AccueilHomeHomeStartseite › Normes et certificationsStandards and certificationsNormen en certificeringenNormen und Zertifizierungen
Référentiels et conformitéStandards and complianceReferentiekaders en conformiteitReferenzen und Konformität

Normes et certifications de l'éclairageLighting standards and certificationsNormen en certificeringen voor verlichtingNormen und Zertifizierungen der Beleuchtung

Un projet d'éclairage se justifie devant plusieurs interlocuteurs : le service prévention, l'auditeur énergétique, l'assureur, le maître d'ouvrage, parfois la commune ou le gestionnaire de réseau. Cette page réunit les référentiels qui reviennent dans nos dossiers, ce que chacun exige, et ce qu'il change concrètement dans le choix du matériel.A lighting project has to be justified to several parties: the safety officer, the energy auditor, the insurer, the client, sometimes the municipality or the network operator. This page brings together the standards that keep coming up in our files, what each one requires, and what it actually changes in the choice of equipment.Een verlichtingsproject moet verantwoord worden tegenover meerdere partijen: de preventieadviseur, de energieauditor, de verzekeraar, de bouwheer, soms de gemeente of de netbeheerder. Deze pagina bundelt de referentiekaders die in onze dossiers terugkeren, wat elk ervan vereist, en wat dat concreet verandert aan de materiaalkeuze.Ein Beleuchtungsprojekt muss gegenüber mehreren Beteiligten begründet werden: der Arbeitssicherheit, dem Energieauditor, dem Versicherer, dem Bauherrn, manchmal der Gemeinde oder dem Netzbetreiber. Diese Seite bündelt die Referenzen, die in unseren Dossiers immer wiederkehren, was jede davon verlangt und was sie konkret an der Materialwahl ändert.

Parler à notre bureau d'étudesTalk to our design officePraat met ons studiebureauMit unserem Planungsbüro sprechen Ce que nous pouvons attesterWhat we can certifyWat wij kunnen attesterenWas wir bescheinigen können
1 · Les normes d'éclairement1 · Illuminance standards1 · Verlichtingssterktenormen1 · Beleuchtungsstärkenormen

Combien de lumière, où, et avec quelle qualitéHow much light, where, and at what qualityHoeveel licht, waar, en met welke kwaliteitWie viel Licht, wo, und in welcher Qualität

Ce sont les normes qui fixent l'objectif. Elles ne parlent pas de puissance installée mais de résultat sur la tâche, ce qui est une distinction essentielle : deux implantations de même puissance peuvent donner deux résultats très différents.These are the standards that set the target. They do not talk about installed power but about the result on the task, which is an essential distinction: two layouts with the same power can give very different results.Dit zijn de normen die het doel bepalen. Ze spreken niet over geïnstalleerd vermogen maar over het resultaat op de taak, een essentieel onderscheid: twee opstellingen met hetzelfde vermogen kunnen zeer verschillende resultaten geven.Diese Normen legen das Ziel fest. Sie sprechen nicht von installierter Leistung, sondern vom Ergebnis an der Sehaufgabe — ein wesentlicher Unterschied: zwei Anordnungen gleicher Leistung können sehr unterschiedliche Ergebnisse liefern.

RéférentielStandardReferentiekaderReferenzPérimètreScopeToepassingsgebiedGeltungsbereichCe qu'il exigeWhat it requiresWat het vereistWas sie verlangt
EN 12464-1 Lieux de travail intérieursIndoor workplacesBinnenwerkplekkenArbeitsstätten in Innenräumen Par zone et par tâche : un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal (UGR) et un rendu des couleurs minimal. Elle distingue les situations, par exemple une allée de rack occupée d'une allée vide, ce qui rend la détection de présence pertinente sur le plan normatif et pas seulement économique.Per area and per task: a maintained average illuminance, a maximum glare rating (UGR) and a minimum colour rendering. It distinguishes situations, for example an occupied rack aisle from an empty one, which makes presence detection relevant in normative terms and not only economic ones.Per zone en per taak: een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte, een maximale verblinding (UGR) en een minimale kleurweergave. Ze maakt onderscheid tussen situaties, bijvoorbeeld een bezette rekgang en een lege gang, waardoor aanwezigheidsdetectie ook normatief relevant wordt en niet alleen economisch.Pro Bereich und pro Sehaufgabe: eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung (UGR) und eine minimale Farbwiedergabe. Sie unterscheidet Situationen, etwa einen belegten Regalgang von einem leeren, was Präsenzerkennung nicht nur wirtschaftlich, sondern auch normativ relevant macht.
EN 12464-2 Lieux de travail extérieursOutdoor workplacesBuitenwerkplekkenArbeitsstätten im Freien La référence pour une cour, un quai de chargement, une aire de manœuvre, un parc de stockage, un chantier. Elle traite aussi l'éblouissement et la lumière émise hors de la zone utile.The reference for a yard, a loading dock, a manoeuvring area, a storage yard, a construction site. It also covers glare and light emitted outside the useful area.De referentie voor een koer, een laadkade, een manoeuvreerzone, een opslagterrein, een werf. Ze behandelt ook verblinding en licht dat buiten de nuttige zone valt.Die Referenz für Hof, Laderampe, Rangierfläche, Lagerplatz oder Baustelle. Sie behandelt auch Blendung und Licht außerhalb der Nutzfläche.
Éclairage de secoursEmergency lightingNoodverlichtingNotbeleuchtung Bâtiments recevant du public et lieux de travailPublic buildings and workplacesPubliek toegankelijke gebouwen en werkplekkenÖffentlich zugängliche Gebäude und Arbeitsstätten Obligation réglementaire. Fonctionnement à la coupure d'alimentation, autonomie minimale, balisage des chemins d'évacuation, et contrôles périodiques à tracer. Se dimensionne en même temps que l'éclairage normal, pas après.A legal obligation. Operation on power failure, minimum autonomy, marking of escape routes, and periodic checks to be recorded. It is sized together with the normal lighting, not afterwards.Wettelijke verplichting. Werking bij stroomuitval, minimale autonomie, markering van vluchtwegen en te registreren periodieke controles. Wordt samen met de gewone verlichting gedimensioneerd, niet achteraf.Gesetzliche Pflicht. Betrieb bei Stromausfall, Mindestautonomie, Kennzeichnung der Fluchtwege und nachzuweisende regelmäßige Prüfungen. Wird zusammen mit der Allgemeinbeleuchtung ausgelegt, nicht danach.
Normes fédérales sportivesSports federation standardsNormen van sportfederatiesNormen der Sportverbände Salles et terrainsHalls and pitchesZalen en terreinenHallen und Spielfelder Le niveau d'éclairement et l'uniformité exigés dépendent du sport, du niveau de compétition et de la retransmission éventuelle. Ce sont les cahiers des charges des fédérations qui font foi, et ils sont plus contraignants qu'une norme générale de lieu de travail.The required illuminance level and uniformity depend on the sport, the level of competition and any broadcasting. The federations' specifications prevail, and they are more demanding than a general workplace standard.Het vereiste verlichtingsniveau en de uniformiteit hangen af van de sport, het competitieniveau en een eventuele uitzending. De lastenboeken van de federaties zijn bepalend, en die zijn strenger dan een algemene werkplaatsnorm.Das geforderte Beleuchtungsniveau und die Gleichmäßigkeit hängen von der Sportart, der Wettkampfstufe und einer möglichen Übertragung ab. Maßgeblich sind die Lastenhefte der Verbände, und diese sind strenger als eine allgemeine Arbeitsstättennorm.
Nous ne publions pas les valeurs chiffrées de ces normes sur cette page. Elles dépendent de la zone et de la tâche retenues pour votre bâtiment, et une valeur reprise hors contexte induit en erreur. Notre bureau d'études les fournit dans l'étude, avec la référence du paragraphe applicable à votre cas.We do not publish the numerical values of these standards on this page. They depend on the area and the task chosen for your building, and a value taken out of context is misleading. Our design office provides them in the study, with the reference of the paragraph that applies to your case.Wij publiceren de cijferwaarden van deze normen niet op deze pagina. Ze hangen af van de zone en de taak die voor uw gebouw gelden, en een waarde buiten context leidt tot vergissingen. Ons studiebureau levert ze in de studie, met de verwijzing naar de paragraaf die op uw geval van toepassing is.Wir veröffentlichen die Zahlenwerte dieser Normen auf dieser Seite nicht. Sie hängen von Bereich und Sehaufgabe Ihres Gebäudes ab, und ein aus dem Zusammenhang gerissener Wert führt in die Irre. Unser Planungsbüro liefert sie in der Studie, mit Angabe des für Ihren Fall geltenden Abschnitts.
2 · Les indices à lire sur une fiche2 · The ratings to read on a datasheet2 · De waarden op een technische fiche2 · Die Kennwerte auf einem Datenblatt

