. Aanwezigheidsdetectie wordt dus een normatief argument, niet alleen een economisch.Sie unterscheidet belegte von leeren Regalgängen. Präsenzerkennung wird damit zum normativen Argument, nicht nur zum wirtschaftlichen. |
| EN 12464-2 | Éclairage des lieux de travail extérieurs.Lighting of outdoor workplaces.Verlichting van buitenwerkplekken.Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien. | C'est la référence pour une cour, un quai de chargement ou un parc de stockage où des personnes travaillent la nuit.It is the reference for a yard, a loading dock or a storage yard where people work at night.Dit is de referentie voor een koer, een laadkade of een opslagterrein waar 's nachts gewerkt wordt.Die Referenz für Hof, Laderampe oder Lagerplatz, an denen nachts gearbeitet wird. |
| Éclairage de secoursEmergency lightingNoodverlichtingNotbeleuchtung | Obligatoire sur les lieux de travail. Fonctionnement à la coupure, autonomie, contrôles périodiques.Mandatory in workplaces. Operation on power failure, autonomy, periodic checks.Verplicht op werkplekken. Werking bij stroomuitval, autonomie, periodieke controles.Pflicht an Arbeitsstätten. Betrieb bei Stromausfall, Autonomie, regelmäßige Prüfungen. | Se dimensionne en même temps que l'éclairage normal, pas après. Les blocs se choisissent sur la fonction et le mode de test.Sized together with the normal lighting, not afterwards. The units are chosen on their function and test mode.Wordt samen met de gewone verlichting gedimensioneerd, niet achteraf. De toestellen kiest men op functie en testmodus.Wird zusammen mit der Allgemeinbeleuchtung ausgelegt, nicht danach. Die Geräte wählt man nach Funktion und Testmodus. |
| IP | Résistance à la poussière et à l'eau.Resistance to dust and water.Weerstand tegen stof en water.Beständigkeit gegen Staub und Wasser. | IP65 couvre le hall et l'entrepôt courants. Un poste de lavage haute pression ou une chambre froide relèvent d'une sélection dédiée.IP65 covers the usual hall and warehouse. A high-pressure washing bay or a cold store calls for a dedicated selection.IP65 dekt de gangbare hal en magazijn. Een hogedrukwasplaats of een koelcel vraagt een specifieke selectie.IP65 deckt Halle und Lager üblicher Art ab. Ein Hochdruckwaschplatz oder ein Kühlraum verlangt eine eigene Auswahl. |
| IK | Résistance aux chocs.Impact resistance.Schokweerstand.Schlagfestigkeit. | Déterminant là où circulent chariots élévateurs et transpalettes, et à toute pose à hauteur d'homme.Decisive where forklifts and pallet trucks circulate, and for any installation at head height.Doorslaggevend waar heftrucks en transpalletten rijden, en bij elke plaatsing op manshoogte.Entscheidend dort, wo Stapler und Hubwagen verkehren, und bei jeder Montage in Kopfhöhe. |
| ATEX | Luminaires certifiés pour atmosphères explosives.Luminaires certified for explosive atmospheres.Armaturen gecertificeerd voor explosieve atmosferen.Für explosionsfähige Atmosphären zertifizierte Leuchten. | Sélection dédiée, hors gammes standard. La zone et le groupe d'explosion conditionnent le matériel.Dedicated selection, outside the standard ranges. The zone and explosion group determine the equipment.Specifieke selectie, buiten de standaardreeksen. De zone en de explosiegroep bepalen het materiaal.Eigene Auswahl, außerhalb der Standardreihen. Zone und Explosionsgruppe bestimmen das Material. |
| Dark Sky | Limiter la pollution lumineuse : éclairer la zone utile, vers le bas, et pas le ciel.Limit light pollution: light the useful area, downwards, not the sky.Lichtvervuiling beperken: verlicht de nuttige zone, naar beneden, niet de hemel.Lichtverschmutzung begrenzen: die Nutzfläche beleuchten, nach unten, nicht den Himmel. | Sur les abords et les parkings extérieurs, l'optique et l'inclinaison se vérifient. Une commune peut l'exiger, et c'est de l'énergie économisée.On surroundings and outdoor car parks, the optic and the tilt are verified. A municipality can require it, and it is energy saved.Bij omgeving en buitenparkings worden optiek en helling gecontroleerd. Een gemeente kan het eisen, en het is bespaarde energie.Bei Umfeld und Außenparkplätzen werden Optik und Neigung geprüft. Eine Gemeinde kann es verlangen, und es ist gesparte Energie. |
| EPBD / EPC | Directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments, et certificat associé.European directive on the energy performance of buildings, and the associated certificate.Europese richtlijn over de energieprestatie van gebouwen, en het bijbehorende certificaat.Europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und der zugehörige Ausweis. | Les obligations en non résidentiel s'étendent en 2025 et 2026. C'est le moteur actuel des rénovations d'éclairage, et souvent ce qui débloque le budget.Non-residential obligations are extended in 2025 and 2026. It is the current driver of lighting renovations, and often what unlocks the budget.De verplichtingen voor niet-residentieel breiden uit in 2025 en 2026. Dat is de huidige motor van verlichtingsrenovaties, en vaak wat het budget vrijmaakt.Die Pflichten im Nichtwohnbereich werden 2025 und 2026 ausgeweitet. Der aktuelle Motor der Beleuchtungssanierungen und oft das, was das Budget freigibt. |
| EPD | Déclaration environnementale produit, sur analyse du cycle de vie.Environmental product declaration, based on a life cycle assessment.Milieuproductverklaring, op basis van een levenscyclusanalyse.Umweltproduktdeklaration auf Basis einer Ökobilanz. | Demandée en marché public et en certification de bâtiment. À vérifier gamme par gamme avant de s'engager sur un dossier.Required in public tenders and building certifications. To be checked range by range before committing to a file.Gevraagd bij overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen. Reeks per reeks na te gaan voor u zich op een dossier vastlegt.Gefordert bei öffentlichen Aufträgen und Gebäudezertifizierungen. Reihe für Reihe zu prüfen, bevor man sich auf ein Dossier festlegt. |
| Recupel | Reprise et recyclage des luminaires en Belgique.Take-back and recycling of luminaires in Belgium.Terugname en recyclage van armaturen in België.Rücknahme und Recycling von Leuchten in Belgien. | Win4LED y contribue. La dépose d'un ancien parc entre dans la filière, ce qui évite au client d'avoir à la gérer.Win4LED contributes to it. Removing an old fleet enters the scheme, which spares the client from managing it.Win4LED draagt eraan bij. De demontage van een oud park komt in de keten terecht, wat de klant het beheer ervan bespaart.Win4LED beteiligt sich daran. Der Ausbau eines Altbestands geht in das System ein, was dem Kunden die Entsorgung erspart. |
Ce que contient une étude photométriqueWhat a photometric study containsWat een fotometrische studie bevatWas eine lichttechnische Berechnung enthält
Une étude répond à une question précise : combien de luminaires, placés où, pour atteindre quel niveau d'éclairement, avec quelle uniformité. Elle se fait sur vos plans, avec les photométries réelles des produits proposés. Notre bureau d'études travaille sous Dialux EVO.A study answers a precise question: how many luminaires, placed where, to reach which illuminance level, with what uniformity. It is done on your drawings, with the real photometry of the products proposed. Our design office works in Dialux EVO.Een studie beantwoordt een precieze vraag: hoeveel armaturen, waar geplaatst, om welk verlichtingsniveau te halen, met welke uniformiteit. Ze gebeurt op uw plannen, met de werkelijke fotometrie van de voorgestelde producten. Ons studiebureau werkt in Dialux EVO.Eine Berechnung beantwortet eine präzise Frage: wie viele Leuchten, wo platziert, für welches Beleuchtungsniveau, mit welcher Gleichmäßigkeit. Sie erfolgt auf Ihren Plänen, mit der realen Photometrie der angebotenen Produkte. Unser Planungsbüro arbeitet mit Dialux EVO.