Les huit valeurs qui décident d'un choixThe eight values that decide a choiceDe acht waarden die een keuze bepalenDie acht Werte, die eine Wahl entscheiden

Ce sont les indices que vous trouverez sur nos fiches produit. Chacun répond à une question pratique.These are the ratings you will find on our product sheets. Each one answers a practical question.Dit zijn de waarden die u op onze productfiches vindt. Elk beantwoordt een praktische vraag.Das sind die Kennwerte auf unseren Produktdatenblättern. Jeder beantwortet eine praktische Frage.

IndiceRatingWaardeKennwertCe qu'il mesureWhat it measuresWat het meetWas er misstLa question à laquelle il répondThe question it answersDe vraag die het beantwoordtDie Frage, die er beantwortet
IP — IP65, IP66, IP67Protection contre les corps solides et l'eau. Premier chiffre poussière, second chiffre eau.Protection against solid objects and water. First digit dust, second digit water.Bescherming tegen vaste voorwerpen en water. Eerste cijfer stof, tweede cijfer water.Schutz gegen Festkörper und Wasser. Erste Ziffer Staub, zweite Ziffer Wasser.Est-ce que ce luminaire tient l'ambiance du local ? IP65 couvre le hall et l'entrepôt courants, IP66 le jet puissant, IP67 l'immersion temporaire d'un encastré de sol.Will this luminaire withstand the conditions of the room? IP65 covers the usual hall and warehouse, IP66 powerful jets, IP67 temporary immersion of a floor recessed unit.Houdt deze armatuur de omstandigheden van de ruimte? IP65 dekt de gangbare hal en magazijn, IP66 krachtige straal, IP67 tijdelijke onderdompeling van een vloerinbouw.Hält diese Leuchte den Bedingungen des Raums stand? IP65 deckt Halle und Lager ab, IP66 starken Strahl, IP67 zeitweiliges Eintauchen eines Bodeneinbaus.
IK — IK08, IK10Résistance aux chocs mécaniques.Resistance to mechanical impact.Weerstand tegen mechanische schokken.Widerstand gegen mechanische Stoße.Est-ce qu'un chariot, un ballon ou un acte de vandalisme peut l'atteindre ? IK10 pour les zones accessibles, le sport et la circulation d'engins.Can a forklift, a ball or an act of vandalism reach it? IK10 for accessible areas, sports and vehicle traffic.Kan een heftruck, een bal of vandalisme erbij? IK10 voor toegankelijke zones, sport en verkeer van machines.Kann ein Stapler, ein Ball oder Vandalismus sie treffen? IK10 für zugängliche Bereiche, Sport und Fahrzeugverkehr.
IRC ou RaFidélité du rendu des couleurs, sur 100.Colour rendering fidelity, out of 100.Getrouwheid van de kleurweergave, op 100.Genauigkeit der Farbwiedergabe, von 100.Est-ce qu'on voit les couleurs justes ? Déterminant sur un poste de contrôle visuel, en carrosserie, en retail textile ou en imprimerie. C'est souvent plus important que la température de couleur.Are the colours seen correctly? Decisive at a visual inspection station, in body shops, textile retail or printing. It often matters more than colour temperature.Ziet men de juiste kleuren? Doorslaggevend bij visuele controle, carrosserie, textielretail of drukkerij. Vaak belangrijker dan de kleurtemperatuur.Werden die Farben richtig gesehen? Entscheidend an Sichtprüfplätzen, in Karosseriebetrieben, im Textilhandel oder in Druckereien. Oft wichtiger als die Farbtemperatur.
UGRÉblouissement ressenti par un occupant.Glare as perceived by an occupant.Verblinding zoals ervaren door een gebruiker.Von einer Person empfundene Blendung.Est-ce confortable pour quelqu'un assis devant un écran ? C'est le critère qui distingue un luminaire de bureau d'un luminaire de couloir.Is it comfortable for someone sitting in front of a screen? This is the criterion that separates an office luminaire from a corridor one.Is het comfortabel voor iemand voor een scherm? Dit criterium onderscheidt een kantoorarmatuur van een gangarmatuur.Ist es für jemanden vor einem Bildschirm angenehm? Dieses Kriterium unterscheidet eine Büroleuchte von einer Flurleuchte.
Température de couleurColour temperatureKleurtemperatuurFarbtemperaturTeinte du blanc émis, en kelvins.Shade of the white emitted, in kelvins.Tint van het uitgezonden wit, in kelvin.Farbton des abgegebenen Weiß, in Kelvin.3000 K en blanc chaud, 4000 K en blanc neutre, au-delà en blanc froid. Le 4000 K est la valeur courante en industrie et en tertiaire, le 3000 K est plus discret en zone d'habitat et en façade.3000 K warm white, 4000 K neutral white, beyond that cool white. 4000 K is the usual value in industry and the tertiary sector, 3000 K is more discreet in residential areas and on facades.3000 K warm wit, 4000 K neutraal wit, daarboven koud wit. 4000 K is de gangbare waarde in industrie en tertiair, 3000 K is discreter in woonzones en op gevels.3000 K Warmweiß, 4000 K Neutralweiß, darüber Kaltweiß. 4000 K ist der übliche Wert in Industrie und Gewerbe, 3000 K wirkt in Wohngebieten und an Fassaden dezenter.
EfficacitéEfficacyEfficacyLichtausbeute — lm/WLumens produits par watt consommé.Lumens produced per watt consumed.Lumen per verbruikte watt.Lumen je verbrauchtem Watt.Combien de puissance installée pour atteindre l'éclairement visé ? À éclairement égal, une meilleure efficacité signifie moins de puissance ou moins de points à poser.How much installed power to reach the target illuminance? At equal illuminance, better efficacy means less power or fewer points to install.Hoeveel geïnstalleerd vermogen om de beoogde verlichtingssterkte te halen? Bij gelijke verlichtingssterkte betekent een betere efficacy minder vermogen of minder te plaatsen punten.Wie viel installierte Leistung für die angestrebte Beleuchtungsstärke? Bei gleicher Beleuchtungsstärke bedeutet bessere Lichtausbeute weniger Leistung oder weniger zu setzende Punkte.
Angle de faisceauBeam angleBundelhoekAusstrahlwinkelOuverture du faisceau, symétrique ou asymétrique.Beam spread, symmetrical or asymmetrical.Opening van de bundel, symmetrisch of asymmetrisch.Öffnung des Lichtbündels, symmetrisch oder asymmetrisch.Est-ce que la lumière atteint la zone utile ? En grande hauteur un faisceau trop large éclaire les murs. Sur une zone allongée, une optique asymétrique évite le débordement.Does the light reach the useful area? At great height, too wide a beam lights the walls. On an elongated area, an asymmetrical optic avoids spill.Bereikt het licht de nuttige zone? Op grote hoogte verlicht een te brede bundel de muren. Op een langgerekte zone voorkomt een asymmetrische optiek overloop.Erreicht das Licht die Nutzfläche? Bei großer Höhe beleuchtet ein zu breites Bündel die Wände. Auf einer langgestreckten Fläche verhindert eine asymmetrische Optik das Überstrahlen.
Durée de vieLifetimeLevensduurLebensdauerHeures de fonctionnement pour un maintien de flux donné.Operating hours for a given lumen maintenance.Branduren bij een gegeven lichtstroombehoud.Betriebsstunden bei gegebenem Lichtstromerhalt.Combien de temps avant que le flux baisse ? Une durée s'exprime toujours en heures pour un niveau de maintien de flux, et elle dépend de la température ambiante réelle. La notation varie selon les fabricants : demandez la valeur et sa condition.How long before the output drops? A lifetime is always expressed in hours for a given lumen maintenance level, and it depends on the actual ambient temperature. Notation varies between manufacturers: ask for the value and its condition.Hoe lang voor de lichtstroom daalt? Een levensduur wordt altijd uitgedrukt in uren bij een bepaald lichtstroombehoud, en hangt af van de werkelijke omgevingstemperatuur. De notatie verschilt per fabrikant: vraag de waarde én de voorwaarde.Wie lange, bis der Lichtstrom sinkt? Eine Lebensdauer wird immer in Stunden bei einem bestimmten Lichtstromerhalt angegeben und hängt von der tatsächlichen Umgebungstemperatur ab. Die Schreibweise variiert je Hersteller: Fragen Sie nach Wert und Bedingung.
3 · Sécurité, performance, réparabilité3 · Safety, performance, repairability3 · Veiligheid, prestaties, herstelbaarheid3 · Sicherheit, Leistung, Reparierbarkeit

Les certifications produitProduct certificationsDe productcertificeringenDie Produktzertifizierungen

Ces labels ne se lisent pas sur le luminaire posé : ils se vérifient sur la documentation, gamme par gamme. Ce tableau dit ce que chacun signifie. Ce que nos gammes détiennent effectivement figure plus bas, et se communique sur demande.These labels cannot be read on the installed luminaire: they are checked in the documentation, range by range. This table says what each one means. What our ranges actually hold is set out below, and is provided on request.Deze labels lees je niet af van de geplaatste armatuur: ze worden gecontroleerd in de documentatie, reeks per reeks. Deze tabel zegt wat elk label betekent. Wat onze reeksen effectief bezitten staat verderop, en wordt op aanvraag meegedeeld.Diese Label lassen sich an der montierten Leuchte nicht ablesen: Sie werden in der Dokumentation geprüft, Reihe für Reihe. Diese Tabelle sagt, was jedes bedeutet. Was unsere Reihen tatsächlich besitzen, steht weiter unten und wird auf Anfrage mitgeteilt.

LabelLabelLabelLabelCe qu'il attesteWhat it certifiesWat het attesteertWas es bescheinigtQuand ça compteWhen it mattersWanneer het teltWann es zählt
ENECCertification européenne de sécurité des luminaires, délivrée par un organisme tiers après essais, et non par le fabricant lui-même.European safety certification for luminaires, issued by a third-party body after testing, and not by the manufacturer itself.Europese veiligheidscertificering voor armaturen, afgeleverd door een derde instantie na tests, en niet door de fabrikant zelf.Europäische Sicherheitszertifizierung für Leuchten, erteilt von einer unabhängigen Stelle nach Prüfungen, nicht vom Hersteller selbst.Un marché public ou un maître d'ouvrage exigeant demande une preuve de conformité indépendante, pas une auto-déclaration.A public tender or a demanding client asks for independent proof of conformity, not a self-declaration.Een overheidsopdracht of een veeleisende bouwheer vraagt een onafhankelijk conformiteitsbewijs, geen zelfverklaring.Eine öffentliche Ausschreibung oder ein anspruchsvoller Bauherr verlangt einen unabhängigen Konformitätsnachweis, keine Selbsterklärung.
ENEC+La même démarche, étendue à la vérification des performances annoncées et pas seulement de la sécurité.The same approach, extended to verification of the stated performance and not only of safety.Dezelfde aanpak, uitgebreid tot de verificatie van de opgegeven prestaties en niet alleen van de veiligheid.Dasselbe Verfahren, erweitert um die Prüfung der angegebenen Leistungsdaten und nicht nur der Sicherheit.Quand le flux, l'efficacité ou la durée de vie annoncés sont un critère d'attribution. C'est ce qui distingue une fiche vérifiée d'une fiche optimiste.When the stated output, efficacy or lifetime is an award criterion. That is what separates a verified datasheet from an optimistic one.Wanneer de opgegeven lichtstroom, efficacy of levensduur een gunningscriterium is. Dat onderscheidt een geverifieerde fiche van een optimistische.Wenn Lichtstrom, Lichtausbeute oder Lebensdauer ein Zuschlagskriterium sind. Das unterscheidet ein geprüftes Datenblatt von einem optimistischen.
ATEXAptitude à fonctionner en atmosphère explosive, selon la zone et le groupe d'explosion.Suitability for operation in explosive atmospheres, according to the zone and explosion group.Geschiktheid voor werking in explosieve atmosfeer, volgens zone en explosiegroep.Eignung für den Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre, nach Zone und Explosionsgruppe.Industrie chimique, silos, peinture, traitement de surface, certaines stations d'épuration. Toujours une sélection dédiée, jamais une gamme standard.Chemical industry, silos, paint shops, surface treatment, some water treatment plants. Always a dedicated selection, never a standard range.Chemische industrie, silo's, spuiterijen, oppervlaktebehandeling, sommige waterzuiveringen. Altijd een specifieke selectie, nooit een standaardreeks.Chemische Industrie, Silos, Lackierereien, Oberflächenbehandlung, manche Kläranlagen. Immer eine eigene Auswahl, nie eine Standardreihe.
ZhagaStandardisation des interfaces entre composants d'un luminaire. Un module, un driver ou un capteur normalisé se remplace sans changer le luminaire entier.Standardisation of the interfaces between luminaire components. A standardised module, driver or sensor can be replaced without changing the whole luminaire.Standaardisatie van de interfaces tussen componenten van een armatuur. Een genormeerde module, driver of sensor vervang je zonder de hele armatuur te wisselen.Standardisierung der Schnittstellen zwischen Leuchtenkomponenten. Ein genormtes Modul, Treiber oder Sensor lässt sich tauschen, ohne die ganze Leuchte zu wechseln.C'est l'argument de réparabilité et de durée de vie du parc. Il devient un critère dans les marchés publics et les certifications de bâtiment, où remplacer un composant vaut mieux que jeter l'ensemble.This is the repairability and fleet-lifetime argument. It is becoming a criterion in public tenders and building certifications, where replacing a component beats discarding the whole unit.Dit is het argument van herstelbaarheid en levensduur van het park. Het wordt een criterium in overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen, waar een component vervangen beter is dan het geheel weggooien.Das ist das Argument der Reparierbarkeit und Lebensdauer des Bestands. Es wird zum Kriterium in öffentlichen Ausschreibungen und Gebäudezertifizierungen, wo der Tausch einer Komponente besser ist als das Wegwerfen des Ganzen.
Nous n'affirmons jamais qu'une gamme détient un label sans l'avoir vérifié auprès du fabricant. Si une certification conditionne votre dossier, dites-le en amont : nous la faisons confirmer par le fabricant et vous transmettons le certificat, plutôt que de vous laisser découvrir un manque à la remise d'offre.We never claim that a range holds a label without having checked it with the manufacturer. If a certification is decisive for your file, say so early: we have it confirmed by the manufacturer and send you the certificate, rather than letting you discover a gap when the tender is submitted.Wij beweren nooit dat een reeks een label heeft zonder dit bij de fabrikant te hebben nagegaan. Als een certificering bepalend is voor uw dossier, meld het vooraf: wij laten het door de fabrikant bevestigen en bezorgen u het certificaat, in plaats van u bij de offerte een leemte te laten ontdekken.Wir behaupten nie, dass eine Reihe ein Label besitzt, ohne dies beim Hersteller geprüft zu haben. Wenn eine Zertifizierung für Ihr Dossier entscheidend ist, sagen Sie es frühzeitig: Wir lassen sie vom Hersteller bestätigen und senden Ihnen das Zertifikat, statt Sie bei der Angebotsabgabe eine Lücke entdecken zu lassen.
4 · Éclairage public et voirie4 · Public and road lighting4 · Openbare verlichting en wegen4 · Öffentliche Beleuchtung und Straßen

Les agréments des gestionnaires de réseau belgesThe approvals of Belgian network operatorsDe erkenningen van de Belgische netbeheerdersDie Zulassungen der belgischen Netzbetreiber

En éclairage public, ce ne sont pas seulement les normes qui décident : ce sont les agréments du gestionnaire de réseau. Un luminaire non agréé ne sera pas raccordé, quelle que soit sa qualité.In public lighting, standards are not the only deciding factor: the network operator's approvals are. An unapproved luminaire will not be connected, whatever its quality.Bij openbare verlichting beslissen niet alleen de normen: ook de erkenningen van de netbeheerder. Een niet-erkende armatuur wordt niet aangesloten, hoe goed ze ook is.Bei der öffentlichen Beleuchtung entscheiden nicht nur Normen, sondern die Zulassungen des Netzbetreibers. Eine nicht zugelassene Leuchte wird nicht angeschlossen, unabhängig von ihrer Qualität.