- Le plan d'implantation, avec les luminaires positionnés et l'entraxe retenu.The layout drawing, with the luminaires positioned and the spacing chosen.Het inplantingsplan, met de armaturen geplaatst en de gekozen tussenafstand.Der Anordnungsplan, mit platzierten Leuchten und gewähltem Abstand.
- L'éclairement moyen à maintenir et l'uniformité, zone par zone. C'est l'uniformité qui distingue une bonne implantation d'une addition de luminaires.The maintained average illuminance and the uniformity, area by area. It is uniformity that separates a good layout from a pile of luminaires.De te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte en de uniformiteit, zone per zone. Uniformiteit onderscheidt een goede opstelling van een optelsom van armaturen.Der Wartungswert der Beleuchtungsstärke und die Gleichmäßigkeit, Bereich für Bereich. Die Gleichmäßigkeit unterscheidet eine gute Anordnung von einer Ansammlung von Leuchten.
- La vérification de l'éblouissement pour les postes de travail concernés.The glare check for the workstations concerned.De verblindingscontrole voor de betrokken werkposten.Die Blendungsprüfung für die betroffenen Arbeitsplätze.
- Le rendu en fausses couleurs, qui rend les zones sombres visibles avant les travaux plutôt qu'après.The false-colour rendering, which makes dark areas visible before the works rather than after.De weergave in valse kleuren, die donkere zones zichtbaar maakt vóór de werken in plaats van erna.Die Falschfarbendarstellung, die dunkle Bereiche vor statt nach den Arbeiten sichtbar macht.
- La puissance installée totale, qui est la base du calcul de retour sur investissement.The total installed power, which is the basis for the return-on-investment calculation.Het totale geïnstalleerde vermogen, de basis voor de berekening van de terugverdientijd.Die gesamte installierte Leistung, Grundlage der Amortisationsrechnung.
- Les quantités par type de luminaire, directement exploitables en devis.The quantities per luminaire type, directly usable in a quotation.De hoeveelheden per armatuurtype, rechtstreeks bruikbaar in een offerte.Die Mengen je Leuchtentyp, direkt für das Angebot verwendbar.
Mesurer l'éclairement au sol, au milieu d'une allée libre, et en déduire que l'entrepôt est bien éclairé. Entre deux racks de 8 mètres, la valeur réelle n'a rien à voir. Deux implantations de même puissance totale peuvent donner deux résultats très différents, et c'est exactement ce que le calcul montre.Measuring the illuminance on the floor, in the middle of a clear aisle, and concluding that the warehouse is well lit. Between two 8-metre racks, the real value is nothing like it. Two layouts of the same total power can give very different results, and that is exactly what the calculation shows.De verlichtingssterkte meten op de vloer, midden in een vrije gang, en daaruit besluiten dat het magazijn goed verlicht is. Tussen twee rekken van 8 meter is de werkelijke waarde totaal anders. Twee opstellingen met hetzelfde totale vermogen kunnen sterk verschillende resultaten geven, en dat is precies wat de berekening toont.Die Beleuchtungsstärke am Boden in der Mitte eines freien Gangs messen und daraus schließen, das Lager sei gut beleuchtet. Zwischen zwei 8-Meter-Regalen ist der reale Wert ein ganz anderer. Zwei Anordnungen gleicher Gesamtleistung können sehr unterschiedliche Ergebnisse liefern — genau das zeigt die Berechnung.
Des études industrielles, depuis 2015Industrial studies, since 2015Industriële studies, sinds 2015Industrielle Planungen, seit 2015
Quelques cas traités par notre bureau d'études, présentés sans nom de client. Ils donnent une idée des typologies où nous sommes attendus.A few cases handled by our design office, presented without client names. They give an idea of the typologies where we are expected.Enkele gevallen behandeld door ons studiebureau, zonder klantnaam. Ze geven een idee van de typologieën waar men ons verwacht.Einige von unserem Planungsbüro bearbeitete Fälle, ohne Kundennamen. Sie geben einen Eindruck der Typologien, in denen wir gefragt sind.
Relighting d'un hall de maintenanceRelighting of a maintenance hallRelighting van een onderhoudshalSanierung einer Wartungshalle
Reprise complète de l'éclairage d'un hall d'atelier ferroviaire en exploitation. Contrainte principale : maintenir l'activité pendant les travaux et traiter une grande hauteur sous charpente.Complete overhaul of the lighting in a working rail workshop hall. Main constraint: keeping activity going during the works and dealing with a great height under the roof structure.Volledige vernieuwing van de verlichting van een spoorwerkplaats in bedrijf. Hoofdbeperking: de activiteit tijdens de werken behouden en een grote hoogte onder het gebinte behandelen.Komplette Erneuerung der Beleuchtung einer in Betrieb befindlichen Bahnwerkstatthalle. Hauptbedingung: den Betrieb während der Arbeiten aufrechterhalten und eine große Höhe unter der Dachkonstruktion bewältigen.
Plateforme d'un transporteur internationalPlatform of an international carrierPlatform van een internationale vervoerderPlattform eines internationalen Transporteurs
Étude par zones sur un site de messagerie : quais, tri, circulation d'engins. Chaque zone a son niveau d'éclairement, ce qui interdit une implantation uniforme.Area-by-area study on a parcel site: docks, sorting, vehicle circulation. Each area has its own illuminance level, which rules out a uniform layout.Studie per zone op een koeriersite: kades, sortering, verkeer van machines. Elke zone heeft haar verlichtingsniveau, wat een uniforme opstelling uitsluit.Bereichsweise Planung auf einem Paketstandort: Rampen, Sortierung, Fahrzeugverkehr. Jeder Bereich hat sein Beleuchtungsniveau, was eine einheitliche Anordnung ausschließt.
Cabine de sablageSandblasting boothStraalcabineStrahlkabine
Un des environnements les plus sévères qui existe : abrasif en suspension, lavage, visibilité du travail de surface. L'étanchéité et le rendu des couleurs commandent la sélection.One of the harshest environments there is: abrasive in suspension, washing, visibility of surface work. Sealing and colour rendering drive the selection.Een van de zwaarste omgevingen die bestaan: zwevend abrasief, reiniging, zichtbaarheid van het oppervlaktewerk. Dichtheid en kleurweergave bepalen de selectie.Eine der härtesten Umgebungen überhaupt: Strahlmittel in der Luft, Reinigung, Sichtbarkeit der Oberflächenarbeit. Dichtheit und Farbwiedergabe bestimmen die Auswahl.
Atelier avec mezzanine, 500 lux visésWorkshop with mezzanine, 500 lux targetedWerkplaats met mezzanine, 500 lux beoogdWerkstatt mit Zwischenebene, 500 Lux angestrebt
Un atelier sur deux niveaux, avec un objectif d'éclairement fixé par le client. Deux hauteurs dans le même volume, donc deux familles de luminaires et deux implantations.A workshop on two levels, with an illuminance target set by the client. Two heights in the same volume, hence two families of luminaires and two layouts.Een werkplaats op twee niveaus, met een door de klant vastgelegd verlichtingsdoel. Twee hoogten in hetzelfde volume, dus twee families armaturen en twee opstellingen.Eine Werkstatt auf zwei Ebenen mit einem vom Kunden gesetzten Beleuchtungsziel. Zwei Höhen im selben Volumen, also zwei Leuchtenfamilien und zwei Anordnungen.
Carrière, zone de 60 sur 20 mètresQuarry, 60 by 20 metre areaGroeve, zone van 60 op 20 meterSteinbruch, Fläche 60 mal 20 Meter
Éclairage d'une aire de travail extérieure rectangulaire. Cas d'école du faisceau asymétrique : la forme de la zone commande l'optique, pas la puissance.Lighting of a rectangular outdoor working area. A textbook case for the asymmetrical beam: the shape of the area drives the optic, not the power.Verlichting van een rechthoekige buitenwerkzone. Schoolvoorbeeld van de asymmetrische bundel: de vorm van de zone bepaalt de optiek, niet het vermogen.Beleuchtung einer rechteckigen Arbeitsfläche im Freien. Musterfall des asymmetrischen Bündels: Die Form der Fläche bestimmt die Optik, nicht die Leistung.
Une étude proche de votre casA study close to your caseEen studie dicht bij uw gevalEine Planung nahe an Ihrem Fall
Dites-nous la typologie de votre site. Si nous avons traité un cas comparable, nous vous en présentons les enseignements, avec l'accord du client concerné.Tell us the typology of your site. If we have handled a comparable case, we present its lessons to you, with the agreement of the client concerned.Vertel ons de typologie van uw site. Als wij een vergelijkbaar geval behandelden, stellen wij u de lessen ervan voor, met akkoord van de betrokken klant.Nennen Sie uns die Typologie Ihres Standorts. Falls wir einen vergleichbaren Fall bearbeitet haben, stellen wir Ihnen dessen Erkenntnisse vor, mit Zustimmung des betreffenden Kunden.
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Par où commencer pour rénover l'éclairage d'un site industriel ?Where to start when renovating the lighting of an industrial site?Waar beginnen om de verlichting van een industrieterrein te renoveren?Wo beginnt man bei der Sanierung der Beleuchtung eines Industriestandorts?
Peut-on éclairer tout un site avec le même luminaire ?Can a whole site be lit with the same luminaire?Kan men een hele site met dezelfde armatuur verlichten?Kann man einen ganzen Standort mit derselben Leuchte beleuchten?
Faut-il du DALI, ou une détection simple suffit-elle ?Is DALI needed, or is simple detection enough?Is DALI nodig, of volstaat eenvoudige detectie?Braucht es DALI, oder genügt einfache Erkennung?
Peut-on ajouter la détection plus tard ?Can detection be added later?Kan detectie later worden toegevoegd?Kann die Erkennung später ergänzt werden?
Quelles économies attendre d'une rénovation LED en entrepôt ?What savings can be expected from an LED retrofit in a warehouse?Welke besparing mag men verwachten van een LED-renovatie in een magazijn?Welche Einsparung ist von einer LED-Sanierung im Lager zu erwarten?
Faut-il refaire l'installation électrique pour passer en LED ?Does the electrical installation have to be redone to switch to LED?Moet de elektrische installatie herdaan worden om naar LED over te gaan?Muss die Elektroinstallation für den Wechsel auf LED erneuert werden?
Que devient l'ancien parc de luminaires ?What happens to the old stock of luminaires?Wat gebeurt er met de oude armaturen?Was geschieht mit dem alten Leuchtenbestand?
Travaillez-vous avec les installateurs, ou en direct ?Do you work with installers, or directly?Werken jullie met installateurs, of rechtstreeks?Arbeiten Sie mit Installateuren oder direkt?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Un site à dimensionner ?A site to be calculated?Een site te dimensioneren?Ein Standort zu planen?
Envoyez les plans, ou simplement les surfaces et hauteurs par zone. Nous revenons avec une implantation calculée sous Dialux EVO, zone par zone, les niveaux d'éclairement associés et la puissance installée.Send the drawings, or simply the areas and heights per zone. We come back with a layout calculated in Dialux EVO, area by area, the associated illuminance levels and the installed power.Stuur de plannen, of gewoon de oppervlakten en hoogten per zone. Wij komen terug met een opstelling berekend in Dialux EVO, zone per zone, de bijbehorende verlichtingsniveaus en het geïnstalleerde vermogen.Senden Sie die Pläne oder einfach Flächen und Höhen je Bereich. Wir liefern eine mit Dialux EVO berechnete Anordnung, Bereich für Bereich, die zugehörigen Beleuchtungsniveaus und die installierte Leistung.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns
Éclairage LED pour l'industrie et la logistiqueLED lighting for industry and logisticsLED-verlichting voor industrie en logistiekLED-Beleuchtung für Industrie und Logistik
Éclairage industriel LED : un site industriel n'est pas un volume homogène. Un hall de production, une allée de racks, un quai d'expédition, un parking couvert et une cour n'ont ni la même hauteur, ni la même exigence d'éclairement, ni les mêmes contraintes d'étanchéité. Cette page dit quel type de luminaire va où, ce que la norme demande zone par zone, et ce que le pilotage change sur la facture.Industrial LED lighting: an industrial site is not a uniform volume. A production hall, a rack aisle, a dispatch dock, a covered car park and a yard have neither the same height, nor the same illuminance requirement, nor the same sealing constraints. This page says which type of luminaire goes where, what the standard requires area by area, and what control changes on the bill.Industriële LED-verlichting: een industrieterrein is geen homogeen volume. Een productiehal, een rekgang, een expeditiekade, een overdekte parking en een koer hebben niet dezelfde hoogte, niet dezelfde eis inzake verlichtingssterkte en niet dezelfde dichtheidsvereisten. Deze pagina zegt welk type armatuur waar hoort, wat de norm zone per zone vraagt, en wat sturing verandert aan de factuur.LED-Industriebeleuchtung: Ein Industriestandort ist kein einheitliches Volumen. Produktionshalle, Regalgang, Versandrampe, Tiefgarage und Hof haben weder dieselbe Höhe noch dieselbe Anforderung an die Beleuchtungsstärke noch dieselben Dichtigkeitsanforderungen. Diese Seite sagt, welcher Leuchtentyp wohin gehört, was die Norm je Bereich verlangt und was die Steuerung an der Rechnung ändert.