OrganismeBodyInstantieStelleRôleRoleRolRolleCe que ça impliqueWhat it means for youWat dat inhoudtWas das bedeutet
ORESGestionnaire de réseau de distribution wallon. Gère notamment l'éclairage public communal et dispose de son propre bureau de certification.Walloon distribution network operator. It manages municipal public lighting and has its own certification office.Waalse distributienetbeheerder. Beheert onder meer de gemeentelijke openbare verlichting en heeft een eigen certificeringsbureau.Wallonischer Verteilnetzbetreiber. Verwaltet unter anderem die kommunale öffentliche Beleuchtung und verfügt über eine eigene Zertifizierungsstelle.Pour une commune desservie par ORES, le matériel doit être agréé par ORES. Win4LED a trois gammes certifiées ORES à son catalogue.For a municipality served by ORES, the equipment must be approved by ORES. Win4LED has three ORES-certified ranges in its catalogue.Voor een gemeente die door ORES bediend wordt, moet het materiaal door ORES erkend zijn. Win4LED heeft drie ORES-gecertificeerde reeksen in de catalogus.Für eine von ORES versorgte Gemeinde muss das Material von ORES zugelassen sein. Win4LED führt drei ORES-zertifizierte Reihen im Katalog.
RESAGestionnaire de réseau de distribution, même rôle qu'ORES sur sa zone.Distribution network operator, same role as ORES in its area.Distributienetbeheerder, dezelfde rol als ORES in zijn gebied.Verteilnetzbetreiber, dieselbe Rolle wie ORES in seinem Gebiet.Le périmètre du gestionnaire détermine le référentiel applicable. C'est la première question à poser sur un dossier communal.The operator's territory determines which standard applies. That is the first question to ask on a municipal file.Het gebied van de netbeheerder bepaalt welk referentiekader geldt. Dat is de eerste vraag bij een gemeentelijk dossier.Das Gebiet des Betreibers bestimmt das anzuwendende Regelwerk. Das ist die erste Frage bei einem kommunalen Dossier.
SynergridFédération des gestionnaires de réseaux d'électricité et de gaz de Belgique. Édicte les prescriptions techniques communes.Federation of Belgian electricity and gas network operators. It issues the common technical prescriptions.Federatie van de Belgische elektriciteits- en gasnetbeheerders. Vaardigt de gemeenschappelijke technische voorschriften uit.Verband der belgischen Strom- und Gasnetzbetreiber. Gibt die gemeinsamen technischen Vorschriften heraus.Le socle technique partagé au-dessus des règles propres à chaque gestionnaire.The shared technical base above each operator's own rules.De gedeelde technische basis boven de eigen regels van elke beheerder.Die gemeinsame technische Basis oberhalb der Regeln jedes einzelnen Betreibers.
e-ProcurementPlateforme belge des marchés publics.Belgian public procurement platform.Belgisch platform voor overheidsopdrachten.Belgische Plattform für öffentliche Aufträge.Le canal par lequel passent les appels d'offres publics. Nous y répondons, et le bureau d'études produit les pièces techniques du dossier.The channel through which public tenders are issued. We respond to them, and the design office produces the technical documents for the file.Het kanaal waarlangs overheidsopdrachten verlopen. Wij antwoorden erop, en het studiebureau levert de technische stukken van het dossier.Der Kanal, über den öffentliche Ausschreibungen laufen. Wir beantworten sie, und das Planungsbüro erstellt die technischen Unterlagen des Dossiers.
Les mâts, un référentiel à partColumns, a standard of their ownMasten, een apart referentiekaderMaste, ein eigenes Regelwerk

La norme EN 40-7 couvre les mâts d'éclairage en composite renforcé de fibres, et le mât que nous importons y répond. Le composite ne rouille pas, ne demande pas de traitement de surface et se manipule plus facilement à la pose que l'acier. Win4LED dispose de l'exclusivité d'importation de ce mât pour la Belgique et le Luxembourg. Voir la gamme de mâts composite.The EN 40-7 standard covers fibre-reinforced composite lighting columns, and the column we import complies with it. Composite does not rust, needs no surface treatment and is easier to handle on site than steel. Win4LED holds the exclusive import rights for this column in Belgium and Luxembourg. See the composite column range.De norm EN 40-7 dekt lichtmasten in vezelversterkt composiet, en de mast die wij invoeren voldoet eraan. Composiet roest niet, vraagt geen oppervlaktebehandeling en is bij plaatsing makkelijker te hanteren dan staal. Win4LED heeft de exclusieve invoerrechten voor deze mast in België en Luxemburg. Bekijk het gamma composietmasten.Die Norm EN 40-7 gilt für Lichtmaste aus faserverstärktem Verbundwerkstoff, und der von uns importierte Mast erfüllt sie. Verbundwerkstoff rostet nicht, braucht keine Oberflächenbehandlung und lässt sich beim Setzen leichter handhaben als Stahl. Win4LED besitzt das exklusive Importrecht für diesen Mast in Belgien und Luxemburg. Zur Reihe der Verbundmaste.

5 · Environnement, énergie et fin de vie5 · Environment, energy and end of life5 · Milieu, energie en levenseinde5 · Umwelt, Energie und Lebensende

Le cadre qui débloque les budgetsThe framework that unlocks budgetsHet kader dat budgetten vrijmaaktDer Rahmen, der Budgets freigibt

C'est souvent ce volet, plus que la qualité de la lumière, qui décide du moment où un projet de rénovation se lance.It is often this aspect, more than the quality of the light, that decides when a renovation project gets under way.Vaak is het dit luik, meer dan de lichtkwaliteit, dat bepaalt wanneer een renovatieproject start.Oft entscheidet dieser Aspekt, mehr als die Lichtqualität, wann ein Sanierungsprojekt startet.