Les locaux d'un site, et ce que chacun demandeThe areas of a site, and what each one needsDe ruimtes van een site, en wat elk ervan vraagtDie Bereiche eines Standorts und was jeder verlangt
C'est le tableau qui évite l'erreur la plus coûteuse : équiper tout un site avec le même luminaire. Chaque ligne renvoie vers la famille correspondante.This is the table that avoids the most expensive mistake: fitting a whole site with the same luminaire. Each row points to the matching family.Dit is de tabel die de duurste fout voorkomt: een hele site uitrusten met dezelfde armatuur. Elke rij verwijst naar de bijbehorende familie.Diese Tabelle verhindert den teuersten Fehler: einen ganzen Standort mit derselben Leuchte auszustatten. Jede Zeile verweist auf die passende Familie.
| ZoneAreaZoneBereich | Ce qui décideWhat decidesWat bepaaltWas entscheidet | Vers quoi regarderWhere to lookWaar te kijkenWohin schauen |
|---|---|---|
| Hall de production, atelierProduction hall, workshopProductiehal, werkplaatsProduktionshalle, Werkstatt | La hauteur sous plafond commande l'angle du faisceau. IK à vérifier si des engins circulent.The ceiling height drives the beam angle. Check the IK rating if vehicles circulate.De plafondhoogte bepaalt de bundelhoek. Controleer de IK als er machines rijden.Die Deckenhöhe bestimmt den Ausstrahlwinkel. IK prüfen, wenn Fahrzeuge verkehren. | Cloches LED, guide de choixLED high bays, selection guideLED-highbays, keuzegidsLED-Hallenstrahler, Auswahlleitfaden |
| Entrepôt, allées de racksWarehouse, rack aislesMagazijn, rekgangenLager, Regalgänge | Optique étroite pour descendre entre les racks au lieu d'éclairer leurs flancs. La norme distingue une allée occupée d'une allée vide, ce qui rend la détection pertinente.Narrow optic to reach down between the racks instead of lighting their sides. The standard distinguishes an occupied aisle from an empty one, which makes detection relevant.Smalle optiek om tussen de rekken te dalen in plaats van hun flanken te verlichten. De norm onderscheidt een bezette van een lege gang, wat detectie relevant maakt.Enge Optik, um zwischen die Regale zu fallen statt deren Flanken zu beleuchten. Die Norm unterscheidet belegte von leeren Gängen, was Erkennung relevant macht. | Cloches LEDLED high baysLED-highbaysLED-Hallenstrahler · GreenSwitch |
| Zone de préparation, expéditionPicking and dispatch areaOrderpick- en expeditiezoneKommissionier- und Versandzone | Éclairement plus élevé et uniformité maîtrisée : c'est un poste de travail, pas un lieu de passage.Higher illuminance and controlled uniformity: it is a workstation, not a passageway.Hogere verlichtingssterkte en beheerste uniformiteit: dit is een werkpost, geen doorgang.Höhere Beleuchtungsstärke und kontrollierte Gleichmäßigkeit: das ist ein Arbeitsplatz, kein Durchgang. | Cloches LEDLED high baysLED-highbaysLED-Hallenstrahler |
| Parking couvert, cave, local techniqueCovered car park, basement, plant roomOverdekte parking, kelder, technische ruimteTiefgarage, Keller, Technikraum | Poussière, humidité, lavage au jet. L'indice de protection est le critère principal.Dust, humidity, jet washing. The protection rating is the main criterion.Stof, vocht, reinigen met een straal. De beschermingsgraad is het hoofdcriterium.Staub, Feuchtigkeit, Strahlreinigung. Die Schutzart ist das Hauptkriterium. | Armatures étanchesWeatherproof battensWaterdichte armaturenFeuchtraumleuchten |
| Circulations, escaliers, vestiairesCorridors, stairs, changing roomsGangen, trappen, kleedkamersFlure, Treppen, Umkleiden | Passage intermittent : la détection de présence évite d'éclairer un espace vide en continu.Intermittent use: presence detection avoids lighting an empty space continuously.Onregelmatige doorgang: aanwezigheidsdetectie vermijdt het continu verlichten van een lege ruimte.Zeitweilige Nutzung: Präsenzerkennung vermeidet die Dauerbeleuchtung eines leeren Raums. | HublotsBulkhead lightsPlafonnièresSchiffsarmaturen |
| Cour, quai, abords, parking extérieurYard, dock, surroundings, outdoor car parkKoer, kade, omgeving, buitenparkingHof, Rampe, Umfeld, Außenparkplatz | La forme de la zone décide de l'optique. Une zone allongée demande un faisceau asymétrique.The shape of the area decides the optic. An elongated area calls for an asymmetrical beam.De vorm van de zone bepaalt de optiek. Een langgerekte zone vraagt een asymmetrische bundel.Die Form der Fläche bestimmt die Optik. Eine langgestreckte Fläche verlangt ein asymmetrisches Bündel. | Projecteurs LED, guide de choixLED floodlights, selection guideLED-schijnwerpers, keuzegidsLED-Strahler, Auswahlleitfaden |
| Évacuation et sécuritéEvacuation and safetyEvacuatie en veiligheidEvakuierung und Sicherheit | Obligation réglementaire sur les lieux de travail, avec contrôles périodiques.A legal obligation in workplaces, with periodic checks.Wettelijke verplichting op werkplekken, met periodieke controles.Gesetzliche Pflicht an Arbeitsstätten, mit regelmäßigen Prüfungen. | Blocs de secoursEmergency luminairesNoodverlichtingNotleuchten |
| Chambre froide, poste de lavage, zone ATEXCold store, washing bay, ATEX zoneKoelcel, wasplaats, ATEX-zoneKühlraum, Waschplatz, ATEX-Zone | Chaque contrainte a sa réponse, et aucune ne se traite sur catalogue. Sélection au cas par cas.Each constraint has its answer, and none is handled from a catalogue. Case-by-case selection.Elke beperking heeft haar antwoord, en geen enkele wordt uit de catalogus behandeld. Selectie geval per geval.Jede Anforderung hat ihre Antwort, keine wird aus dem Katalog bedient. Auswahl im Einzelfall. | Bureau d'étudesDesign officeStudiebureauPlanungsbüro |
Les guides de choix du secteurThe sector's selection guidesDe keuzegidsen van de sectorDie Auswahlleitfäden der Branche
Chaque guide explique comment choisir avant de montrer des prix. Les prix et les disponibilités sont dans l'e-shop, après connexion.Each guide explains how to choose before showing prices. Prices and availability are in the e-shop, once logged in.Elke gids legt uit hoe te kiezen voor hij prijzen toont. Prijzen en beschikbaarheid staan in de e-shop, na aanmelden.Jeder Leitfaden erklärt die Auswahl, bevor er Preise zeigt. Preise und Verfügbarkeit stehen im E-Shop nach Anmeldung.
Cloches LED industriellesIndustrial LED high baysIndustriële LED-highbaysIndustrielle LED-Hallenstrahler
Le luminaire des grandes hauteurs. Comment lire une hauteur de montage, choisir un angle de faisceau, et pourquoi le pilotage se décide à l'achat.The luminaire for great heights. How to read a mounting height, choose a beam angle, and why control is decided at purchase.De armatuur voor grote hoogten. Hoe een montagehoogte lezen, een bundelhoek kiezen, en waarom sturing bij aankoop wordt beslist.Die Leuchte für große Höhen. Wie man eine Montagehöhe liest, einen Ausstrahlwinkel wählt und warum die Steuerung beim Kauf entschieden wird.
Lire le guide →Read the guide →Lees de gids →Leitfaden lesen → Guide de choixSelection guideKeuzegidsAuswahlleitfadenProjecteurs LEDLED floodlightsLED-schijnwerpersLED-Strahler
Éclairer depuis un point éloigné. Comment lire une optique, distinguer un faisceau symétrique d'un asymétrique, et ne pas éblouir le voisinage.Lighting from a distant point. How to read an optic, tell a symmetrical beam from an asymmetrical one, and avoid dazzling the neighbourhood.Verlichten vanaf een ver punt. Hoe een optiek lezen, een symmetrische van een asymmetrische bundel onderscheiden, en de buurt niet verblinden.Beleuchten aus der Ferne. Wie man eine Optik liest, symmetrisches von asymmetrischem Bündel unterscheidet und die Nachbarschaft nicht blendet.