RéférentielFrameworkReferentiekaderRegelwerkCe dont il s'agitWhat it isWaar het om gaatWorum es gehtCe que ça changeWhat it changesWat het verandertWas sich ändert
EPBD et EPCDirective européenne sur la performance énergétique des bâtiments, et le certificat qui en découle.European directive on the energy performance of buildings, and the certificate that follows from it.Europese richtlijn over de energieprestatie van gebouwen, en het certificaat dat eruit voortvloeit.Europäische Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und der daraus folgende Ausweis.Les obligations en non résidentiel s'étendent en 2025 et 2026 dans les trois régions. C'est le moteur actuel du marché de la rénovation d'éclairage, et souvent ce qui débloque un budget resté en attente.Non-residential obligations are being extended in 2025 and 2026 across the three regions. It is the current driver of the lighting renovation market, and often what unlocks a budget that had been on hold.De verplichtingen voor niet-residentieel breiden in 2025 en 2026 uit in de drie gewesten. Dit is de huidige motor van de markt voor verlichtingsrenovatie, en vaak wat een wachtend budget vrijmaakt.Die Pflichten im Nichtwohnbereich werden 2025 und 2026 in allen drei Regionen ausgeweitet. Das ist derzeit der Motor des Sanierungsmarkts für Beleuchtung und oft das, was ein wartendes Budget freigibt.
EPDDéclaration environnementale produit, établie sur une analyse du cycle de vie.Environmental product declaration, based on a life cycle assessment.Milieuproductverklaring, opgesteld op basis van een levenscyclusanalyse.Umweltproduktdeklaration auf Basis einer Ökobilanz.Demandée en marché public et dans les certifications de bâtiment. Elle se vérifie gamme par gamme : ne vous engagez pas sur un dossier avant de l'avoir obtenue.Required in public tenders and building certifications. It is checked range by range: do not commit to a file before you have obtained it.Gevraagd bij overheidsopdrachten en gebouwcertificeringen. Ze wordt reeks per reeks gecontroleerd: verbind u niet aan een dossier voor u ze hebt.Gefordert bei öffentlichen Aufträgen und Gebäudezertifizierungen. Sie wird Reihe für Reihe geprüft: Verpflichten Sie sich nicht, bevor Sie sie vorliegen haben.
RecupelObligation belge de reprise et de recyclage des luminaires en fin de vie.Belgian obligation to take back and recycle luminaires at end of life.Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen op het einde van hun leven.Belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten am Lebensende.Win4LED y contribue. La dépose de votre ancien parc entre dans la filière : ce n'est pas un problème de gestion de déchets à traiter de votre côté.Win4LED contributes to it. Removing your old fleet enters the scheme: it is not a waste management problem for you to handle.Win4LED draagt eraan bij. De demontage van uw oude park komt in de keten terecht: het is geen afvalprobleem dat u zelf moet oplossen.Win4LED trägt dazu bei. Der Ausbau Ihres alten Bestands geht in das System ein: Es ist kein Abfallproblem, das Sie selbst lösen müssen.
Dark SkyExigences de réduction de la pollution lumineuse : éclairer la zone utile, vers le bas, et pas le ciel.Requirements to reduce light pollution: light the useful area, downwards, not the sky.Eisen om lichtvervuiling te beperken: verlicht de nuttige zone, naar beneden, niet de hemel.Anforderungen zur Verringerung der Lichtverschmutzung: die Nutzfläche beleuchten, nach unten, nicht den Himmel.Sur les abords, les parkings et la voirie, l'optique et l'inclinaison se vérifient au calcul. Une commune peut l'exiger, et la lumière qui sort de la zone utile est de l'énergie payée pour rien.On surroundings, car parks and roads, the optic and the tilt are verified by calculation. A municipality can require it, and light that leaves the useful area is energy paid for nothing.Bij omgeving, parkings en wegen worden optiek en helling via berekening gecontroleerd. Een gemeente kan het eisen, en licht buiten de nuttige zone is energie die voor niets betaald wordt.Bei Umfeld, Parkplätzen und Straßen werden Optik und Neigung rechnerisch geprüft. Eine Gemeinde kann es verlangen, und Licht außerhalb der Nutzfläche ist umsonst bezahlte Energie.
6 · Notre position6 · Our position6 · Ons standpunt6 · Unsere Position

Ce que nous pouvons attester, et ce que nous ne prétendons pasWhat we can certify, and what we do not claimWat wij kunnen attesteren, en wat wij niet bewerenWas wir bescheinigen können und was wir nicht behaupten

Un fournisseur qui annonce toutes les certifications sur toutes ses gammes ne dit pas la vérité. Voici notre position, explicitement.A supplier who claims every certification on every range is not telling the truth. Here is our position, explicitly.Een leverancier die alle certificeringen op alle reeksen claimt, spreekt niet de waarheid. Hier is ons standpunt, expliciet.Ein Lieferant, der alle Zertifizierungen für alle Reihen angibt, sagt nicht die Wahrheit. Hier unsere Position, ausdrücklich.

AttestéCertifiedGeattesteerdBescheinigt

Agrément ORESORES approvalORES-erkenningORES-Zulassung

Trois gammes certifiées ORES à notre catalogue, pour les dossiers d'éclairage public communal en zone ORES.Three ORES-certified ranges in our catalogue, for municipal public lighting files in the ORES area.Drie ORES-gecertificeerde reeksen in onze catalogus, voor dossiers gemeentelijke openbare verlichting in ORES-gebied.Drei ORES-zertifizierte Reihen in unserem Katalog, für kommunale Beleuchtungsdossiers im ORES-Gebiet.

AttestéCertifiedGeattesteerdBescheinigt

EN 40-7 sur le mât compositeEN 40-7 on the composite columnEN 40-7 op de composietmastEN 40-7 beim Verbundmast

Le mât en composite renforcé de fibres que nous importons répond à la norme EN 40-7. Exclusivité d'importation pour la Belgique et le Luxembourg.The fibre-reinforced composite column we import complies with EN 40-7. Exclusive import rights for Belgium and Luxembourg.De vezelversterkte composietmast die wij invoeren voldoet aan EN 40-7. Exclusieve invoer voor België en Luxemburg.Der von uns importierte faserverstärkte Verbundmast erfüllt EN 40-7. Exklusiver Import für Belgien und Luxemburg.

AttestéCertifiedGeattesteerdBescheinigt

Filière RecupelRecupel schemeRecupel-ketenRecupel-System

Win4LED contribue à la filière belge de reprise et de recyclage des luminaires. La dépose d'un ancien parc y entre.Win4LED contributes to the Belgian take-back and recycling scheme for luminaires. Removing an old fleet enters the scheme.Win4LED draagt bij aan de Belgische terugname- en recyclageketen voor armaturen. De demontage van een oud park hoort erbij.Win4LED beteiligt sich am belgischen Rücknahme- und Recyclingsystem für Leuchten. Der Ausbau eines Altbestands geht dort ein.

AttestéCertifiedGeattesteerdBescheinigt

Étude sous Dialux EVOStudy in Dialux EVOStudie in Dialux EVOPlanung mit Dialux EVO

Notre bureau d'études calcule l'implantation, l'éclairement maintenu, l'uniformité et l'éblouissement sur vos plans, avec les photométries réelles des produits proposés.Our design office calculates the layout, maintained illuminance, uniformity and glare on your drawings, using the real photometry of the products proposed.Ons studiebureau berekent de opstelling, de gehandhaafde verlichtingssterkte, de uniformiteit en de verblinding op uw plannen, met de werkelijke fotometrie van de voorgestelde producten.Unser Planungsbüro berechnet Anordnung, Wartungswert der Beleuchtungsstärke, Gleichmäßigkeit und Blendung auf Ihren Plänen, mit der realen Photometrie der angebotenen Produkte.