Lire le guide →Read the guide →Lees de gids →Leitfaden lesen → CatalogueCatalogueCatalogusKatalogArmatures étanchesWeatherproof battensWaterdichte armaturenFeuchtraumleuchten
Parkings, caves, ateliers, cuisines collectives et locaux techniques. Le critère est l'indice de protection, complété par la résistance aux chocs.Car parks, basements, workshops, commercial kitchens and plant rooms. The criterion is the protection rating, complemented by impact resistance.Parkings, kelders, werkplaatsen, grootkeukens en technische ruimtes. Het criterium is de beschermingsgraad, aangevuld met de schokweerstand.Parkhäuser, Keller, Werkstätten, Großküchen und Technikräume. Kriterium ist die Schutzart, ergänzt um die Schlagfestigkeit.
Voir les références →See the references →Bekijk de referenties →Referenzen ansehen →Les quatre niveaux, et ce qu'ils coûtentThe four levels, and what they costDe vier niveaus, en wat ze kostenDie vier Stufen und was sie kosten
Dans un entrepôt, les allées sont vides la plupart du temps. C'est là que se trouve l'économie, plus que dans le rendement du luminaire. Ces quatre niveaux se choisissent à l'achat, parce qu'un luminaire non gradable ne le devient pas.In a warehouse, the aisles are empty most of the time. That is where the saving lies, more than in the efficiency of the luminaire. These four levels are chosen at purchase, because a non-dimmable luminaire does not become one.In een magazijn zijn de gangen meestal leeg. Daar zit de besparing, meer dan in het rendement van de armatuur. Deze vier niveaus kiest u bij aankoop, want een niet-dimbare armatuur wordt dat niet.In einem Lager sind die Gänge meist leer. Dort liegt die Einsparung, mehr als im Wirkungsgrad der Leuchte. Diese vier Stufen wählt man beim Kauf, denn eine nicht dimmbare Leuchte wird es nicht.
Détection plug and playPlug and play detectionPlug-and-play detectiePlug-and-play-Erkennung
GreenSwitch. Un capteur infrarouge ou hyperfréquence se branche directement sur un luminaire compatible, sans câblage supplémentaire ni configuration. L'éclairage s'allume à la présence et redescend en veille après. C'est le niveau le moins cher et le plus rapide à poser, y compris en rénovation. Détecteurs en PIR, IR, CLEVER et BASIC.GreenSwitch. An infrared or microwave sensor plugs straight into a compatible luminaire, with no extra wiring or configuration. The light comes on with presence and drops back to standby afterwards. It is the cheapest level and the quickest to install, including in retrofit. Sensors in PIR, IR, CLEVER and BASIC.GreenSwitch. Een infrarood- of hoogfrequentiesensor sluit rechtstreeks aan op een compatibele armatuur, zonder extra bekabeling of configuratie. De verlichting gaat aan bij aanwezigheid en zakt daarna terug naar stand-by. Dit is het goedkoopste niveau en het snelst te plaatsen, ook bij renovatie. Sensoren in PIR, IR, CLEVER en BASIC.GreenSwitch. Ein Infrarot- oder Hochfrequenzsensor wird direkt an eine kompatible Leuchte gesteckt, ohne zusätzliche Verkabelung oder Konfiguration. Das Licht schaltet bei Präsenz ein und fällt danach auf Standby. Die günstigste Stufe und die am schnellsten montierte, auch bei Sanierung. Melder als PIR, IR, CLEVER und BASIC.
Gradation analogique 0-10 VAnalogue 0-10 V dimmingAnaloog dimmen 0-10 VAnaloges Dimmen 0-10 V
Le luminaire accepte une consigne de niveau. Utile pour caler un éclairement une fois pour toutes, ou pour piloter une zone depuis un interrupteur variateur. Simple et robuste, mais pas de regroupement ni d'adressage individuel.The luminaire accepts a level setpoint. Useful to set an illuminance once and for all, or to control a zone from a dimmer switch. Simple and robust, but no grouping or individual addressing.De armatuur aanvaardt een niveau-instelling. Nuttig om een verlichtingssterkte eens en voorgoed vast te leggen, of om een zone vanaf een dimschakelaar te sturen. Eenvoudig en robuust, maar geen groepering of individuele adressering.Die Leuchte nimmt einen Sollwert an. Nützlich, um eine Beleuchtungsstärke einmalig einzustellen oder eine Zone über einen Dimmschalter zu steuern. Einfach und robust, aber ohne Gruppierung oder Einzeladressierung.
Bus numérique DALIDALI digital busDigitale DALI-busDigitaler DALI-Bus
Chaque luminaire a une adresse. On regroupe par zone, on gradue, on régule sur la lumière du jour, on remonte les défauts. La contrainte à connaître : un bus DALI se limite en pratique à une seizaine de luminaires ou une cinquantaine de mètres, au-delà desquels il faut ajouter un booster. C'est ce qui décide du nombre de bus, donc du câblage, donc du coût réel.Each luminaire has an address. You group by zone, dim, regulate on daylight, report faults. The constraint to know: a DALI bus is limited in practice to around sixteen luminaires or fifty metres, beyond which a booster must be added. That is what decides the number of buses, hence the wiring, hence the real cost.Elke armatuur heeft een adres. U groepeert per zone, dimt, regelt op daglicht, meldt storingen. De beperking om te kennen: een DALI-bus is in de praktijk beperkt tot een zestiental armaturen of een vijftigtal meter, daarboven is een booster nodig. Dat bepaalt het aantal bussen, dus de bekabeling, dus de werkelijke kost.Jede Leuchte hat eine Adresse. Man gruppiert nach Zonen, dimmt, regelt nach Tageslicht, meldet Störungen. Die Einschränkung: Ein DALI-Bus ist praktisch auf etwa sechzehn Leuchten oder fünfzig Meter begrenzt, darüber hinaus braucht es einen Booster. Das bestimmt die Zahl der Busse, die Verkabelung und damit die realen Kosten.
Coffret de gestionControl panelSturingskastSteuerschrank
Un coffret centralise plusieurs niveaux d'allumage, les détecteurs de non-présence, une horloge et une sonde de luminosité. C'est le niveau qui permet des scénarios : niveau réduit la nuit, extinction sur horloge, régulation à l'apport de lumière du jour par les lanterneaux.A panel centralises several switching levels, absence sensors, a time clock and a light sensor. This is the level that allows scenarios: reduced level at night, switch-off on a clock, regulation to daylight coming through the roof lights.Een kast centraliseert meerdere schakelniveaus, afwezigheidsdetectoren, een klok en een lichtsensor. Dit niveau maakt scenario's mogelijk: verlaagd niveau 's nachts, uitschakeling op klok, regeling op daglicht via de lichtkoepels.Ein Schrank bündelt mehrere Schaltstufen, Abwesenheitsmelder, eine Zeitschaltuhr und einen Lichtsensor. Diese Stufe ermöglicht Szenarien: reduziertes Niveau nachts, Abschaltung per Uhr, Regelung nach Tageslicht durch die Lichtkuppeln.
Prendre un luminaire compatible détection sans installer le détecteur. Le surcoût est modéré, et la détection s'ajoute plus tard sans redéposer les luminaires ni retoucher au câblage d'alimentation. À l'inverse, passer d'un parc non gradable à un parc pilotable implique de remplacer les luminaires.Choosing a detection-ready luminaire without fitting the sensor. The extra cost is moderate, and detection can be added later without taking the luminaires down or touching the supply wiring. Conversely, moving a non-dimmable fleet to a controllable one means replacing the luminaires.Een detectieklare armatuur nemen zonder de sensor te plaatsen. De meerkost is beperkt, en detectie komt later zonder de armaturen te demonteren of de voedingsbekabeling aan te passen. Omgekeerd betekent overgaan van een niet-dimbaar naar een aanstuurbaar park dat de armaturen vervangen worden.Eine erkennungsfähige Leuchte wählen, ohne den Melder zu montieren. Der Mehrpreis ist maßvoll, und die Erkennung lässt sich später ergänzen, ohne die Leuchten abzunehmen oder die Zuleitung zu ändern. Umgekehrt bedeutet der Wechsel von einem nicht dimmbaren zu einem steuerbaren Bestand den Austausch der Leuchten.