Sur demandeOn requestOp aanvraagAuf Anfrage

Certifications par gammeCertifications per rangeCertificeringen per reeksZertifizierungen je Reihe

ENEC, ENEC+, EPD, ATEX, Zhaga, garanties et durées de vie : nous faisons confirmer par le fabricant et transmettons le certificat. Nous ne publions pas une certification que nous n'avons pas vérifiée.ENEC, ENEC+, EPD, ATEX, Zhaga, warranties and lifetimes: we have them confirmed by the manufacturer and forward the certificate. We do not publish a certification we have not verified.ENEC, ENEC+, EPD, ATEX, Zhaga, waarborgen en levensduur: wij laten het door de fabrikant bevestigen en bezorgen het certificaat. Wij publiceren geen certificering die wij niet hebben nagegaan.ENEC, ENEC+, EPD, ATEX, Zhaga, Garantien und Lebensdauer: Wir lassen es vom Hersteller bestätigen und leiten das Zertifikat weiter. Wir veröffentlichen keine Zertifizierung, die wir nicht geprüft haben.

Cas par casCase by caseGeval per gevalFall für Fall

ATEX et ambiances sévèresATEX and harsh environmentsATEX en zware omgevingenATEX und raue Umgebungen

Zone explosive, chambre froide, poste de lavage haute pression, vapeurs chimiques, salle propre. Décrivez l'environnement réel, produits de nettoyage compris : la sélection se valide dossier par dossier.Explosive zone, cold store, high-pressure washing bay, chemical vapours, clean room. Describe the actual environment, cleaning products included: the selection is validated file by file.Explosieve zone, koelcel, hogedrukwasplaats, chemische dampen, cleanroom. Beschrijf de werkelijke omgeving, schoonmaakmiddelen inbegrepen: de selectie wordt dossier per dossier gevalideerd.Explosionszone, Kühlraum, Hochdruckwaschplatz, Chemikaliendämpfe, Reinraum. Beschreiben Sie die tatsächliche Umgebung, Reinigungsmittel inbegriffen: Die Auswahl wird Dossier für Dossier validiert.

Questions fréquentesFrequently asked questionsVeelgestelde vragenHäufige Fragen

Ce qu'on nous demande le plus souventWhat we are asked most oftenWat men ons het vaakst vraagtWas man uns am häufigsten fragt

Quelle norme s'applique à l'éclairage de mes bureaux ?Which standard applies to the lighting of my offices?Welke norm geldt voor de verlichting van mijn kantoren?Welche Norm gilt für die Beleuchtung meiner Büros?
L'EN 12464-1, qui traite l'éclairage des lieux de travail intérieurs. Elle fixe par zone et par tâche un éclairement moyen à maintenir, un éblouissement maximal exprimé en UGR et un rendu des couleurs minimal. Un plateau de bureaux, une salle de réunion, un couloir et un local d'archives n'ont pas les mêmes valeurs. Notre bureau d'études fournit celles qui s'appliquent à votre cas, avec le paragraphe de référence.EN 12464-1, which covers the lighting of indoor workplaces. It sets, per area and per task, a maintained average illuminance, a maximum glare expressed as UGR and a minimum colour rendering. An open-plan office, a meeting room, a corridor and an archive room do not have the same values. Our design office provides those that apply to your case, with the reference paragraph.EN 12464-1, die de verlichting van binnenwerkplekken behandelt. Ze legt per zone en per taak een te handhaven gemiddelde verlichtingssterkte vast, een maximale verblinding uitgedrukt in UGR en een minimale kleurweergave. Een kantoorvloer, een vergaderzaal, een gang en een archiefruimte hebben niet dezelfde waarden. Ons studiebureau levert die voor uw geval, met de referentieparagraaf.EN 12464-1, die die Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen behandelt. Sie legt je Bereich und Sehaufgabe eine zu haltende mittlere Beleuchtungsstärke, eine maximale Blendung als UGR und eine minimale Farbwiedergabe fest. Großraumbüro, Besprechungsraum, Flur und Archiv haben nicht dieselben Werte. Unser Planungsbüro liefert die für Ihren Fall geltenden Werte samt Referenzabschnitt.
Quelle différence entre ENEC et ENEC+ ?What is the difference between ENEC and ENEC+?Wat is het verschil tussen ENEC en ENEC+?Was ist der Unterschied zwischen ENEC und ENEC+?
ENEC atteste la sécurité du luminaire, vérifiée par un organisme tiers après essais. ENEC+ va au-delà et vérifie aussi les performances annoncées, comme le flux ou l'efficacité. Autrement dit, ENEC dit que le produit est sûr, ENEC+ dit en plus que la fiche technique est exacte. Sur un marché où le flux est un critère d'attribution, la distinction compte.ENEC certifies the safety of the luminaire, verified by a third-party body after testing. ENEC+ goes further and also verifies the stated performance, such as output or efficacy. In other words, ENEC says the product is safe, ENEC+ adds that the datasheet is accurate. In a tender where output is an award criterion, the distinction matters.ENEC attesteert de veiligheid van de armatuur, geverifieerd door een derde instantie na tests. ENEC+ gaat verder en verifieert ook de opgegeven prestaties, zoals lichtstroom of efficacy. Met andere woorden: ENEC zegt dat het product veilig is, ENEC+ zegt daarbovenop dat de fiche klopt. Bij een opdracht waar lichtstroom een gunningscriterium is, telt dat onderscheid.ENEC bescheinigt die Sicherheit der Leuchte, geprüft von einer unabhängigen Stelle. ENEC+ geht weiter und prüft auch die angegebenen Leistungsdaten wie Lichtstrom oder Lichtausbeute. ENEC sagt also, das Produkt ist sicher; ENEC+ sagt zusätzlich, dass das Datenblatt stimmt. Bei einer Ausschreibung, in der der Lichtstrom Zuschlagskriterium ist, zählt der Unterschied.
Pourquoi ne publiez-vous pas les valeurs des normes sur votre site ?Why don't you publish the values of the standards on your site?Waarom publiceert u de waarden van de normen niet op uw site?Warum veröffentlichen Sie die Normwerte nicht auf Ihrer Website?
Parce qu'une valeur normative sortie de son contexte induit en erreur. La même activité dans deux locaux différents peut relever de deux paragraphes distincts, et la valeur se lit toujours avec la zone et la tâche qui la conditionnent. Nous préférons donner la bonne valeur pour votre bâtiment dans l'étude plutôt qu'une valeur générique sur une page web.Because a normative value taken out of context is misleading. The same activity in two different rooms can fall under two distinct paragraphs, and the value is always read together with the area and the task that condition it. We would rather give the right value for your building in the study than a generic value on a web page.Omdat een normwaarde buiten context tot vergissingen leidt. Dezelfde activiteit in twee verschillende lokalen kan onder twee aparte paragrafen vallen, en de waarde leest men altijd samen met de zone en de taak. Wij geven liever de juiste waarde voor uw gebouw in de studie dan een algemene waarde op een webpagina.Weil ein aus dem Zusammenhang gerissener Normwert in die Irre führt. Dieselbe Tätigkeit in zwei verschiedenen Räumen kann unter zwei verschiedene Abschnitte fallen, und der Wert wird immer zusammen mit Bereich und Sehaufgabe gelesen. Wir geben lieber den richtigen Wert für Ihr Gebäude in der Studie als einen allgemeinen Wert auf einer Webseite.
Mon dossier exige une certification précise. Comment on procède ?My file requires a specific certification. How do we proceed?Mijn dossier vereist een specifieke certificering. Hoe gaan we te werk?Mein Dossier verlangt eine bestimmte Zertifizierung. Wie gehen wir vor?