Ce qu'un éclairage industriel doit prouverWhat industrial lighting must proveWat industriële verlichting moet bewijzenWas Industriebeleuchtung nachweisen muss
Un éclairage industriel se justifie devant plusieurs interlocuteurs : le service prévention, l'auditeur énergétique, l'assureur, parfois la commune. Les référentiels ci-dessous sont ceux qui reviennent dans nos dossiers.Industrial lighting has to be justified to several parties: the safety officer, the energy auditor, the insurer, sometimes the municipality. The frameworks below are the ones that keep coming up in our files.Industriële verlichting moet verantwoord worden tegenover meerdere partijen: de preventiedienst, de energieauditor, de verzekeraar, soms de gemeente. De onderstaande referentiekaders keren terug in onze dossiers.Industriebeleuchtung muss gegenüber mehreren Beteiligten begründet werden: Arbeitssicherheit, Energieauditor, Versicherer, mitunter die Gemeinde. Die folgenden Regelwerke kehren in unseren Dossiers wieder.
| RéférentielFrameworkReferentiekaderRegelwerk | Ce qu'il exigeWhat it requiresWat het vereistWas es verlangt | Ce que ça change en pratiqueWhat it changes in practiceWat het in de praktijk verandertWas sich praktisch ändert |
|---|---|---|
| EN 12464-1 | Éclairage des lieux de travail intérieurs. Un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal et un rendu des couleurs minimal, par zone et par tâche.Lighting of indoor workplaces. A maintained average illuminance, a maximum glare rating and a minimum colour rendering, per area and per task.Verlichting van binnenwerkplekken. Een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte, een maximale verblinding en een minimale kleurweergave, per zone en per taak.Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen. Eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung und eine minimale Farbwiedergabe, je Bereich und Aufgabe. | Elle distingue une allée de rack occupée d'une allée vide. La détection de présence devient donc un argument normatif, pas seulement économique.It distinguishes an occupied rack aisle from an empty one. Presence detection therefore becomes a normative argument, not only an economic one.Ze onderscheidt een bezette rekgang van een lege. Aanwezigheidsdetectie wordt dus een normatief argument, niet alleen een economisch.Sie unterscheidet belegte von leeren Regalgängen. Präsenzerkennung wird damit zum normativen Argument, nicht nur zum wirtschaftlichen. |
| EN 12464-2 | Éclairage des lieux de travail extérieurs.Lighting of outdoor workplaces.Verlichting van buitenwerkplekken.Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien. | C'est la référence pour une cour, un quai de chargement ou un parc de stockage où des personnes travaillent la nuit.It is the reference for a yard, a loading dock or a storage yard where people work at night.Dit is de referentie voor een koer, een laadkade of een opslagterrein waar 's nachts gewerkt wordt.Die Referenz für Hof, Laderampe oder Lagerplatz, an denen nachts gearbeitet wird. |
| Éclairage de secoursEmergency lightingNoodverlichtingNotbeleuchtung | Obligatoire sur les lieux de travail. Fonctionnement à la coupure, autonomie, contrôles périodiques.Mandatory in workplaces. Operation on power failure, autonomy, periodic checks.Verplicht op werkplekken. Werking bij stroomuitval, autonomie, periodieke controles.Pflicht an Arbeitsstätten. Betrieb bei Stromausfall, Autonomie, regelmäßige Prüfungen. | Se dimensionne en même temps que l'éclairage normal, pas après. Les blocs se choisissent sur la fonction et le mode de test.Sized together with the normal lighting, not afterwards. The units are chosen on their function and test mode.Wordt samen met de gewone verlichting gedimensioneerd, niet achteraf. De toestellen kiest men op functie en testmodus.Wird zusammen mit der Allgemeinbeleuchtung ausgelegt, nicht danach. Die Geräte wählt man nach Funktion und Testmodus. |
| IP | Résistance à la poussière et à l'eau.Resistance to dust and water.Weerstand tegen stof en water.Beständigkeit gegen Staub und Wasser. | IP65 couvre le hall et l'entrepôt courants. Un poste de lavage haute pression ou une chambre froide relèvent d'une sélection dédiée.IP65 covers the usual hall and warehouse. A high-pressure washing bay or a cold store calls for a dedicated selection.IP65 dekt de gangbare hal en magazijn. Een hogedrukwasplaats of een koelcel vraagt een specifieke selectie.IP65 deckt Halle und Lager üblicher Art ab. Ein Hochdruckwaschplatz oder ein Kühlraum verlangt eine eigene Auswahl. |
| IK | Résistance aux chocs.Impact resistance.Schokweerstand.Schlagfestigkeit. | Déterminant là où circulent chariots élévateurs et transpalettes, et à toute pose à hauteur d'homme.Decisive where forklifts and pallet trucks circulate, and for any installation at head height.Doorslaggevend waar heftrucks en transpalletten rijden, en bij elke plaatsing op manshoogte.Entscheidend dort, wo Stapler und Hubwagen verkehren, und bei jeder Montage in Kopfhöhe. |
| ATEX | Luminaires certifiés pour atmosphères explosives.Luminaires certified for explosive atmospheres.Armaturen gecertificeerd voor explosieve atmosferen.Für explosionsfähige Atmosphären zertifizierte Leuchten. | Sélection dédiée, hors gammes standard. La zone et le groupe d'explosion conditionnent le matériel.Dedicated selection, outside the standard ranges. The zone and explosion group determine the equipment.Specifieke selectie, buiten de standaardreeksen. De zone en de explosiegroep bepalen het materiaal.Eigene Auswahl, außerhalb der Standardreihen. Zone und Explosionsgruppe bestimmen das Material. |
| Dark Sky | Limiter la pollution lumineuse : éclairer la zone utile, vers le bas, et pas le ciel.Limit light pollution: light the useful area, downwards, not the sky.Lichtvervuiling beperken: verlicht de nuttige zone, naar beneden, niet de hemel.Lichtverschmutzung begrenzen: die Nutzfläche beleuchten, nach unten, nicht den Himmel. | Sur les abords et les parkings extérieurs, l'optique et l'inclinaison se vérifient. Une commune peut l'exiger, et c'est de l'énergie économisée.On surroundings and outdoor car parks, the optic and the tilt are verified. A municipality can require it, and it is energy saved.Bij omgeving en buitenparkings worden optiek en helling gecontroleerd. Een gemeente kan het eisen, en het is bespaarde energie.Bei Umfeld und Außenparkplätzen werden Optik und Neigung geprüft. Eine Gemeinde kann es verlangen, und es ist gesparte Energie. |
| EPBD / EPC | Directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments, et certificat associé.European directive on the energy performance of buildings, and the associated certificate.Europese richtlijn over de energieprestatie van gebouwen, en het bijbehorende certificaat.Europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und der zugehörige Ausweis. | Les obligations en non résidentiel s'étendent en 2025 et 2026. C'est le moteur actuel des rénovations d'éclairage, et souvent ce qui débloque le budget.Non-residential obligations are extended in 2025 and 2026. It is the current driver of lighting renovations, and often what unlocks the budget.De verplichtingen voor niet-residentieel breiden uit in 2025 en 2026. Dat is de huidige motor van verlichtingsrenovaties, en vaak wat het budget vrijmaakt.Die Pflichten im Nichtwohnbereich werden 2025 und 2026 ausgeweitet. Der aktuelle Motor der Beleuchtungssanierungen und oft das, was das Budget freigibt. |
| EPD | Déclaration environnementale produit, sur analyse du cycle de vie.Environmental product declaration, based on a life cycle assessment.Milieuproductverklaring, op basis van een levenscyclusanalyse.Umweltproduktdeklaration auf Basis einer Ökobilanz. | Demandée en marché public et en certification de bâtiment. À vérifier gamme par gamme avant de s'engager sur un dossier.Required in public tenders and building certifications. To be checked range by range before committing to a file.Gevraagd bij overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen. Reeks per reeks na te gaan voor u zich op een dossier vastlegt.Gefordert bei öffentlichen Aufträgen und Gebäudezertifizierungen. Reihe für Reihe zu prüfen, bevor man sich auf ein Dossier festlegt. |
| Recupel | Reprise et recyclage des luminaires en Belgique.Take-back and recycling of luminaires in Belgium.Terugname en recyclage van armaturen in België.Rücknahme und Recycling von Leuchten in Belgien. | Win4LED y contribue. La dépose d'un ancien parc entre dans la filière, ce qui évite au client d'avoir à la gérer.Win4LED contributes to it. Removing an old fleet enters the scheme, which spares the client from managing it.Win4LED draagt eraan bij. De demontage van een oud park komt in de keten terecht, wat de klant het beheer ervan bespaart.Win4LED beteiligt sich daran. Der Ausbau eines Altbestands geht in das System ein, was dem Kunden die Entsorgung erspart. |
Ce que contient une étude photométriqueWhat a photometric study containsWat een fotometrische studie bevatWas eine lichttechnische Berechnung enthält
Une étude répond à une question précise : combien de luminaires, placés où, pour atteindre quel niveau d'éclairement, avec quelle uniformité. Elle se fait sur vos plans, avec les photométries réelles des produits proposés. Notre bureau d'études travaille sous Dialux EVO.A study answers a precise question: how many luminaires, placed where, to reach which illuminance level, with what uniformity. It is done on your drawings, with the real photometry of the products proposed. Our design office works in Dialux EVO.Een studie beantwoordt een precieze vraag: hoeveel armaturen, waar geplaatst, om welk verlichtingsniveau te halen, met welke uniformiteit. Ze gebeurt op uw plannen, met de werkelijke fotometrie van de voorgestelde producten. Ons studiebureau werkt in Dialux EVO.Eine Berechnung beantwortet eine präzise Frage: wie viele Leuchten, wo platziert, für welches Beleuchtungsniveau, mit welcher Gleichmäßigkeit. Sie erfolgt auf Ihren Plänen, mit der realen Photometrie der angebotenen Produkte. Unser Planungsbüro arbeitet mit Dialux EVO.
- Le plan d'implantation, avec les luminaires positionnés et l'entraxe retenu.The layout drawing, with the luminaires positioned and the spacing chosen.Het inplantingsplan, met de armaturen geplaatst en de gekozen tussenafstand.Der Anordnungsplan, mit platzierten Leuchten und gewähltem Abstand.
- L'éclairement moyen à maintenir et l'uniformité, zone par zone. C'est l'uniformité qui distingue une bonne implantation d'une addition de luminaires.The maintained average illuminance and the uniformity, area by area. It is uniformity that separates a good layout from a pile of luminaires.De te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte en de uniformiteit, zone per zone. Uniformiteit onderscheidt een goede opstelling van een optelsom van armaturen.Der Wartungswert der Beleuchtungsstärke und die Gleichmäßigkeit, Bereich für Bereich. Die Gleichmäßigkeit unterscheidet eine gute Anordnung von einer Ansammlung von Leuchten.
- La vérification de l'éblouissement pour les postes de travail concernés.The glare check for the workstations concerned.De verblindingscontrole voor de betrokken werkposten.Die Blendungsprüfung für die betroffenen Arbeitsplätze.
- Le rendu en fausses couleurs, qui rend les zones sombres visibles avant les travaux plutôt qu'après.The false-colour rendering, which makes dark areas visible before the works rather than after.De weergave in valse kleuren, die donkere zones zichtbaar maakt vóór de werken in plaats van erna.Die Falschfarbendarstellung, die dunkle Bereiche vor statt nach den Arbeiten sichtbar macht.
- La puissance installée totale, qui est la base du calcul de retour sur investissement.The total installed power, which is the basis for the return-on-investment calculation.Het totale geïnstalleerde vermogen, de basis voor de berekening van de terugverdientijd.Die gesamte installierte Leistung, Grundlage der Amortisationsrechnung.
- Les quantités par type de luminaire, directement exploitables en devis.The quantities per luminaire type, directly usable in a quotation.De hoeveelheden per armatuurtype, rechtstreeks bruikbaar in een offerte.Die Mengen je Leuchtentyp, direkt für das Angebot verwendbar.
Mesurer l'éclairement au sol, au milieu d'une allée libre, et en déduire que l'entrepôt est bien éclairé. Entre deux racks de 8 mètres, la valeur réelle n'a rien à voir. Deux implantations de même puissance totale peuvent donner deux résultats très différents, et c'est exactement ce que le calcul montre.Measuring the illuminance on the floor, in the middle of a clear aisle, and concluding that the warehouse is well lit. Between two 8-metre racks, the real value is nothing like it. Two layouts of the same total power can give very different results, and that is exactly what the calculation shows.De verlichtingssterkte meten op de vloer, midden in een vrije gang, en daaruit besluiten dat het magazijn goed verlicht is. Tussen twee rekken van 8 meter is de werkelijke waarde totaal anders. Twee opstellingen met hetzelfde totale vermogen kunnen sterk verschillende resultaten geven, en dat is precies wat de berekening toont.Die Beleuchtungsstärke am Boden in der Mitte eines freien Gangs messen und daraus schließen, das Lager sei gut beleuchtet. Zwischen zwei 8-Meter-Regalen ist der reale Wert ein ganz anderer. Zwei Anordnungen gleicher Gesamtleistung können sehr unterschiedliche Ergebnisse liefern — genau das zeigt die Berechnung.
Des études industrielles, depuis 2015Industrial studies, since 2015Industriële studies, sinds 2015Industrielle Planungen, seit 2015
Quelques cas traités par notre bureau d'études, présentés sans nom de client. Ils donnent une idée des typologies où nous sommes attendus.A few cases handled by our design office, presented without client names. They give an idea of the typologies where we are expected.Enkele gevallen behandeld door ons studiebureau, zonder klantnaam. Ze geven een idee van de typologieën waar men ons verwacht.Einige von unserem Planungsbüro bearbeitete Fälle, ohne Kundennamen. Sie geben einen Eindruck der Typologien, in denen wir gefragt sind.
Relighting d'un hall de maintenanceRelighting of a maintenance hallRelighting van een onderhoudshalSanierung einer Wartungshalle
Reprise complète de l'éclairage d'un hall d'atelier ferroviaire en exploitation. Contrainte principale : maintenir l'activité pendant les travaux et traiter une grande hauteur sous charpente.Complete overhaul of the lighting in a working rail workshop hall. Main constraint: keeping activity going during the works and dealing with a great height under the roof structure.Volledige vernieuwing van de verlichting van een spoorwerkplaats in bedrijf. Hoofdbeperking: de activiteit tijdens de werken behouden en een grote hoogte onder het gebinte behandelen.Komplette Erneuerung der Beleuchtung einer in Betrieb befindlichen Bahnwerkstatthalle. Hauptbedingung: den Betrieb während der Arbeiten aufrechterhalten und eine große Höhe unter der Dachkonstruktion bewältigen.