Dites-le en amont, avant la sélection du matériel. Nous faisons confirmer la certification par le fabricant et vous transmettons le certificat. C'est le seul ordre qui fonctionne : découvrir à la remise d'offre qu'une gamme ne détient pas le label attendu coûte le dossier.Say so early, before the equipment is selected. We have the certification confirmed by the manufacturer and send you the certificate. That is the only order that works: discovering at tender submission that a range does not hold the expected label costs you the file.Meld het vooraf, vóór de materiaalkeuze. Wij laten de certificering door de fabrikant bevestigen en bezorgen u het certificaat. Dat is de enige volgorde die werkt: bij de offerte ontdekken dat een reeks het verwachte label niet heeft, kost het dossier.Sagen Sie es frühzeitig, vor der Materialauswahl. Wir lassen die Zertifizierung vom Hersteller bestätigen und senden Ihnen das Zertifikat. Nur diese Reihenfolge funktioniert: Bei der Angebotsabgabe festzustellen, dass eine Reihe das erwartete Label nicht besitzt, kostet das Dossier.
Un luminaire non agréé ORES peut-il être installé sur une voirie communale ?Can a luminaire without ORES approval be installed on a municipal road?Mag een armatuur zonder ORES-erkenning op een gemeenteweg?Darf eine Leuchte ohne ORES-Zulassung an einer Gemeindestraße montiert werden?
En zone desservie par ORES, le matériel d'éclairage public doit être agréé par leur bureau de certification, indépendamment de la qualité intrinsèque du produit. La première question sur un dossier communal est donc de savoir quel gestionnaire de réseau dessert la zone : ORES, RESA ou un autre. Nous avons trois gammes certifiées ORES au catalogue.In an area served by ORES, public lighting equipment must be approved by their certification office, regardless of the intrinsic quality of the product. The first question on a municipal file is therefore which network operator serves the area: ORES, RESA or another. We have three ORES-certified ranges in the catalogue.In een gebied bediend door ORES moet openbaar verlichtingsmateriaal erkend zijn door hun certificeringsbureau, los van de intrinsieke kwaliteit van het product. De eerste vraag bij een gemeentelijk dossier is dus welke netbeheerder het gebied bedient: ORES, RESA of een andere. Wij hebben drie ORES-gecertificeerde reeksen in de catalogus.In einem von ORES versorgten Gebiet muss Material der öffentlichen Beleuchtung von deren Zertifizierungsstelle zugelassen sein, unabhängig von der Produktqualität. Die erste Frage bei einem kommunalen Dossier lautet daher, welcher Netzbetreiber das Gebiet versorgt: ORES, RESA oder ein anderer. Wir führen drei ORES-zertifizierte Reihen im Katalog.
Que devient mon ancien parc de luminaires ?What happens to my old stock of luminaires?Wat gebeurt er met mijn oude armaturen?Was geschieht mit meinem alten Leuchtenbestand?
Il entre dans la filière Recupel, l'obligation belge de reprise et de recyclage des luminaires, à laquelle Win4LED contribue. Concrètement, la dépose ne devient pas un problème de gestion de déchets à traiter de votre côté.It enters the Recupel scheme, the Belgian obligation to take back and recycle luminaires, to which Win4LED contributes. In practice, removal does not become a waste management problem for you to handle.Ze gaan naar de Recupel-keten, de Belgische verplichting tot terugname en recyclage van armaturen, waaraan Win4LED bijdraagt. Concreet wordt de demontage geen afvalprobleem dat u zelf moet regelen.Er geht in das Recupel-System ein, die belgische Pflicht zur Rücknahme und zum Recycling von Leuchten, zu der Win4LED beiträgt. Konkret wird der Ausbau kein Abfallproblem, das Sie selbst lösen müssen.
Voir aussiSee alsoZie ookSiehe auch
Industrie et logistiqueIndustry and logisticsIndustrie en logistiekIndustrie und Logistik Bureaux et tertiaireOffices and tertiaryKantoren en tertiairBüros und Gewerbe Cloches LEDLED high baysLED-highbaysLED-Hallenstrahler Projecteurs LEDLED floodlightsLED-schijnwerpersLED-Strahler Mâts compositeComposite columnsComposietmastenVerbundmaste Le catalogueThe catalogueDe catalogusDer Katalog
Un dossier à monterA file to buildEen dossier op te bouwenEin Dossier aufzubauen

Des exigences précises à respecter ?Specific requirements to meet?Specifieke eisen te respecteren?Konkrete Anforderungen zu erfüllen?

Envoyez le cahier des charges ou la liste des exigences. Nous vérifions ce que le matériel peut attester, nous faisons confirmer ce qui doit l'être, et le bureau d'études produit les pièces techniques.Send us the specification or the list of requirements. We check what the equipment can certify, have confirmed what needs to be, and the design office produces the technical documents.Stuur het lastenboek of de lijst met eisen. Wij gaan na wat het materiaal kan attesteren, laten bevestigen wat bevestigd moet worden, en het studiebureau levert de technische stukken.Senden Sie uns das Lastenheft oder die Anforderungsliste. Wir prüfen, was das Material bescheinigen kann, lassen bestätigen, was bestätigt werden muss, und das Planungsbüro erstellt die technischen Unterlagen.

Parler au bureau d'étudesTalk to our design officePraat met ons studiebureauMit dem Planungsbüro sprechen Voir les luminaires certifiésSee the certified luminairesBekijk de gecertificeerde armaturenZertifizierte Leuchten ansehen

Ou directementOr directlyOf rechtstreeksOder direkt·+32 4 346 01 01·Nous écrireWrite to usSchrijf onsSchreiben Sie uns