Plateforme d'un transporteur internationalPlatform of an international carrierPlatform van een internationale vervoerderPlattform eines internationalen Transporteurs
Étude par zones sur un site de messagerie : quais, tri, circulation d'engins. Chaque zone a son niveau d'éclairement, ce qui interdit une implantation uniforme.Area-by-area study on a parcel site: docks, sorting, vehicle circulation. Each area has its own illuminance level, which rules out a uniform layout.Studie per zone op een koeriersite: kades, sortering, verkeer van machines. Elke zone heeft haar verlichtingsniveau, wat een uniforme opstelling uitsluit.Bereichsweise Planung auf einem Paketstandort: Rampen, Sortierung, Fahrzeugverkehr. Jeder Bereich hat sein Beleuchtungsniveau, was eine einheitliche Anordnung ausschließt.
Cabine de sablageSandblasting boothStraalcabineStrahlkabine
Un des environnements les plus sévères qui existe : abrasif en suspension, lavage, visibilité du travail de surface. L'étanchéité et le rendu des couleurs commandent la sélection.One of the harshest environments there is: abrasive in suspension, washing, visibility of surface work. Sealing and colour rendering drive the selection.Een van de zwaarste omgevingen die bestaan: zwevend abrasief, reiniging, zichtbaarheid van het oppervlaktewerk. Dichtheid en kleurweergave bepalen de selectie.Eine der härtesten Umgebungen überhaupt: Strahlmittel in der Luft, Reinigung, Sichtbarkeit der Oberflächenarbeit. Dichtheit und Farbwiedergabe bestimmen die Auswahl.
Atelier avec mezzanine, 500 lux visésWorkshop with mezzanine, 500 lux targetedWerkplaats met mezzanine, 500 lux beoogdWerkstatt mit Zwischenebene, 500 Lux angestrebt
Un atelier sur deux niveaux, avec un objectif d'éclairement fixé par le client. Deux hauteurs dans le même volume, donc deux familles de luminaires et deux implantations.A workshop on two levels, with an illuminance target set by the client. Two heights in the same volume, hence two families of luminaires and two layouts.Een werkplaats op twee niveaus, met een door de klant vastgelegd verlichtingsdoel. Twee hoogten in hetzelfde volume, dus twee families armaturen en twee opstellingen.Eine Werkstatt auf zwei Ebenen mit einem vom Kunden gesetzten Beleuchtungsziel. Zwei Höhen im selben Volumen, also zwei Leuchtenfamilien und zwei Anordnungen.
Carrière, zone de 60 sur 20 mètresQuarry, 60 by 20 metre areaGroeve, zone van 60 op 20 meterSteinbruch, Fläche 60 mal 20 Meter
Éclairage d'une aire de travail extérieure rectangulaire. Cas d'école du faisceau asymétrique : la forme de la zone commande l'optique, pas la puissance.Lighting of a rectangular outdoor working area. A textbook case for the asymmetrical beam: the shape of the area drives the optic, not the power.Verlichting van een rechthoekige buitenwerkzone. Schoolvoorbeeld van de asymmetrische bundel: de vorm van de zone bepaalt de optiek, niet het vermogen.Beleuchtung einer rechteckigen Arbeitsfläche im Freien. Musterfall des asymmetrischen Bündels: Die Form der Fläche bestimmt die Optik, nicht die Leistung.
Une étude proche de votre casA study close to your caseEen studie dicht bij uw gevalEine Planung nahe an Ihrem Fall
Dites-nous la typologie de votre site. Si nous avons traité un cas comparable, nous vous en présentons les enseignements, avec l'accord du client concerné.Tell us the typology of your site. If we have handled a comparable case, we present its lessons to you, with the agreement of the client concerned.Vertel ons de typologie van uw site. Als wij een vergelijkbaar geval behandelden, stellen wij u de lessen ervan voor, met akkoord van de betrokken klant.Nennen Sie uns die Typologie Ihres Standorts. Falls wir einen vergleichbaren Fall bearbeitet haben, stellen wir Ihnen dessen Erkenntnisse vor, mit Zustimmung des betreffenden Kunden.
Ce que Win4LED apporte en plusWhat Win4LED brings on topWat Win4LED extra biedtWas Win4LED zusätzlich bietet
Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt
Par où commencer pour rénover l'éclairage d'un site industriel ?Where to start when renovating the lighting of an industrial site?Waar beginnen om de verlichting van een industrieterrein te renoveren?Wo beginnt man bei der Sanierung der Beleuchtung eines Industriestandorts?
Peut-on éclairer tout un site avec le même luminaire ?Can a whole site be lit with the same luminaire?Kan men een hele site met dezelfde armatuur verlichten?Kann man einen ganzen Standort mit derselben Leuchte beleuchten?
Faut-il du DALI, ou une détection simple suffit-elle ?Is DALI needed, or is simple detection enough?Is DALI nodig, of volstaat eenvoudige detectie?Braucht es DALI, oder genügt einfache Erkennung?
Peut-on ajouter la détection plus tard ?Can detection be added later?Kan detectie later worden toegevoegd?Kann die Erkennung später ergänzt werden?
Quelles économies attendre d'une rénovation LED en entrepôt ?What savings can be expected from an LED retrofit in a warehouse?Welke besparing mag men verwachten van een LED-renovatie in een magazijn?Welche Einsparung ist von einer LED-Sanierung im Lager zu erwarten?
Faut-il refaire l'installation électrique pour passer en LED ?Does the electrical installation have to be redone to switch to LED?Moet de elektrische installatie herdaan worden om naar LED over te gaan?Muss die Elektroinstallation für den Wechsel auf LED erneuert werden?
Que devient l'ancien parc de luminaires ?What happens to the old stock of luminaires?Wat gebeurt er met de oude armaturen?Was geschieht mit dem alten Leuchtenbestand?
Travaillez-vous avec les installateurs, ou en direct ?Do you work with installers, or directly?Werken jullie met installateurs, of rechtstreeks?Arbeiten Sie mit Installateuren oder direkt?
Livrez-vous en Belgique et sous quel délai ?Do you deliver in Belgium, and how quickly?Leveren jullie in België en binnen welke termijn?Liefern Sie in Belgien, und in welcher Frist?
Un site à dimensionner ?A site to be calculated?Een site te dimensioneren?Ein Standort zu planen?
Envoyez les plans, ou simplement les surfaces et hauteurs par zone. Nous revenons avec une implantation calculée sous Dialux EVO, zone par zone, les niveaux d'éclairement associés et la puissance installée.Send the drawings, or simply the areas and heights per zone. We come back with a layout calculated in Dialux EVO, area by area, the associated illuminance levels and the installed power.Stuur de plannen, of gewoon de oppervlakten en hoogten per zone. Wij komen terug met een opstelling berekend in Dialux EVO, zone per zone, de bijbehorende verlichtingsniveaus en het geïnstalleerde vermogen.Senden Sie die Pläne oder einfach Flächen und Höhen je Bereich. Wir liefern eine mit Dialux EVO berechnete Anordnung, Bereich für Bereich, die zugehörigen Beleuchtungsniveaus und die installierte Leistung.
Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns